出花儿
_
出天花。天花，痘疹，一种急性传染病。
chū huār
出痘。
金瓶梅．第九十回：「后边月娘看孝哥儿出花儿，心中不快，睡得早。」
红楼梦．第二十一回：「你家女儿出花儿，供着娘娘，你也该忌两日，倒为我脏了身子。」
get smallpox
chūhuār
coll. have smallpox出天花。天花，痘疹，一种急性传染病。
примеры:
出过花儿了
а) появилась оспенная сыпь, заболеть оспой; б) оспа привилась
花儿散发出芳香
полился запах от цветов; цветы разлили благоухание
但你可以帮上忙！拿上装有梦境之种的包裹。把这些种在尸体上，很快新的花儿就会长出来啦！
Однако ты можешь помочь! Вот, возьми сумку с семенами Сна. Посади их на свежие трупы, и из них вырастут новые цветы!
пословный:
| 出花 | 花儿 | ||
1) huār цветок
2) huār цветы (как декоративные растения)
3) huār оспа
4) huār шпилька с изображением цветов (в виде цветка)
5) huār узор, рисунок
6) huā’ér жанр народных песен, распространённых в районе Кукунора
|