2) перен. 兽性的 shòuxìngde, 凶猛的 xiōngměngde

1) 凶恶[的] xiōng'è[de], 凶猛[的] xiōngměng[-de], 残暴的 cánbàode

лютый зверь - 凶猛的野鲁

凶猛的 xiōngměngde, 凶狠的 xiōnghěnde

凶猛起来 xiōngméngqilai; (о человеке) 盛怒起来 shèngnùqilai; (о явлениях природы и т.п.) 猛烈起来 měnglièqilai

凶暴 xiōngbào, 凶猛 xiōngméng; (человека тж.) 狂怒 kuángnù, 暴躁 bàozào

1) (злобный, жестокий) 凶猛的 xiōngméngde; (о человеке) 残暴的 cánbàode, 暴躁的 bàozàode; 凶残的 xiōngcánde

свирепый зверь - 凶猛的野兽

1) 猛兽[的] měngshòu[de]; 凶猛[的] xiōngměng[de]

хищнические повадки - 凶猛的习性

1) 凶猛[的] xiōngměng[de]; (плотоядный) 肉食[的] ròushi[de]

2) перен. 凶猛[的] xiōngměng[de]; 贪婪的 tānlánde

хищный взгляд - 凶猛的目光; 贪暴的眼色

凶猛的野鲁

лютый зверь

凶猛的野兽

свирепый зверь

凶猛的习性

хищнические повадки

凶猛的目光; 贪暴的眼色

хищный взгляд

山洪来势凶猛。

The mountain torrents rushed down with a terrifying force.

中国队攻势凶猛。

The Chinese team is very aggressive.

病毒虽然凶猛

хотя вирус и свирепый

1. 避开敌人来犯时凶猛的气势, 等敌人疲劳退却时, 再去打他.
2. избегай принимать бой со свежими силами наступающего противника, и бей его, когда он, измотанный, отступает
3. уклоняйся от боя, когда противник стремительно рвётся вперёд, бей его, когда он, расслабленный, возвра

避其锐气 击其惰归

凶猛争斗者的铁皮手套

Покрытые железом перчатки озлобленного бойца

凶猛争斗者的板甲战靴

Латные боевые сапоги озлобленного бойца

凶猛争斗者的邪纹护手

Боевые рукавицы озлобленного бойца из ткани Скверны

凶猛争斗者的龙皮外套

Мундир озлобленного бойца из драконьей шкуры

凶猛争斗者的魔皮护腕

Нарукавники озлобленного бойца из сквернокожи

凶猛争斗者的恐怖板甲马靴

Жуткие латные башмаки озлобленного бойца

凶猛争斗者的铁皮便鞋

Покрытые железом туфли озлобленного бойца

凶猛争斗者的铁皮腰带

Покрытый железом пояс озлобленного бойца

凶猛争斗者的龙皮护腕

Нарукавники из драконьей шкуры озлобленного бойца

凶猛争斗者的邪纹罩帽

Клобук озлобленного бойца из ткани Скверны

凶猛争斗者的恐怖板甲束腰

Жуткий латный ремень озлобленного бойца

凶猛争斗者的邪纹护肩

Нарамник озлобленного бойца из ткани Скверны

凶猛争斗者的魔皮之靴

Сапоги озлобленного бойца из сквернокожи

凶猛争斗者的铁皮护腕

Покрытые железом нарукавники озлобленного бойца

凶猛争斗者的邪纹长裤

Брюки озлобленного бойца из ткани Скверны

凶猛争斗者的恐怖板甲护手

Жуткие латные рукавицы озлобленного бойца

凶猛争斗者的邪纹便鞋

Ботфорты озлобленного бойца из ткани Скверны

凶猛争斗者的铁皮外套

Покрытый железом мундир озлобленного бойца

凶猛争斗者的魔皮手套

Перчатки озлобленного бойца из сквернокожи

凶猛争斗者的龙皮腰带

Пояс из драконьей шкуры озлобленного бойца

凶猛争斗者的龙皮手套

Перчатки из драконьей шкуры озлобленного бойца

凶猛争斗者的邪纹束带

Шнурованный ремень озлобленного бойца из ткани Скверны

凶猛争斗者的丝质束带

Шелковый шнурованный ремень озлобленного бойца

凶猛争斗者的绸缎裹腰

Атласный шнурованный ремень озлобленного бойца

凶猛争斗者的恐怖板甲头盔

Жуткий латный шлем озлобленного бойца

金莲凶猛胸甲

Свирепый латный доспех Золотого Лотоса

凶猛争斗者的魔皮腰带

Пояс озлобленного бойца из сквернокожи

凶猛争斗者的魔皮外套

Мундир озлобленного бойца из сквернокожи

凶猛争斗者的铁皮斗篷

Покрытый железом плащ озлобленного бойца

凶猛争斗者的魔线披风

Плащ озлобленного бойца из демонической ткани

凶猛争斗者的丝质护手

Шелковые боевые рукавицы озлобленного бойца

凶猛争斗者的龙皮披风

Плащ из драконьей шкуры озлобленного бойца

凶猛争斗者的龙皮软靴

Мокасины из драконьей шкуры озлобленного бойца

凶猛争斗者的信仰大氅

Теплый плащ веры озлобленного бойца

凶猛争斗者的恐怖板甲护胸

Жуткий латный нагрудник озлобленного бойца

凶猛争斗者的邪纹披风

Плащ озлобленного бойца из ткани Скверны

枭兽凶猛

Рога остры и клювы наши быстры

在塔纳利斯沙漠的巨魔古城祖尔法拉克深处，有一个神圣的池塘。巨魔可以从那个池塘里召唤一头巨大的野兽——加兹瑞拉！它凶猛异常，甚至连它的鳞片都会因为巨大的能量而发出声响。我要用它的能量来给我的赛车增加动力！

В пустыне Танарис есть город троллей – ЗулФаррак, в глубине которого находится священный бассейн. Из этого бассейна тролли призывают огромное чудовище, Газриллу! Злобная энергия пронизывает это чудовище насквозь, до самых кончиков его чешуи. И именно эту энергию я хочу использовать в своей машине!

枭兽是难以预测的生物，<name>。它们有着极端温顺的一面，如果它们重视的东西受到威胁，这些生物就会变得非常凶猛。

Дикие совухи – очень непредсказуемые существа, <имя>. Они могут быть мягкими и пушистыми, но если что-то дорогое для них окажется под угрозой, в них проснется настоящий зверь!

黑石之王的巢穴中有一头异常凶猛的野兽：勒什雷尔。他守护着征战大厅，阻止外人进入奈法利安的圣所。杀死那个邪恶的家伙，把它的徽记带给我，然后你就可以开始下一步的旅程了。

В логове владыки Черной горы живет жестокий зверь, предводитель драконов Разящий Бич. Он охраняет Залы Раздора, перекрывая путь в покои Нефариана. Убей гнусную тварь и принеси мне ее голову. Это будет первым шагом на твоем пути.

你好，<name>。我们离开闪金镇越远，在森林里遇到的野生动物就越凶猛。东谷伐木场几乎每天都要受到狼和熊的攻击！

Приветствую, <имя>. Чем дальше от Златоземья, тем агрессивнее становятся дикие звери: на Лесопилку Восточной долины постоянно нападают волки и медведи.

在我们的旅行中学到的一件很重要的事情就是：遇到不同世界的野生生物时必须倍加小心。当埃索达坠毁的时候，上面装载着外域中的多种不同生物，包括一种被称作掠食者的凶猛虫类。

В наших странствиях мы хорошо усвоили один урок: нужно быть крайне осторожным, перенося животных и растения из одного мира в другой. На "Экзодаре" при крушении были образчики многих видов нездешних существ, в том числе насекомовидный хищник, который зовется опустошителем.

我们的商队被半人马袭击了，而我是唯一的幸存者！但是那头罕见的黑豹守护着我最完美的发明，嗯，就挂在它的脖子上。哈哈！即使是半人马也会在那头凶猛的野兽面前颤抖！

На наш караван напали кентавры, и выжить удалось только мне! А самый лучший мой механизм висел на шее могучей пантеры-охранницы! Даже кентавры дрожали, увидев эту зверюгу!

班塔尔是外域的裂蹄牛中最凶猛也是最难捕捉的一只。她身上的鬃毛也是最浓密的。

Бантар – самая свирепая и самая неуловимая из всех копытней в Запределье. И самая косматая.

当我被冲到海岸的时候，大副的钥匙在岩石上折断了，接着又被黑海岸那一带的怪物给偷走了，我只记得隐约看见一些狂暴暗礁蟹、凶猛的森林陆行鸟和几个鱼人正在搜寻船的残骸……

Когда меня вынесло на берег, ключ от моего первого помощника сломался от удара о скалы, и его части растащили обитающие на Темных берегах звери. Краем глаза я заметил разъяренных крабов, свирепых лесных долгоходов и мурлоков, обшаривающих останки корабля...

如果你真的想要向我证明你的勇气，就去挑战一下真正凶猛的猎物吧。贫瘠之地的雌性草原狮是极其狡诈的猛兽。它们非常坚强，机智，敏捷……而且致命。最近，它们在镇子外的荒郊野地里袭击我们的斥候，尤其是在东北方。

Если хочешь доказать свою храбрость, придется сразиться с кем-то по-настоящему опасным. Охотницы саванны, живущие в Степях, – очень коварные звери. Сильные, могучие, хитрые... и смертельно опасные. В последнее время они стали нападать на разведчиков на подходе к городу, особенно с северо-восточной стороны.

尽管他十分强壮，但他的固执和自尊常常让自己陷入麻烦。我警告过他，鳄鱼是强大而凶猛的动物，可他一听就火了，掉头就走。

Крон могуч, но гордость и упрямство всегда доводили его до беды. Я попросила его не охотиться на кроколисков, потому что они злобны и коварны! А он рассвирепел и хлопнул дверью.

还剩下一口井需要净化，它是以蛮鬃部族的名字命名的。要想净化这口井，你必须从大地上寻找一种凶猛的肉食动物的牙齿，那就是草原狼前锋的牙齿。去北边寻找草原狼前锋，拿到我要的东西之后再回来。

Тебе осталось очистить лишь один колодец, названный в честь племени Буйногривых. Для этого тебе понадобятся зубы лютых хищников, могучих волков прерий. Ступай на север, поохоться на них и возвращайся.

赫兹鲁尔·血印是贫瘠之地的科卡尔半人马的首领。他凶猛、残忍，诡计多端。消灭他就可以瓦解半人马部落，从而极大地削弱他们对我们的威胁。

Хэзрул Кровавая Отметина – глава кентаврского клана Колкар в Степях. Он свиреп, жесток и хитер. Одолев его, ты нанесешь серьезный урон клану, а значит, кентавры станут меньше угрожать нам.

雷鹰是一种凶猛的野兽，<name>。现在你应该去挑战它们了，把它们的翅膀给我带回来，作为你获胜的证明。

Грозовой змей – лютый зверь, <имя>. И все же ты уже <готов/готова> бросить ему вызов. Ступай, отыщи его и принеси мне крылья в доказательство успешной охоты.

峭壁山狗是一种让人头疼的猛兽，这些强壮而凶猛的家伙总喜欢潜入卡加斯，偷走我们的食物补给。帮我们的前哨基地解决掉这些小偷吧！

Скальные койоты – наглые твари. Наглые настолько, что пробираются в Каргат и воруют наши припасы. Помоги нам избавиться от них!

莫高雷的科多兽强壮而凶猛，它们的这些特质备受我们尊敬。如果你善于皮革加工，而且希望获得制作科多兽皮包的知识，那就给我弄点材料来吧。

Эти кодо из Мулгора – твари крепкие и упрямые, а мы такие качества уважаем. Если ты дока в кожевничестве и хочешь научиться делать сумки из шкуры кодо, то принеси мне необходимые для моего дела припасы.

在木喉要塞另一头站着一个我的同类，就沿着这条路去背面。他的名字叫纳菲恩；虽然他看上去是很凶猛和令人讨厌的野兽，但是你不要害怕。他只是在寻求帮助来对抗那些威胁我们家园的力量。

Еще один мой сородич стоит на страже у входа в Крепость Древобрюхов, по этой дороге дальше к северу. Его зовут Нафиен. Он может показаться тебе злобной грязной тварью, но ты его не бойся. Он всего лишь ищет помощи против злых сил, что угрожают нашему дому.

好吧，我知道那儿盘踞着凶猛的剥石者，可它们只是一群野兽而已。给它们点教训，它们就不敢滋扰我们了。我要你前往大裂隙猎杀这些家伙，让它们知道我们的厉害。

Да, там кишмя кишат горные камнедеры, но они всего лишь звери и быстро научатся нас бояться. Отправляйся к Глубокому Разлому и убей всех камнедеров, которых встретишь. Думаю, остальных это напугает.

我们应该马上把它们都收集起来，而不是继续在这里浪费时间。但是我已经很老了，恐怕没办法再杀出去跟那些凶猛的野兽作战了。但是你不同，你年轻而强壮。

Боюсь, у нас мало времени. Я уже слишком стар, чтобы сражаться с этими тварями в раскопе. Но ты <молод и полон/молода и полна> сил.

在你下到悬崖底部的时候，我碰巧发现了有一只很特别的迅猛龙在那边站着休息。它比一般的迅猛龙的体形要大得多，看上去也特别凶猛。我敢打赌它就是那群迅猛龙的首领，就是它带着手下来这里毁了整个挖掘场。

Пока тебя не было, я заметил, что среди этих тварей есть один выдающийся экземпляр. Он крупнее остальных и отличается особой свирепостью. Могу поклясться, что он – их вожак, это он привел их сюда и подначил разорить шахту.

你之前的功绩使我确信，你已经可以去对付森林里最凶猛的狼人了。

Твои прежние достижения наводят меня на мысль, что ты можешь схватиться с сильнейшими из воргенов, наводнивших наши леса.

生活在岩石地域的掠夺者是一种狡诈而好斗的生物，它们的一生是短暂而凶暴的。不过，跟它们的女王“凶猛的黑色利爪”相比，普通的掠夺者简直就是温顺的家畜。

Все камнедеры – отвратительные, крайне опасные и злобные существа. Впрочем, обычные камнедеры – просто ручные зверюшки по сравнению с их матриархом Свирепой Черноскребкой.

水晶风暴逐渐退去之后，一只神秘的野兽冲进了我们的村庄。这只名叫库肯的野兽是枭兽们入侵时带来的，它凶猛无比，几乎将我们的村子夷为平地。为了保卫我们的家园，为了征服这只可怕的恶魔，许多同胞都惨烈地牺牲，失去了宝贵的生命。

Когда кристальная буря улеглась, в нашу деревню явилось чудище из древних легенд. Оказалось, что этого зверя, Куркена, привели сюда дикие совухи. Он погубил многих моих соплеменников, пытавшихся отстоять родную деревню, и с тех пор многие, бросившие ему вызов, погибли.

……要是你能帮我杀几条这种凶猛残忍的大鳄鱼，从它们身上给我剥几张皮下来，我会非常高兴的。沿着海岸北上，走过了那些鱼人搭建的简陋小屋之后就能找到鳄鱼了。

Если у тебя есть желание поохотиться на кроколисков, я препятствовать не стану – особенно после того, что они сделали с моим помощником. Кроколиски водятся на побережье к северу отсюда, за поселением мурлоков.

伊沙姆哈尔是贫瘠之地最凶猛残忍的赤鳞龙，它狩猎并不是为了健身或是食物，而是因为狩猎是它最大的爱好，伊沙姆哈尔天生就是个杀手。

Ишамухал, или Копьезуб, – самый страшный из всех яркочешуйчатых ящеров Степей. Он охотится не ради еды и не для удовольствия. Охота – его страсть. Он убивает потому, что сам убийца по природе.

它们都是些非常凶猛的掠食者，经常骚扰这里，让我们根本无法进行工作。如果你愿意帮我们干掉它们的话，我们愿意支付你一笔不错的报酬，你觉得怎么样呢？

Эти безжалостные твари сводят на нет всю нашу работу. Мы заплатим тебе, если ты с ними разделаешься. Ну что, по рукам?

凡是有点脑子的战士，都会告诉你维库人是凶猛的战士，不可轻侮。伊米亚战士更是如此。他们总是不遗余力地向我们证明，为什么巫妖王更看重他们。

Любой воин, у которого есть хоть капля мозгов, скажет тебе, что врайкулы – отчаянные бойцы, и голыми руками их не возьмешь. А уж имирьяры – тем более! Понятно, отчего Король-лич счел достойными именно их.

这群达卡莱巨魔只会对你发起凶猛的攻击，所以你什么都不欠他们的。不过，你正好需要借助他们的手来完成克拉斯让你去做的事情。

Эти драккари не проявили к тебе ничего, кроме жестокости. Не стоит чувствовать вину перед ними. Знай, что лишь немногие могли бы выполнить поручение, которое Краз хочет доверить тебе.

现在你对毒皮暴掠龙的毒素已经有了免疫力，可以安全地对付这种猛兽和它们的蛋了。毒皮暴掠龙极为凶猛。如果要驯化它们，就必须从它们刚出生时开始。

Теперь, когда у тебя выработался иммунитет к яду равазавра, ты сможешь прикасаться как к самим животным, так и к ядовитым яйцам. Эти ящеры – хищные зверюги, и их надо приручать с самого рождения.

就算是迫降，也不会败了老子征服索拉查盆地这片原始丛林的兴致。你瞧，营地西北方生活着许多健壮的碎角犀牛，它们是这片丛林的统治者。如果你想对探险队证明自己的实力，就去挑战这些凶猛的野兽吧。

Ничто не остановит старину Хеминга, если он решил поохотиться на самых крупных зверей низины Шолазар. В джунглях к северо-западу от лагеря водятся груборогие лютороги. Если ты, <парень/подружка>, отважишься встретиться с люторогом лицом к лицу, это докажет, что ты и вправду можешь участвовать в экспедиции.

没有什么能比用新鲜的肉烹制而成的诺森德炖肉更能让你感到暖和了。从那些凶猛的野兽身上弄些冰冷的肉来，我会教你怎样做出热腾腾的诺森德炖肉。

Что может быть лучше согревающей мясной похлебки? Принеси мне немного охлажденного мяса проклятых тварей, что бродят по этому краю, и я научу тебя, как делать мою похлебку.

我会派出凶猛的猎犬将她扑倒。<name>，当心。你最好不要跟她单打独斗。

Возьми этот свисток и подай сигнал моим людям, когда найдешь ее точное местоположение. Они спустят с цепи мастифов, а те порвут ее на кусочки. <Будь осторожен/Будь осторожна>, <имя>, и даже не пытайся справиться с ней в одиночку.

在这里的西边，也有一处林地被神秘的魔法力量变成了极为可怕的地方。现在，我们称那里为扭曲之林。那里的树林中，岩石后，池塘里，突然多出了无数凶猛可怖的野兽。

Некогда чудесная поляна на западе превратилась в ужасное место, которое прозвали Холмистой поляной. Там, среди деревьев, камней и озер бродят чудовищные звери.

这个混账月溪旅是一个比我们想象中更强硬的对手。尽管人数不多，但他们战斗起来非常英勇和凶猛，但是我们不能就这么和他们耗着。

Проклятые солдаты из дружины Западного края оказались более стойкими, чем мы предполагали. Они сражаются до последней капли крови, храбро и безрассудно, а у нас нет времени ждать, когда их силы иссякнут.

总之，你千万要小心，冻土中的凶猛生物会在你尝试封印裂隙的时候突然出现并袭击你。

Только будь <осторожен/осторожна>, когда будешь пытаться закрыть порталы: элементали застывшей земли сразу полезут со страшной силой, и их будет много.

菲格鲁泥鱼栖息在纳格兰地区的湖底。它们的体形从出生到死亡一直都在成长，很容易长成非常巨大的生物。此外，它们也是出了名的凶猛、狂暴、好斗。

Ильная рыба Фиглюстера – невероятная юркая придонная рыбка. Она водится в водах Награнда. Эти рыбы всю свою жизнь растут и так просто поймать себя не дадут.

<name>，恐怕这反而招来了它们的报复。去跟我的顾问法师中尉玛利斯特谈一谈，他会告诉你如何对付这些凶猛的野兽。

<имя>, придется нам действовать более решительно. Поговори с моим советником, магом-лейтенаном Малистером. Он расскажет тебе, как разделаться с этими тварями.

想找联盟入侵者报仇的话，不妨仔细观察一下贫瘠之地最凶猛的掠食者。

Если ты жаждешь отомстить захватчикам Альянса, советую понаблюдать за самыми жестокими хищниками Степей.

我怀念那些日子，强大的食人魔集团军陪伴着部落进军战场，可悲的联盟在他们的凶猛面前瑟瑟发抖。也许在我归天之前，那些日子还会回来。

Порой я тоскую по тем дням, когда легионы могучих огров шли в бой плечом к плечу с воинами Орды – и Альянс содрогался перед их яростью. Возможно, эти славные времена вернутся прежде, чем я уйду к предкам.

他的功夫平平，但仍不失为一名凶猛的格斗家。和他切磋再合适不过。

Как монах Хушунь пока зауряден, но он был и остается неистовым бойцом. Он сможет оказать тебе достойное сопротивление.

那些在你的进攻中幸存下来的芬里斯人，设法喝下了狼人的血。他们变成了凶猛的狼人，顽固地想要复仇。如今他们涉过洛丹米尔湖，攻击我的水手。许多人已经被杀了。必须阻止这些狼人怪物！

Пережившие нападение на Фенрис напились крови этого волка и превратились в лютых воргенов, снедаемых жаждой мести. Теперь они бродят по берегам озера Лордамер и охотятся за моими морскими волками – многих уже убили. Воргенов необходимо остановить!

其中一只迅猛龙尤其凶猛。它不断地捕杀小动物，却又不吃，任由尸体在河水里腐烂！它叫做尖啸利爪，如果我们不采取措施的话，这里的生态平衡就会遭到破坏。

Один из ящеров особенно жесток. Он убивает маленьких животных и оставляет их тела гнить в воде, даже не притрагиваясь к ним! Его называют Живоглотом, и если не позаботиться о нем, он может серьезно нарушить баланс природы.

你战斗得同族群里任何人一样凶猛，<name>。去找狼巢之母，把捷报告诉她。我将继续守望。

Ты <дрался/дралась> так же яростно, как и любой другой член стаи, <имя>. Возвращайся к повелительнице логова и расскажи ей о нашем успехе. Я останусь на страже.

现在，看看周围，都是些凶猛的僵尸。我准备把它们也收拾了，你要一起来吗？

Теперь посмотри вперед. С этими зомби шутки плохи. Я как раз собирался ими заняться. Не хочешь присоединиться?

南边碎痕谷的焦坑就是这些地狱火着陆的地方，而且至今还有许多还在那里游荡。它们是凶猛的敌人，将其杀掉不但是一件值得尝试的挑战，同时也是高尚之举。

Почерневшие от огня кратеры, которые можно видеть в южной части Долины Рваных Ран, как раз и есть следы того, что когда-то там приземлились инферналы. Инферналы и до сих пор могут бродить там. Они свирепы, но убить их – это и достойно, и благородно.

巢穴里的昆虫既大又凶猛，好像比豺狼人带来的威胁还要大。我要你小心前往虫巢。砍倒一部分虫子，把它们的虫壳带回来，好做进一步的研究。

Насекомые в этом улье большие и злобные, и, думаю, они намного опаснее гноллов. Сходи-ка в этот улей, но только осторожно. Убей там побольше жуков, а панцири их принеси сюда для изучения.

要小心。那些生物异常凶猛。

Будь <осторожен/осторожна>. Эти существа весьма злобные.

高地迅猛龙是一种狡诈而凶猛的野兽。它们的精神可以给予战士们无比的力量。给我带些迅猛龙的眼球来，我好按照托尔甘传授的方法制作一些护符。

Ящеры нагорья хитрые и жестокие твари. Их души могут дать нашим воинам огромную силу. Принеси мне глаза ящеров, чтобы я мог изготовить амулеты, как научил меня Торган.

南部的高地猎兽龙比其同类要更为凶猛。它们不仅力量过人，也狡诈非凡。

Плотоглоты нагорья, которые обитают к югу отсюда, еще более свирепы, чем другие ящеры. Они не только сильны, но и очень коварны.

我只好靠别的货源了。南边深痕谷的雪人毛皮基本上也很强韧。他们同样相当地凶猛，别贸然就出手，<class>。

Придется обратиться к другому источнику сырья. Шкуры йети из долины Свирепого утеса, что к югу отсюда, почти такие же прочные. Правда, сами йети намного опаснее; будь осторожнее на охоте, <класс>.

你听见从远处传来一声凶猛刺耳的咆哮。劈啪作响的风暴在一个模糊阴暗的身影四周升腾盘旋。随着闪电划过，颂风者诺库现身了，他目空一切地径直凝视着你。

Вдалеке вы слышите воинственный крик. Вы видите темную фигуру, которую окружают вихрящиеся и потрескивающие облака. Вспыхивает молния, и перед вами появляется Ноку Буревестник, насмешливо глядящий прямо на вас.

它们不但十分健壮，被逼到绝境时还会变得凶猛非常。别想不费吹灰之力就将它们制服。

Они здоровенные и легко свирепеют, если зажать их в угол. Даже и не надейся отделаться легко.

这是我们教给寺内年轻武僧的第一课。它的意思是，即使如猎鹰般凶猛敏捷的敌人，在被剥夺了感官后也就毫无威胁了。

Это одна из первых мантр, которым мы учим в храме юных монахов. Она означает, что даже такого опасного и быстрого врага, как сокол, можно обезвредить, лишив его органов чувств.

钳颚！听起来很凶猛，对不对？这是我自己想出来的名字，我觉得非常贴切。我曾同它搏斗了好几个小时，想把我的法杖从它嘴里弄出来，但它就是不松口！

Злобнохап! Вот это имя, прямо воплощение свирепости, правда? Я сам его придумал, ему очень подходит. Ведь я не один час пытался отобрать у него свой посох, ничего не вышло!

纳格兰的狼群尤其凶猛，强大的战歌氏族将它们豢养成坐骑，能在几秒钟之内把人撕成碎片。而且比你之前见过的任何猛兽都更加迅速和矫捷。

Волки Награнда, ездовые животные клана Песни Войны, могут разорвать человека на кусочки за считанные секунды. Кроме того, они быстрее и ловче других зверей.

去纳格兰干掉那里最凶猛的风鹏——暗翼大鹏。这对你们俩来说都是个试炼。

Отправляйся в Награнд и расправься с одним из самых яростных ветрухов из стаи – с Темнокрылым Рухом. Это станет хорошим испытанием для вас обоих.

只有最凶猛的掠食者的血才有用。我能在洞外的水中闻到它们的气味！

Мне нужна кровь лишь самых свирепых хищников. Я чую их присутствие в водах за стенами этой пещеры.

卡桑德拉·卡布是位凶猛的宠物训练师，她的机械宠物享有盛名。她将成为助你成就大业的下一个考验。

Кассандра Бахбах – очень хороший укротитель. Она известна своей любовью к механическим питомцам. Если победишь ее – сделаешь еще один шаг в сторону победы.

侵略者的首领是一只异常凶猛的蜥蜴人，名叫司罗凡。以前我们受到攻击时，朱鹤寺总会来帮助我们。但现在，我们发现自己在人数和计谋上都拼不过他们。

Налетчиков возглавляет особенно злобный саурок по имени Слован. Обычно Храм Журавля помогает нам справляться с его головорезами, но сейчас нас перехитрили и переиграли.

这种怪物可以潜伏在环境之中，潜行并偷取附近猎物的蛋。这次让我们瞧瞧你的野猪能否识破这种天然的伪装。你可以在塔拉多找到一些凶猛的潜伏者。

Они сливаются с окружением и разоряют кладки своих жертв. Посмотрим, удастся ли тебе разглядеть этих хамелеонов. Ты найдешь самых наглых из них в Таладоре.

事先提醒你一句：这些野兽体型庞大而又凶猛强力。你最好带上些朋友一起去。

Но предупреждаю: эти звери большие и сильные. Возможно, тебе стоит позвать на помощь товарищей.

我跟赫米特·奈辛瓦里一起在各地捕猎过一些最大最凶猛的野兽。可却从来也没遇见过像魔荚人这么邪恶，这么卑鄙，这么无耻，这么堕落的家伙！

Вместе с Хемингом Эрнестуэем я охотилась на самых больших и опасных зверей, которые тут водятся, но никогда еще в жизни не встречала настолько злобных, отвратительных и мстительных созданий, как стручлинги!

高特尔找到了一些旧石板，上面写着托加尼洼地就是献身之地。在古老的帝国，似乎乌龟会被用来喂养某些凶猛的水怪。

Тут недавно нашли какие-то скрижали – и в них говорится, что при древних императорах преступников и недовольных приносили в жертву – бросали в Тораджарскую яму.

鲜血来自于“志愿者”，用以腐化卡格瓦的幼崽，创造出凶猛的抱齿兽。

Они забирают кровь у "добровольцев", чтобы осквернять головастиков Крагвы и превращать их в злобных крогов.

我和同胞们生前都是和你一样的勇士。死亡后，我们都是强大的灵魂，能让女巫那些被诅咒的爪牙更加凶猛。

При жизни мы с соратниками были столь же доблестными героями, как и ты. Наши души сильны, и проклятые прислужники ведьмы пожирают их чтобы стать еще могущественнее.

蛮荒之星照耀着这片大陆，威胁要踏平脚下所有挡路之人。这颗星星拥有许多意义：原始、凶猛而高贵。在它的影响持续期间，新的道路将被打开，通往遥远的空间与时间。没有哪位贤者真正了解这一预兆的涵义，但英勇的行为总会得到幸运的眷顾。

Землю озаряет жестокая звезда, готовая раздавить каждого, кто встанет у нее на пути. У нее множество ликов – дикий, свирепый, благородный. Пока ее влияние в этом мире сильно, перед тобою могут открыться новые дороги – в иные края и даже в другие времена. Даже мудрецы пока не могут понять природы этого предзнаменования, но смельчакам наверняка улыбнется удача.

山顶住着一头强大而凶猛的翼手龙，名叫拉克加。如果我们能争取到他的帮助，这些炸弹就能派上很大用场了。

Такие бомбы нам очень пригодятся, если удастся заручиться поддержкой Ракжана – могучего терродактиля, живущего на вершине этой горы.

翼狮是凶猛的野兽，它们会攻击，也可能会吃掉一个执事者！

А вот ларионы – дикие звери. Они могут напасть. Наверное, даже съесть распорядителя!

<这是被击败的脊壳蟹蜕下的壳，你还是第一次在纳沙塔尔碰到这种凶猛的螃蟹。

<Сброшенный панцирь убитого шипастого краба. Этот вид злобных крабов был впервые обнаружен в Назжатаре.

你准备好了就引导纳斯利亚堡大门顶部的焦点之镜，让我们以采取凶猛而迅捷的行动，袭向强大的敌人。

Когда будешь <готов/готова>, направь испепеляющую мощь фокусирующего зеркала на ворота замка Нафрия, и мы обрушим на врагов всю нашу ярость.

毒鳍龙是纳沙塔尔最危险的生物之一，生性凶猛，纳迦养着它们用来追踪猎物。

Морские вараны – одни из самых опасных существ в Назжатаре. Наги разводят их из-за злобного нрава и отменного чутья.

在那些凶猛的纳迦不在时，我偶尔也会去赞齐尔之台逛一逛。

Иногда я ради забавы захожу на Террасу занширов, где полно крутых бойцов наг.

这种怪物可以潜伏在环境之中，潜行并偷取附近猎物的蛋。这次让我们瞧瞧你的塔布羊能否识破这种天然的伪装。你可以在塔拉多找到一些凶猛的潜伏者。

Они сливаются с окружением и разоряют кладки своих жертв. Отправляйся в Таладор и проверь, как отреагирует на прыгуану твой талбук.

古尔丹的邪能毒药将那些原本就凶猛的兽人变成了没有灵魂、只有憎恨的邪恶生物。但如果先知维伦在这里指导我们的话，他绝不会放弃整个种族。如果你能够找到他们的血液，也许我们还有机会逆转这一过程？

Орки и так исключительно свирепы, но яд Скверны Гулдана лишает их души и превращает в настоящее воплощение ненависти. Но будь сейчас с нами пророк Велен, думаю, он бы попытался спасти их. Возможно, этот процесс можно обратить – но чтобы знать точно, нам понадобятся образцы крови этих обращенных орков.

这地方的植物……我甚至能听到它们在说话。它们一直在凶猛地咆哮着什么“永茂林地”之类的话。

Короче, местные растения... Я слышу, как они говорят. Хотя они скорее орут, чем говорят. Громко и противно.

去纳格兰干掉那里最凶猛的风鹏——暗翼大鹏。这对你的坐骑来说是个不错的试炼。

Отправляйся в Награнд и расправься с одним из самых яростных ветрухов из стаи – с Темнокрылым Рухом. Выйдет хорошее испытание для вас обоих.

我们诚挚地邀请你带上两位朋友，来跟戈尔隆德这一带最凶猛的生物以命相搏。战斗无疑将是残酷的——可观众们好的就是这口！

Приглашаем тебя и двух твоих друзей сразиться с самыми опасными существами Горгронда. Бой будет кровавым – и зрителям это нравится!

<race>，你表现得很好。要做的事还很多，但是我已经疲惫不堪了。
我消耗了大量能量，向大地之环的首领发出了船难消息，希望得到他们的帮助。
我必须休息一会，才能继续贡献力量。
跟上尉谈一谈，尽你所能地帮助他们做好战斗的准备。纳迦必然会再次来犯，这不过是时间问题，而且反攻的势头肯定会更加凶猛的。

Очень хорошо, <раса>, но предстоит еще многое сделать, а силы мои на исходе.
Я потратил очень много энергии на то, чтобы отправить Служителям Земли сигнал с просьбой о помощи.
Чтобы от меня и дальше был какой-то толк, мне необходим отдых.
Поговори с главным тех, кого ты <спас/спасла>, и постарайся сделать все от тебя зависящее, чтобы помочь им подготовиться к бою.
Наги прочесывают воды, разыскивая нас. Пройдет немного времени – и они вернутся c подмогой.

对镇民来说，恐狼是最为普遍的威胁。它们潜伏在森林四周，大部分都在河的北岸。它们可不是你在艾尔文森林，或者你老家见到的那种癞皮狗。它们跟人一样大，凶猛异常。
如果你愿意帮助夜色镇的人，就去捕杀恐狼，好让我们的街道安全一些。

Лютые волки – самая распространенная угроза для местных горожан. Опасен весь лес вокруг нас, но больше всего волков вдоль северного берега реки.
И это не те полудохлые псы, которых ты <видел/видела> в Элвиннском лесу или откуда ты там <пришел/пришла>. Они в два раза более злобные и размером с человека.
Если хочешь помочь жителям Темнолесья, поохоться на лютых волков, чтобы мы могли спокойнее ходить по улицам.

欸？…可是…不是说有凶猛的魔物吗…

Да?.. А как же... Ужасные монстры...

呃…没想到半路遇上了凶猛的魔物！可凶猛啦！站起来…有两个我那么高！

Ммм... Но вдруг на полпути мне встретились свирепые монстры! Ужасные монстры! Они были в два моих роста высотой!

冷静啊，这么凶猛的植物真的能吃吗？

Успокойся. Можно ли такое злобное растение съесть?

不…不必了吧？那些魔物可凶猛了！有三个我这么高呢！

Н-не... Не нужно! Те монстры о-очень свирепые! Высотой в три моих роста!

「烬寂海的魔兽」，听上去很凶猛呢。

Кровожадные твари в Пепельном море? Звучит жутковато...

而生长在特定环境的特定植物，经年累月或许就会成为急冻树这样的，如同魔兽一般庞大而凶猛的生命体吧…

В определённых обстоятельствах на протяжении многих лет некоторые растения могут превратиться в существ огромного размера и чудовищных намерений.

布设陷阱奇袭对手，召唤凶猛的野兽与你并肩作战。

Расставляйте ловушки для ничего не подозревающих противников и призывайте могучих зверей, чтобы они сражались за вас.

其他灾祸领主也很强大，但不会像我这样凶猛。

Другие повелители кар сильны, но я самая лютая.

这么凶猛的怒火……控制得这么好！厉害。

Какая ярость... и какое самообладание! Я впечатлен.

∗凶猛的咆哮∗

(яростно рычит)

丛林中不仅潜伏着凶猛的巨兽，还有更黑暗的东西……

Зайдите в джунгли, где водятся гигантские звери и кое-кто пострашнее...

访圣骑士团的神圣武士都充满着冒险精神，他们会牵上凶猛的獒犬向蛮荒之地进发。

Паладины ордена Искателей Святилища любят приключения, а в путешествиях по диким дебрям их сопровождают свирепые мастифы.

铬铜林中最凶猛的猎者不会去招惹螳螂。 因为他们就是螳螂。

Самые беспощадные охотники Зарослей не охотятся на богомолов. Это и есть сами богомолы.

它虽然凶猛，但你可用其从未见过之物换得它的助力。

Несмотря на всю его ярость, расположения дракона можно добиться — нужно лишь подарить ему что-то, чего он никогда раньше не видел.

数世纪前，一位烈焰术士的火花点燃一场凶猛烈焰。

Много веков назад из искры пироманта разгорелось бушующее пламя.

生息于黑鸦地的凶猛惊惧兽非常闻名，但当夜狼长嚎，即使此般鬼境也会为之静默。

О кровожадных ужасах Вороновых Угодий сложены легенды, но даже это жуткое место замолкает при вое ночных волков.

「身高齐树的壮硕巨汉挡在卡莱斐面前，凶猛拦住去路要求留下贡品方可通过。但她灵思如狐想出巧妙之策加以应对，利用雄辩口才迷惑对方思绪趁乱逃脱. . .」 ～《卡莱斐纪》∗∗

«Дань собиравшим гигантам, Что ростом подобны деревьям, Спутала мысли Каллафа Своей многомудрою речью». — ∗«Каллафея»∗

所谓水涨船高，欧拉兹卡日益凶猛的掠夺浪潮，也使得各路舰船情绪不断高涨。

Поднявшийся прилив разграбления Ораски сорвал с якоря все корабли.

刚孵化时就已凶猛如常。

Он вылупляется из яйца со вполне сформировавшейся свирепостью.

「我驱下凶猛野兽，纵规绳亦不能驯。」

«Я несу свирепость, которую не укротит ни один закон».

年轻的猎人探索黑山深处的洞窟，希冀听闻凶猛祖灵的呼号回响。

В пещерах среди вершин гор Кэл-Сизма молодые охотники учатся слушать эхо голосов своих свирепых предков.

「无畏向前，迎接凶猛重生。」 ～猎神倪勒娅

«Забудь о страхе, ибо ты переродишься воплощением свирепости». — Нилея, богиня охоты

随着拉尼卡的荒野增广，就连爱好自然者都不得不面对日益凶猛的自然威胁。

Дикие дебри Равники разрастались с угрожающей быстротой, и даже защитники природы поняли, что ее могучим силам пора дать отпор.

在压迫的时代中象征着凶猛。

Символ неистовства во времена угнетения.

旅人们的故事都有一个共同点：猫鼬何等凶猛。

Один мотив сквозной нитью проходил через все истории путников: свирепость мангуста.

「年轻人，你在峰顶猎捕过雪怪吗？他们跟无所畏惧的熊一样凶猛，跟来去无踪的貂一样狡猾。你同样也是他们的猎物。」 ～召猎人妮图拉

«Охотился ли ты на йети на скалистых вершинах, сынок? Йети свиреп, как медведь, что не боится ни одного врага, и коварен, как хорек, что невидимым крадется к жертве. Охотиться будешь не только ты, но и на тебя». — Нитула, Созывательница Охоты

虽然在古坠兹丢掉性命的方式多种多样，但其中大多都耗时漫长、难寻缘由、痛苦无比。好歹凶猛鳄鱼还能让你死得瞑目。

В Гуул-Дразе смерть встречается в разных видах, но большинство из них — медленная, незаметная и мучительная. Чудовищный крокодил, по крайней мере, убивает быстро.

「凶猛的家伙，肆意奔驰吧。狩猎开始了。」

«Беги как ветер, мой яростный друг. Охота началась».

「噢，你肯定哪里搞错了。老鹰虽凶猛，但不会一起行动。」 ～鸟类学家本德迪垂克

«Нет, ты, должно быть, ошибаешься. Видишь ли, ястребы охотятся в одиночку». — Бандер Дидрек, орнитолог

熊并非总如你想像中那么强壮凶猛。 有些会更加强壮凶猛。

Медведи не всегда такие сильные и злобные, какими вы их себе представляете. Некоторые еще сильнее и злобнее.

大多数陆行者只见过居住在浅滩的凶猛美洛。 而他们根本还比不上藏在暗曲礁的恶毒份子。

Большинство грязебродов знакомы только с вредными мерроу, обитающими на мелководье. Они даже представить себе не могут, какое зло скрывается в Темных Меандрах.

凶猛虎猿进战场时上面依你的选择有一个践踏指示物或一个威慑指示物。（具威慑异能的生物只能被两个或更多生物阻挡。）

Яростная Тигорилла выходит на поле битвы с одним жетоном Пробивного удара или одним жетоном Угрозы на ней по вашему выбору. (Существо с Угрозой не может быть заблокировано менее чем двумя существами.)

当凶猛幼狼进战场时，派出一个2/2绿色的狼衍生生物。

Когда Злобный Щенок выходит на поле битвы, создайте одну фишку существа 2/2 зеленый Волк.

当心，那头熊相当凶猛。

Будь осторожнее. Медведь крайне свиреп.

拒誓者像狼一样凶猛。练习那些古老的魔法吧，一些市民是这么说的。

Изгои - дикари хуже волков. А еще говорят, они знают древнее колдовство.

想要驯化的战斗犬吗？这是最凶猛的动物。

Хочешь обученного боевого пса? Самый свирепый спутник, какого можно купить.

你小心点。有一头凶猛的熊在野外逃窜。

Будь начеку. Тут бродит дикий медведь.

外面路上有一只。我没办法抓到它，但我很想要一只凶猛而又忠诚的动物陪着我。

Есть там один на дороге. Гоняться за ним мне недосуг, но мне бы пригодился такой верный и злобный зверь.

弃誓者像狼一样凶猛。练习那些古老的魔法吧，一些市民是这么说的。

Изгои - дикари хуже волков. А еще говорят, они знают древнее колдовство.

不，这只独自一个走在城镇外面的路上。我没钱雇人寻找它，但我实在希望能有只凶猛、忠诚的野兽陪伴我。

Нет-нет, этот - сам по себе, не в стае, на дороге за городом. Гоняться за ним мне недосуг, но мне бы пригодился такой верный и злобный зверь.

先要驯化的战斗犬吗？这是最凶猛的动物。

Хочешь обученного боевого пса? Самый свирепый спутник, какого можно купить.

我曾经请求门卫去找他。我没钱雇人把他找回来但我可以找一个凶猛的、忠诚的野兽陪伴我。

Я попросил стражников на воротах поискать его. Гоняться за ним мне недосуг, но мне бы пригодился такой верный и злобный зверь.

杀掉在德鲁伊教徒巨石阵内的九个幽魂。他们只在夜晚出现。狂猎之王是他们其中最凶猛的。

Ты должен убить 9 призраков внутри кольца друидов. Они появляются только ночью. Король Охоты - самый опасный из всех.

它们非常凶猛。使用有膜的翅膀飞向天空，扑向它们的猎物，一击就把他们杀死。

Они очень кровожадны. Они взлетают в небо, падают сверху на своих жертв и убивают их одним ударом.

古加尔，宝藏国度的男爵，沉醉于他的地精仆从收集来的金银珠宝。他会凶猛地保护自己的财富。

Барон ЧоГалл купается в золоте и драгоценных камнях, которые таскают ему в Сокровищницу алчные гоблины, его прислужники. Он готов защищать свои богатства до последнего.

凶猛的暴掠龙只能通过佩戴鞍座来让你感觉更舒服。

Свирепые равазавры позволяют надевать на себя седла только ради вашего удобства.

在所有春节最具标志性的代表中，春节祥龙是最重要的一个。它凶猛的外表据说是为了吓退妖魔鬼怪……以及时空枢纽里某些弱小的敌人。

Лунный дракон – один из исконных символов Лунного фестиваля. Говорят, его лучащийся неистовой мощью облик способен отпугивать злых духов... И, быть может, некоторых врагов в Нексусе. Тех, что послабее.

你看见两只癫狂的眼睛死死地盯着你——透过燃烧的肉体和凶猛的烈焰。脸庞已经辨认不清的他朝你举起手枪。然后他扣动了扳机……

Два обезумевших глаза смотрят на тебя — из-за завесы огня и сгоревшей плоти. Лицо человека плавится на глазах, но он все же поднимает пистолет... и нажимает спусковой крючок.

寒风呼啸着吹过帆布。在遥远的下方，海浪凶猛地拍碎在岩石上。你感到自己暴露于自然中。

Холодный ветер треплет брезент. Слышно, как внизу волны разбиваются о камни. Холодно.

你听到不远处有海浪打来，来势凶猛，轰隆声消失在领海基线……

Ты слышишь, как снаружи, где-то неподалеку, волна обрушивается на берег. Большая. Ее шум растворяется в басах музыки...

首先，让我们完全明确一点，没人说你是那种会吸毒、会弹吉他、携带着丙肝病毒、会手持麦克风摆出狮子般凶猛造型的∗正牌∗天王巨星，你不是纪尧姆・列米利翁，也不是戴维・杜伊斯，都不是。你是一位∗拟真型∗的天王巨星，你把摇滚的率真与激情带入人们意料不到（或不愿看到）、有些人甚至会觉得与摇滚∗无关∗的专业领域：执法机关。

Первым делом давай кое-что проясним. Никто не говорит, что ты ∗настоящая∗ суперзвезда — горячие поклонницы, кокаин, посаженная гепатитом печень, вычурные позы с микрофоном, вот это всё. Ты не Гийом ле Мийон и не Дэйви Дьюис, нет. Ты ∗метафорическая∗ суперзвезда. Ты приносишь рок-н-ролльную искренность и страсть в ту работу, где люди не привыкли (или не желают) ее видеть. В ту работу, где, как многие скажут, ей ∗не место∗: в охрану правопорядка.

是的，你没猜错。亨赛特麾下没有比他们更凶猛的战士，将来也不会有了。如果不是因为我们，就不会有布雷纳北方的胜利。是我们打赢了那场仗。

А как же. У Хенсельта не было лучших вояк. И не будет. Если бы не мы, не видать бы победы под Бренной.

这些怪物和蟹蜘蛛一样是从蛋里孵出来的。多产的女王将蛋放在从树上垂下的茧里，那里就是它们做为巢穴的区域。守卫会保护女王，因为群体的存活就仰赖它们。女王本身会躲藏起来，完全不理会成体发生了什么事。但若巢穴受到威胁，女王会迅速从躲藏处出来凶猛的攻击。因此若要消灭安德莱格，应该先放火烧茧来引出女王，然後再杀掉它们。

Эти чудовища, как и пауки, вылупляются из яиц. Оплодотворенные королевы откладывают их в развешенных на деревьях коконах. Место, где размещаются коконы, называют гнездом. Эндриаги охраняют своих королев, от которых зависит будущее колонии, те же пребывают в укрытии, и их не заботит ничего, что происходит со взрослыми особями. Когда же гнезду угрожает опасность, королевы быстро вылезают из укрытия и ожесточенно сражаются. Чтобы избавиться от эндриаг, необходимо выманить и убить их королеву, а для этого достаточно поджечь ее коконы.

我们是佣兵，目前领的是亨赛特王的薪饷。我们被派来这里侦察。首先，我们勉强从恶灵之雾中逃得一命。现在我们还得对付凶猛的女巨魔。你是谁？

Мы наемники, сейчас на службе короля Хенсельта. Нас на разведку послали. Сперва мы едва из тумана выбрались, а сейчас вон нарвались на бешеную троллиху. А ты кем будешь?

纳塔利斯总管指挥北方联军。尼弗迦德人发动了一次凶猛的攻击，如果没有我们和褐旗营，北方联军就会分崩离析。幸运的是我们来得正是时候，挡住了那次突击并获得了胜利。

Нордлингами командовал коннетабль Наталис. Нильфгаард здорово нас прижал, и если бы не Бурая Хоругвь, мы бы не выстояли. На счастье Бурые вовремя подошли, мы удержались - и победили.

想像一下会在地下挖隧道、会爬树、更加凶猛而且会带一大票同类埋伏的水鬼。如此你就会对孽鬼有相当的了解。这些原始生物是荒原上的邪恶，森林村落的居民畏惧牠们，动物则会绕大圈避开牠们的巢穴。孽鬼是社会性生物，会组成类似部落的组织，如此牠们就能一起击退较强的攻击者。

Представьте себе утопца, который роет подземные туннели, забирается на деревья и отличается исключительной злобностью, а если атакует, то всегда делает это в компании множества сородичей. Примерно так можно описать накера. Эти примитивные существа - мерзость пущи. Их боятся жители лесных деревень, а звери издалека обходят их гнезда. Накеры - коллективные твари и образуют нечто вроде племен, потому что только числом они могут отбиться от нападения более сильных противников.

像双足飞龙般凶猛，像獐鹿般灵活，

Грянем песню про пехоту Иорвета

想像一下会在地下挖隧道、会爬树、更加凶猛而且会带一大票同类埋伏的水鬼。现在你对孽鬼就有相当的了解了。这些原始生物是荒原上的邪恶，森林村落的居民畏惧牠们，动物则会绕大圈避开牠们的巢穴。孽鬼是社会性生物，会组成类似部落的组织，如此牠们就能一起击退较强的攻击者。

Представьте себе утопца, который роет подземные туннели, забирается на деревья и отличается исключительной злобностью, а если атакует, то всегда делает это в компании множества сородичей. Примерно так можно описать накера. Эти примитивные существа - мерзость пущи. Их боятся жители лесных деревень, а звери издалека обходят их гнезда. Накеры - коллективные твари и образуют нечто вроде племен, потому что только числом они могут отбиться от нападения более сильных противников.

这些怪物和蜘蛛一样是从蛋里孵出来的。多产的女王将蛋放在从树上垂下的茧里，那里就是它们做为巢穴的区域。守卫会保护女王，因为群体的存活就仰赖它们。女王本身会躲藏起来，完全不理会成体发生了什么事。但若巢穴受到威胁，女王会迅速从躲藏处出来凶猛的攻击。因此若要消灭安德莱格，应该先放火烧茧来引出女王，然後再杀掉它们。

Эти чудовища, как и пауки, выводятся из яиц. Оплодотворенные королевы откладывают их в развешенных на деревьях коконах. Место, где размещаются коконы, называют гнездом. Эндриаги охраняют своих королев, от которых зависит будущее колонии, те же пребывают в укрытии, и их не заботит ничего, что происходит со взрослыми особями. Однако когда гнезду угрожает опасность, королевы быстро вылезают из укрытия и ожесточенно сражаются. Для того чтобы избавиться от эндриаг, необходимо выманить и убить их королеву, предварительно сжигая для этой цели коконы.

嗜血的独裁者、凶猛的刺客──这些角色他扮演得很失败，也是因为这个原因吧。

Наверное, именно поэтому ему так плохо давались роли кровавых тиранов и тайных убийц.

绝对不能以对手的名字来下判断。快嘴大师是个马鞍商，不过相当英勇。他的拳头很凶猛，他的还击更是灵敏。

Не по имени следует оценивать противника. Сударь Швабра отважный дворник, а с силой его ударов может сравниться только точность его попаданий.

看哪，这头猎豹来自遥远的瑟瑞卡尼亚，是野蛮、嗜血、凶猛的捕食者！

А вот леопард из далекой Зеррикании, дикий и кровавый хищник!

放在拉尔维克的岸旁。他凶猛的眼神一定能把黑衣人吓跑！

На берегу, в Ларвике. Будет нас охранять от Черных!

这意味着它杀动物一定是出于恶意。晚上还会听到它大声嚎叫，叫声狂暴凶猛。大家在村子里饿得都不行了，可还是不敢进去林子里。

Значица, от злобы убивает. И рычит, и воет по ночам, аж страх берет. Люди в лес зайти боятся, хоть в деревне голодно.

下大雨的时候，蚊子特别凶猛。

Это перед ливнем комарье так взъелось.

你确定吗？能干出这种事的野兽不但凶猛好斗，而且异乎寻常的强壮。我就能帮你们解决，只要支付一点代价就可以。

Ты уверен? Эта тварь агрессивна и очень сильна. Я могу вам помочь. За определенную плату.

你跟恶魔一样凶猛！

Да ты дерешься, как сам дьявол!

很好，军队的天花可比最凶猛的敌人都要来的可怕。你的做出的贡献将会获得认可。

Это хорошо. Зараза в армии может быть опасней любого врага. Твои заслуги не будут забыты.

这种小野猪通常会被饿死，但如果女巫找到它们，就会把它们带走。它们喝施了魔法的奶长大，渐渐增强力量，很快喝奶就不再能满足它们的需要。这时这些鹿首魔会开始猎杀受害者，它们跟野猪一样凶猛，跟熊一样力大无穷。但它们永远都会忠于它们的母亲，也就是那些女巫。女巫保护它们免受危险，回应它们的每一次召唤，并事事帮助它们。

Обычно такие подсвинки сдыхают с голоду, но иногда находят их колдуньи и отпаивают ведьминым молоком. Набирают они силу, а вскорости молока перестает им хватать. Бесы начинают охотиться и убивают жертв со свирепостью кабана и силой медведя. Однако же всегда остаются они преданными своим мамкам, или же ведьмам. Охраняют они колдуний от опасностей, приходят по первому их зову и служат им подмогой во всех делах.

狂猎之犬的主要武器是尖牙和利爪。它们的战术倚重于将敌人撞倒在地，再撕成碎片。一旦受到重伤，狂猎之犬就会陷入疯狂，增加恐怖的力量。狂猎之犬还能操纵寒冷，将周围的地面冻结，创造锋利的冰锥。狂猎之犬是冰霜的造物，因此伊格尼法印能对它们造成极大伤害。并且有理由相信，亚克席法印可以暂时降低它们杀意并稍微削弱这些凶猛的对手。

Главное оружие гончих - их клыки и когти. Их тактика заключается в том, чтобы опрокинуть, а затем разорвать поверженную жертву. Тяжело раненые гончие впадают в своего рода бешенство, которое делает их особенно опасными. Эти бестии также могут пользоваться силой холода, замораживая почву вокруг себя и создавая острые ледяные шипы. Связь с холодом делает их чувствительными к Знаку Игни. Есть также основания предполагать, что при помощи Знака Аксий можно ненадолго уменьшить их жажду убийства, тем самым существенно ослабив их.

对于训练有素的猎魔人而言，在一对一的战斗中食尸鬼并不会构成威胁。但也一定要记住受伤的食尸鬼个体能够陷入疯狂状态，不顾自己的伤势发动更加凶猛的攻击。此外还要牢记，食尸鬼和血棘尸魔在黄昏和夜晚会特别危险。

В одиночку гули не опасны для обученного ведьмака. Однако следует помнить, что раненая особь может впасть в бешенство. Тогда гуль атакует яростно, не обращая внимания на свою безопасность и на полученные раны. Также следует помнить, что гули и грайверы особенно опасны в сумерках и ночью.

鹰身女妖和西西加成群觅食，每一个群落的数量从数只到二十只不等。尽管胆小谨慎，但它们会凶猛地保卫巢穴，并且占据数量优势的时候会毫不迟疑进攻。

Гарпии и шишиги охотятся группами и стаями едва ли не до двадцати особей. Хотя гарпии скорее трусливы и осторожны, они яростно защищают свои гнезда, а при численном преимуществе не колеблясь нападут даже на группу вооруженных воинов.

狼的亚种座狼特别凶猛危险，如今只存在于史凯利格群岛野外高地的白狼也不容小觑。

Особенно опасны так называемые варги - подвид, отличающийся злобой и яростью, - а также снежно-белые полярные волки, живущие ныне только на диких горных пустошах архипелага Скеллиге.

但是追捕他的人凶猛如恶灵

Гонят его враги, словно черти, заядло.

攻击力道愈来愈强，附近村庄的村民不希望我在这里，也对我愈来愈凶猛。他们不喜欢我说出他们以前神祇的真相。他们不了解，只有雷比欧达才能给他们救赎。他们威胁要杀死我，但如果我要为雷比欧达而死，如果这是雷比欧达为我安排的命运，那么我也只能含笑接受。

Нападения учащаются. Воспротивившиеся моему пребыванию здесь жители ближайшей деревни становятся все более агрессивными. Им не нравится, что я проповедую истину, противную их прежним божкам. Не в силах они понять, что только в Лебеде найдут они свое спасение. Они грозят мне смертью, но если и должно мне умереть во имя Лебеды и если такое предназначение выбрал для меня Пророк, то тем более буду я счастлив, сумев его исполнить.

由于林妖与亚克沙喜爱不劳而获，侵占他人的劳动成果，因此时常遭到人类厌恶。然而一旦被它们窘迫的外表愚弄，企图用武力解决问题，就往往导致悲剧。尽管体型肥胖，它们却拥有惊人的力量和灵巧。它们还能排出极端的恶臭，连早已习惯与臭气打交道的猎魔人都无法忍受。需要特别小心亚克沙，它们比普通林妖更加凶猛。

Поскольку сильваны и бубаки, по своему обыкновению, угощаются чужой едой без спроса, люди их не любят и то и дело, раздраженные их уродливым внешним видом, пытаются решить возникающий конфликт силой. Обычно это кончается трагически, поскольку сильваны, несмотря на неказистую тушу, очень сильны и ловки. К тому же они издают крайне неприятный запах, от которого даже привычного ко всякой вони ведьмака может стошнить, а тем самым - значительно затруднить ведение боя. Особенно следует обращать внимание на бубаков, которые гораздо более задиристы и боевиты, чем обычные сильваны.

尽管女夜魔生性和平，但一旦被迫作战就会凶猛地自卫。因此千万不要被它们迷人的外表欺骗——在它们光滑柔软的臂膀之下，隐藏着钢铁般坚硬的肌肉，而它们山羊般的双腿和头上的尖角能轻易碾碎骨头。

Хотя суккубы по натуре существа мирные, принужденные к бою, они будут отчаянно защищаться. Не следует обманываться при этом их нежностью и красотой. Под бархатной кожей их плеч скрыты железные мускулы, а удар, нанесенный задними, козьими конечностями, или головой, увенчанной толстыми рогами, легко может раздробить кости.

哇，还真是凶猛。

Хо-хо, какой забияка.

一场凶猛的进攻a ferocious lion

a ferocious attack

凶恶，残忍凶恶的状态或特点；凶猛

The state or quality of being ferocious; fierceness.

他遭到野兽的凶猛袭击。

He was savaged by wild animals.

这一拳凶猛有力...

Семерых одним ударом...

确实，虽然我们经历了种种进化，但我们一直有一颗原始物种的心。把像你一样的人类看作是凶猛的动物——随时准备攻击。

И верно. Несмотря на внешнюю цивилизованность, в глубине души мы остаемся дикими животными. Считай человека бешеным зверем, готовым напасть в любой момент.

蓝龙是凶猛的食肉动物，通过潜行的方式来狩猎。这支权杖会将它们可畏的力量赐予你：隐形的能力。

Синие драконы были опаснейшими хищниками, которые умели незаметно подкрадываться к добыче. Жезл наделит вас частицей этой могущественной силы: вы сможете налагать на себя невидимость.

如果你有兴致的话，不妨去拜访一下那些“服务者”。我会推荐露碧，因为她...嗯，你懂的...但拉蒙就像野猫一样凶猛，这种类型居然还能让你感兴趣！

Если есть настроение, сходи к местным увеселителям. Я бы посоветовал Руби за ее... воображение, но есть еще Рамон - он яростен, как дикий кот!

真的有这样可以无视我们的生物吗？它真的在扰乱我们吗？去吧：你们可以进入教堂了。我们根本不敢阻拦像你这样凶猛的人！

Неужели подобное существо может бросить нам вызов? Может уничтожить нас? Хорошо, ты можешь войти в церковь. Мы не станем на пути у такого сурового противника!

她知道，并且她一直在策划她的复仇。我能从她那凶猛的眼神中看出。她的精英陪伴她左右...她在驯鼠人耳边低语着邪恶的指示...不，我们血石的失踪不是意外...以福约德·爱克蒙特的巨锤之名我只知道她在策划一场浩劫，她的梦想就要建立在我们的痛苦之上！

Она знает и замышляет месть. Я вижу это по ее звериным глазам. Ее постоянно окружают лучшие воины... Она все время что-то шепчет своему зловещему крысопасу... Нет, не может быть совпадением, что камни пропали именно сейчас... Клянусь молотом Фьорда Лосеборца, теперь я уверен, что она строит ужасный план, гибельный для всех нас!

白凛巨龙是一种凶猛的猎食者，它们吐出的寒冷气息会筑起冰墙，将猎物困于其中。而这把魔杖也能令你获得召唤冰墙这种强大的能力。

Белые драконы были жестокими хищниками. Своим морозным дыханием они создавали ледяные стены вокруг жертвы. Жезл наделит вас частицей этой могущественной силы: вы сможете вызывать ледяные стены и заключать в них ваших врагов.

矮人的脸色如浮木镇的盐一样惨白，随着你靠近，她往后退缩着，高高举起一把干净的短刀。虽然她表现得很凶猛，但是她的手指在颤抖。

Увидев вас, бледная словно дрифтвудская соль гномиха вздрагивает, хоть и держит в руках короткий клинок с чистым лезвием. Впрочем, боевая стойка не может скрыть ее дрожи.

...绯红鲷鱼！啊，是的，我了解这种生物。很凶猛的生物，真正的捕食者。

...багряный лещ! Да, теперь я вспомнил. Опасное создание, настоящий маленький хищник.

你拿起它的礼物，一颗圆形的白色石头。当你正准备离开时，你感受到你的肩膀上受到无情的重击。你抬头便看到了乌鸦凶猛的红眼睛。

Вы берете его дар – круглый белый камень – и собираетесь уходить, как вдруг что-то холодное и тяжелое опускается вам на плечо. На вас смотрят горящие красные глаза ворона.

当你从这个垂死的生物身上撤回手臂时，你感受到你的肩膀上受到无情的重击。你抬头便看到了乌鸦凶猛的红眼睛。

Вы отстраняетесь от умирающего животного, как вдруг что-то холодное и тяжелое касается вашего плеча. На вас смотрят горящие красные глаза ворона.

再刺我一次，我会像眼镜蛇一样凶猛反击的！

Ужальте меня еще раз, и я ужалю в ответ – мгновенно и смертельно, как кобра.

我会把我的祝福赐予你，凶猛的小狼。它会帮助你离开这个地方。之后...我们会再见面的。

Я дарую тебе мое благословение, яростный волк. Оно поможет тебе отыскать путь к спасению из этого места. А потом... мы еще поговорим.

他冷冰冰地凝视着你，眼中闪烁着恨意。你们共度之夜的温柔都已无迹可寻。你眼前看到的只是一只凶猛的动物，怒气冲冲地龇着牙。

Он пронзает вас стальным взором, в глазах запеклась ненависть. Выжжены дотла все воспоминания о той ночи, что вы провели вместе. Перед вами дикое животное, яростно скалящее клыки.

询问这只凶猛的龙怎么会允许自己被囚禁在这里。

Спросить, как такой могучий дракон позволил себя пленить.

我们可以应付这些粘滑的淘气鬼，但如果是碰上一些更凶猛的敌人呢？

Слизняков мы этих передавим без труда, но вдруг что объявится с зубами поострее?

一种新品种的虚灵鱼，最近发现于死神海岸岸边。强壮的下颚长有尖利的牙齿，这种鱼是凶猛的捕食者。

Новый вид зараженных Пустотой рыб, недавно обнаруженный у Побережья Жнеца. Эти рыбы – агрессивные хищники, у них острые зубы и мощные челюсти.

你喜欢狗吗？我们岛上的所有生物都更凶猛喔。

Нравятся щеночки? Мы на этом острове специально зверей так дрессируем, чтоб злющие получались.

匕港镇外的野狼受辐射迷雾影响而突变，变成凶猛嗜血的怪物。

Вокруг Фар-Харбора обитают стаи свирепых и кровожадных волков, мутировавших под действием тумана.

还有凶猛的脚踢！嘿呀！

И ногами неукротимо и настойчиво! Ки-я!

他们每年都变得更大更凶猛。

С каждым годом все здоровее и все уродливее.

你听说了奥斯汀的事情了吗？那可怜的孩子被某种凶猛的东西咬了。

Ты знаешь про Остина? Беднягу укусила какая-то тварь.

我以前也去过几家地下酒吧，不过这家比我去过的任何一家都凶猛。

Я не раз бывал в грязных кабаках, но этот уделывает их все.

辐射污染让一般的帝王蝎变异为致命的辐射蝎，它们是废土最凶猛的狩猎者之一。小心它们的爪子和毒针。

Под действием радиации обычный императорский скорпион превратился в смертоносного радскорпиона, одного из самых жутких хищников Пустошей. Остерегайтесь его клешней и ядовитого жала.

东北方向出现外邦侵略者！沙-纳布-述率领的亚述军队已经征服了美索不达米亚地区。要小心这个凶猛的对手！

С северо-востока идут захватчики! Ассирийское войско под командованием Ша-набу-шу уже покорило Междуречье. Бойтесь страшного врага!

它凶猛的啄让我们猝不及防。

Его быстрый клюв застал нас врасплох.