-ребу, -ребешь; -реб, -бла; -ребший; -ребенный; -ребши 或 -ребя〔完〕выскребать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉 ⑴刮净; 刮掉. ～ сковороду 把锅刮净. ～ грязь 把泥刮掉. ⑵(用刮刀)刮出, 扒出, 掏出(槽、沟等); (有爪动物)扒出(洞、穴). ～ нору 扒出洞穴.

-яю, -яешь; -ырянный〔完〕проковыривать, -аю, -аешь〔未〕проковырнуть, -ну, -нёшь; -ырнутый〔完一次〕что〈口〉挖出洞 (或孔), 挖出窟窿. ～ дырку 挖出一个孔.

渗漏出洞来

-осёт; -осанный〔完〕просасывать, -ает〔未〕что 渗出洞, 渗出窟窿. Вода ～сала плотину. 水把堤坝渗出窟窿来了。

用烟把狐狸熏出洞

выкурить лису из норы

你瞧，镇子附近的雪地上生活着许多霜角山羊，或许你可以利用山羊肉诱使大雪人出洞？帮帮忙吧？我们已经被逼得走投无路了！

Может быть, ты сможешь разбудить его запахом свежей баранины? Вокруг города по снегу бродят множество ледорогих баранов. Пожалуйста, помоги нам! Мы в отчаянии!

逃出洞穴让人松了一口气，但我们在这里还有未竟的事情。我希望你能最后一次从女武士那里寻得答案。

Скоро мы выберемся из этой пещеры, но сначала мы должны достигнуть поставленной цели. Надеюсь, ты согласишься в последний раз узнать что-нибудь у Воительницы.

他们没有追出洞来。我们大概安全了。

Они не покидали своих пещер. Думаю, мы в безопасности.

什么东西会爬出洞后怒吼几声，然后开始屠杀人群？

Что это - вылезло из дупла в прошлом году, заворчало и притопнуло?

帮助塞尔维尼·奈瑟里逃出洞穴

Помочь Селвени Нетри выбраться из пещеры

是的。我以人类形貌走出洞窟，然後宣称我杀死了巨龙。

Да. Я вышла из пещеры в облике человека и сказала, что убила дракона.

好多的血…我会查出洞穴里的血是谁的。

Крови все больше... В пещере увидим, чья она.

没错…它饥饿时会出洞穴猎食。晚上夜深人静时，它会溜进村庄，破坏窗户，伸手偷走摇篮里的孩子，那些小宝宝连叫一声都来不及就被抱走了。

Да... Разве что он проголодается. И вот тогда он выходит и идет ночью в деревню, когда все спят... Ставни выламывает, просовывает руки внутрь и вытаскивает детей из колыбели, так быстро, что те даже не пикнут!

这样如何…我们拿根木桩，把它削尖，刺瞎独眼怪的眼睛，再扮成羊溜出洞穴，这个主意不赖吧？

Сделаем так... Возьмем большой кол, обстругаем его и загоним циклопу в глаз, а потом выйдем из пещеры, переодевшись овцами.

城墙不会被烧出洞吧？

Стены крепости не пострадают?

有些酸类会在木和布上烧出洞来。

Some acids burn holes in wood and cloth.

猫一动不动地等着老鼠出洞。

The cat remained motionless, waiting for the mouse to come out of its hole.

男孩们决定用烟把蛇熏出洞。She has learned to smoke fish and ham。

The boys decided to smoke out the snakes from the hole.