大连化工厂出品

manufactured (made) by Dalian Chemical Plant

新出品

новый продукт

展出品深受参观者的喜爱。

The exhibits took the fancy of the visitors.

看吧！伟大的侏儒工程学出品——自拍相机！现在要是有一位慷慨的愿意拍摄一下此地的美景就好了。

Гляди! Чудо гномского инженерного дела под названием "Камера СЕЛФИ"! Ты ведь согласишься запечатлеть для меня все великолепие этого места, <раса>?

工艺复杂的鱼料理。勉强能够看出鱼的形状，却实在难以与松鼠尾巴产生什么联系。事实证明复杂的烹饪流程的确会让出品变得更为困难。

Замысловатое блюдо из рыбы. Вы можете разобрать смутные очертания рыбы, но вот от белки нет и следа. Это блюдо - доказательство того, что чем более замысловатый его рецепт, тем сложнее приготовить его правильно.

就像这本我们须弥学者出品的《璃月风土志·绣球》，里面记载的便是璃月地区婚姻相关的习俗。

К примеру, замечательная книга «Традиции Ли Юэ: Цветочный шар» описывает традиционный брачный обряд в Ли Юэ. Её написал один учёный из Сумеру.

方整的包裹里装有望舒客栈出品的杏仁豆腐，包装仔细，能感受到厨房的用心。

В этой коробке содержится миндальный тофу, приготовленный на постоялом дворе «Ваншу». Чувствуется, с какой заботой повар его упаковал.

现在用不上没关系，往生堂出品，品质有保证，不用担心它会比你先坏掉。

Прямо сейчас он, может быть, не понадобится, но качество мы гарантируем. Раньше вас он точно не развалится.

是很有名的人呢。顺带一提，我很喜欢他家出品的蒲公英酒。

Его имя знакомо каждому жителю Мондштадта. Кстати, вино из одуванчиков здесь просто отменное.

这款璃月出品的佳酿色如琥珀，刚入口就能感觉到丝丝甘甜…

Это особое вино Ли Юэ. Оно выглядит как жидкий янтарь и оставляет на кончике языка сладкое послевкусие...

这么说来，我们家出品的锦缎伞，好像既不能遮阳也不能挡雨。唯一的用处就是挂在墙上。

Следует признать, что шёлковые зонты с вышивкой, которые изготавливает наша семья, не защищают ни от солнца, ни от дождя и годятся только для того, чтобы вешать их на стену.

方整的包裹里装有望舒客栈出品的金丝虾球，包装仔细，能感受到厨房的用心。

В этой коробке содержатся шарики с креветкой, приготовленные на постоялом дворе «Ваншу». Чувствуется, с какой заботой повар их упаковал.

你只需要几枚地精出品的炸弹。

Чуток гоблинского бум-бума — и порядок!