〔形〕武装带的; 佩刀剑用的皮带的.

贼中有善禁者, 官军刀剑不得拔

среди разбойников нашлись хорошо знавшие колдовство (заклятие), и правительственным войскам не удалось вытащить мечи из ножен

中国刀剑中不可多得的精品

искусная вещь, редко встречающаяся среди китайских мечей

旌旗蔽日，刀剑如麻。

There are myriads of flags enough to conceal the sun, and swords are as numerous as a field of hemp.

刀剑精通(剑术技师)

Мастер меча

上次兽人入侵的时候，我们被迫把所有能找到的铁都熔了来制造子弹、刀剑和盔甲。万不得已，我们向暴风城请求援助，让他们运一船金属材料过来。谁料一群赤脊山豺狼人劫持了运送金属的船只，并逃进了湖畔镇后的山中。

Из-за последнего нашествия орков нам пришлось переплавить весь металл на пули, мечи и доспехи. Мы посылали в Штормград за новыми поставками, но отряд гноллов Красногорья разграбил обоз и сбежал в холмы за Приозерьем.

他们的战利品里有珍贵的刀剑，这些刀剑属于战死的英雄，他们生前曾经英勇地对抗海拉。这些刀剑应该存放在可供人们瞻仰的地方，而不是落在他们这帮邪恶之徒手里。

Среди трофеев, которые они преподносят ей – легендарные клинки павших героев, которые осмелились пойти против приспешников Хелии. Эти лезвия должны храниться где-нибудь на почетном месте, и точно не у этих негодяев.

为了蔑潮的荣耀，夺回刀剑！

Верни эти клинки и защити честь Волнскорна!

他们还带来了一名强大的唤天者，就好象拿着刀剑的蛇人还不够我们受的一样。

Будто мало нам змеюк с мечами – здесь еще и могучая призывательница небес.

她的智慧胜过刀剑。虽然我从未见过她携带武器，但你也必须有所提防，她肯定不是毫无防备。

Ее ум острее многих клинков. Я ни разу не видел ее с оружием в руках, и тем не менее никогда не считай ее беззащитной.

深邃的大地中，蛰伏着至纯的无相元素。以刀剑裂空之声、风声、雷鸣与地动一同，奏响元素的乐章吧。

Чистейшие элементальные гипостазисы дремлют в глубинах мира. Обнажите свой клинок и разбавьте симфонию ветра, грома и земли звуком звенящей стали.

真正应当消灭的敌人，孕育罪恶的「黑暗」本身，需要用刀剑以外的方法去斩断…

Победа над демонами, населяющими зловещую тьму, потребует чего-то большего, чем взмахи мечом.

刀剑交加中，那年轻剑客已有了疲态，脚下一退再退，只听得当啷一声，他的剑被大汉荡到一旁，还没等他定神，一记重拳正正轰在他的胸口。

Перейдя в оборону, молодой послушник почувствовал усталость. Когда в очередной раз они скрестили свои клинки, сопернику удалось обезоружить молодого послушника. Через мгновение тот получил мощный удар в грудь.

石拳阻挡刀剑，逻辑战胜谎言。

От чужаков, пришедших с мечами, сохранят каменные кулаки. От чужаков, пришедших с ложью, сохранит железная логика.

“法咒里蕴藏着巨大的力量。要把它附在刀剑上可绝非易事。”

В словах кроется великая сила, но заключить ее в сталь не так-то просто.

“赢得战争的并非刀剑与牺牲，而是情报。”

Войны выигрывают те, у кого больше информации.

“我参加过两次索登战役，两次都活了下来。说明我的刀剑功夫还算过得去。”

Я дважды бился под Содденом и выжил. Думаю, вполне ясно, что мечом я размахивать умею.

矮人的刀剑极其坚韧。几乎和矮人一样。

Краснолюдская сталь очень крепкая. Почти такая же крепкая, как сами краснолюды.

「在有铠甲之前，便有了树皮。 在有刀剑之前，便有了荆棘。」 ～玛洛术士莫黎墨

"До доспехов была древесная кора. До клинков были колючки". — Молимо, маро-волшебник

「我的确说过我们需要更多刀剑来保护领域，但我脑海中的景象并不是这个样子。」～北境战术家奥兰德

«Когда я сказал, что нужно больше мечей для защиты нашего королевства, я не совсем это имел в виду».— Оландер, тактик ордена Северной Окраины

「刀剑要亲手交给战士才算铸造完成。」

«Клинок не выкован до конца, пока не отдан владельцу».

「他的皮肤能切断刀剑。」 ～《预言师寓言》

«Его кожа рассекает мечи». — Притчи провидицы

阿喀洛斯士兵的价值是由他战呼之后举起的刀剑数量所决定。

Мерилом для акросского солдата является то, сколько мечей поднимается, услышав его боевой клич.

「刀剑与其银甲碰撞而成之铿锵声响，只会诱其以深邃嚎吼回应。」 ～华特莉

«Музыка клинков, звенящих по его серебряной броне, лишь вдохновляет его спеть в полный голос». — Уатли

它迎刀剑而上，身后尸骨无存。

Она не боится мечей и не оставляет после себя даже косточки.

每把寇族刀剑都有千代先民技艺承载其中。

Каждый корский клинок впитал в себя мастерство тысячи поколений.

天使祷声传杨，让刀剑交击与野兽咆哮归诸宁静。

Лязг мечей и звериный рык замолкают, когда ангелы призывают к молитве.

使用刀剑攻击有 15% 机率造成更多致命一击伤害。

Удары мечом с 15% вероятностью наносят больше критического урона.

使用刀剑攻击有 20% 机率造成非常多致命一击伤害。

Удары мечом с 20% вероятностью наносят еще больше критического урона.

使用刀剑攻击有 10% 机率造成致命一击伤害。

Удары мечом с вероятностью 10% наносят критический урон.

将你们的会所覆灭于刀剑之中，那才是我所认为的“交易”。是你杀了我儿子！是你们所有人！现在，你们将要付出这个代价。

Ваше убежище прямо сейчас берут штурмом. Вот что я думаю об этой сделке. Вы убили моего сына! Вы все! И вы за это заплатите!

我能赐给你一件强大的物品。一面由锻莫制作，特别样式的盾牌，能够同时帮你抵御法术及刀剑。

За это задание я дарую тебе артефакт великой силы. Щит двемерской работы, который защитит тебя от заклятий и мечей.

刀剑碰撞叮当响，勇敢女孩玛提尔达战意高！

Лязг стали о сталь беспрестанно звенел, и Матильды воинственный дух пламенел!

他不是间谍，但是很明显帝国让罗德为他们锻造更多刀剑护具。

Он не шпионит, но Империя явно заставляет Лода ковать для нее все больше мечей и доспехов.

奉朔尔之命，我们收好自己的刀剑，不会冒险进入山谷的迷雾中。

По воле Шора мы вложили клинки в ножны и не пошли в долину темной мглы.

在领主面前请将刀剑入鞘。

Попрошу в присутствии ярла держать оружие в ножнах.

我可以告诉你，我不会再跟薇克丝刀剑相向了，但我不介意打上几场架……

Скажу тебе, я бы не хотел снова скрестить клинки с Векс, но вот повозиться с ней чуток - другое дело...

那我们应该快点去做弓箭生意。刀剑什么的打不过一头龙。

Тогда скоро мы будем стрелы на вес продавать. Мечом дракона не одолеешь.

我在这片土地上到处旅行，尽可能地学习使用刀剑和斧头的技巧。

Я исходил страну вдоль и поперек, и везде, где мог, учился обращаться с мечом и секирой.

我不笨，墨瑟。和你刀剑相向等于是自寻死路。

Я не дура, Мерсер. Драться с тобой на мечах - значит подписать себе смертный приговор.

我不反对这种说法，但对于我来说，我的刀剑需要金钱来养护。

Я ничего против не имею, но для меня главное - заработок.

如果你想让刀剑变得更锋利，就使用磨刀石。不过你需要相应的原材料，比如铁和钢。

Если хочешь заточить клинок, используй точильный камень. Также тебе понадобится сырье, например, железо или сталь.

我能给你一个强大的物品。一个锻莫族打造的纹章盾，能助你抵御魔法及刀剑的伤害。

За это задание я дарую тебе артефакт великой силы. Щит двемерской работы, который защитит тебя от заклятий и мечей.

刀剑碰撞叮当响，勇敢女孩玛蒂尔达战意高！

Лязг стали о сталь беспрестанно звенел, и Матильды воинственный дух пламенел!

穆月尔给我带来了容身之所和心灵上的避风港……同时也教了我一些使用刀剑的方法。

Мьол меня учила в первую очередь думать о безопасности и сохранять спокойствие... ну, и еще немного - владеть мечом.

他不是间谍，但是很明显帝国要罗德为他们锻造更多刀剑护具。

Он не шпионит, но Империя явно заставляет Лода ковать для нее все больше мечей и доспехов.

按照朔尔的旨意，我们收好自己的刀剑，不会冒险进入山谷的迷雾中。

По воле Шора мы вложили клинки в ножны и не пошли в долину темной мглы.

我一生打败了无数敌人，是战场上无畏的勇士；但我知道任何刀剑都无法撕裂峡谷里的阴郁鬼魅。

При жизни я бессчетно врагов погубил, бесстрашен был в битве, но клинок не спасет от врага, что живет в этой мглистой долине.

愿你的刀剑和弓箭在龙族面前斩荆披棘、所向无敌。

Пусть чешуя рода драконьего расступится перед твоими стрелами и проломится под твоим мечом.

嗯……刀剑，头盔。很多东西都适合你。

Хм-м... Клинки, шлемы. Практически все необходимое...

我不傻，墨瑟。和你刀剑相向无异于自寻死路。

Я не дура, Мерсер. Драться с тобой на мечах - значит подписать себе смертный приговор.

我不反对这种说法，但对于我来说，我的刀剑需要金钱来保养。

Я ничего против не имею, но для меня главное - заработок.

很有意思。那个混蛋用刀剑、毒和魔法攻击我…

Очень интересно. Этот ублюдок обратил против меня сталь, яд и магию...

为了被刀剑所导致的伤亡而祷告。

И за смерть от меча... Помолись в лесу!

武器厂商公会跟刀剑制造公会应该是唯一没有抱怨的。

Все в порядке только у оружейных гильдий.

你有注意到我们随身带著两把剑吧。那是因为有些怪物对钢刃免疫，一般的刀剑根本伤不了它们。

Думаю, ты заметил, что мы носим два меча. У некоторых монстров иммунитет к стали, обычный меч не причинит им вреда.

当然，我们的革命需要资金，而资金是由刀剑来获得的。我不是有意冒犯，狩魔猎人。因为亚伊文常说战争需要资金。

Естественно, нашим повстанцам золото необходимо так же, как и сталь. Не хочу никого обидеть, Гвинблейдд. Как говорит Яевинн, золото необходимо для войны.

不论是用刀剑、法术还是骑乘野兽作战，卡多雷的英雄们一直都是艾泽拉斯最勇猛的守护者。

Идут ли они в бой с клинком, чарами или бок о бок с верным зверем, герои калдорай всегда были и будут одними из самых яростных бойцов Азерота.

请让开一点，否则刀剑无情，伤了人可不好。

Держитесь подальше, пожалуйста, мечи безжалостны, и будет плохо, если кого-то ранят.

我的硬拳可以对付那些装备刀剑的家伙，同时我有坚不可摧的逻辑可以对付那些能言善道的人。

Для врага с мечом у меня есть каменные кулаки. Если враг нападет словом, меня защитит железная логика.

而忙於建造城墙与铸造刀剑的亚历安‧拉‧瓦雷第却忘了这一点。

Ариан Ла Валетт забыл об этом и стал увлеченно возводить стены и ковать мечи.

因为药水需要时间产生效果，因此它必须在战斗之前，於暝想时饮用。涂油只能经由物品拦面板抹上刀剑。炸弹也必须要事先准备好，装备在「口袋」栏位。

Чтобы зелье подействовало, нужно время, так что ведьмаки пьют его перед битвой, во время медитации. Масла можно наносить только на определенные мечи в окне снаряжения. Бомбы также следует готовить заранее и выкладывать в ячейки быстрого доступа.

事实上，玛哈坎的山脉、山丘及溪谷并非最主要的矮人栖息处，这群矮小的生物生活在提尔‧多查，制造着名的武器并运往北方和南方。以侏儒技术锻造而成驰名的古威希尔享有世界最佳刀刃之名。尽管名气不如刀剑，但侏儒和矮人用以熔化金属的熔铁炉及蒸汽鎚、所锻造出的合金同样受到赞叹。

Однако же не Махакам, а именно Тир Тохаир дает приют самому большому числу гномов. Там же создается знаменитая броня, которую продают не только в королевства нордлингов, но и на Юг. Знаменитые гвихиры куются здесь по древним гномьим заветам и считаются самыми лучшими клинками на свете. Менее известны (хотя также достойны удивления) доменные печи гномов и их паровые машины. Они служат гномам и краснолюдам для плавки металлов и обработки деталей.

弓箭、斧头和刀剑齐发讨伐巨人！

Лук, топор и меч против великана!

我又何必再说呢？若要一一细说基甸、巴拉、参孙、耶弗他、大卫、撒母耳和众先知的事，时候就不够了。他们因着信，制伏了敌国，行了公义，得了应许，堵了狮子的口，灭了烈火的猛势，脱了刀剑的锋刃，软弱变为刚强，争战显出勇敢，打退外邦的全军。

И что ещё скажу? Недостанет мне времени, чтобы повествовать о Гедеоне, о Вараке, о Самсоне и Иеффае, о Давиде, Самуиле и (других) пророках, которые верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львов, угашали силу огня, избегали острия меча, укреплялись от немощи, были крепки на войне, прогоняли полки чужих.

那又如何？不论尼弗迦德军队是被刀剑，或他妈的病菌杀死，又有什么差别？没有！

Может, и так... Но какая разница, примут нильфгаардцы смерть от железа или от долбаных бактерий? Никакой!

刀剑不是唯一的武器。别忘了，学院出身的工程师设计的城墙，至今没有任何攻城器打得下！

Сражаться можно не только мечом. Не забывай, что архитекторы нашей Академии спроектировали городские стены, которых еще не сокрушила ни одна военная машина.

但我猜刀剑比较合你的胃口。

Но, надо полагать, тебя интересуют только мечи.

它的皮肤粗糙，足以抵御刀剑强击。并且不要企图招架它的攻击。必须留意的是，它会利用树根缠绕敌人。

Его мозолистая шкура выдерживает самые сильные удары мечом. Следует внимательно следить за корнями, с помощью которых боровой обездвиживает противника.

人类的一切本性，不分男女，公正或是邪恶，温柔或是野蛮，都应该交由刀剑来说话。

Детали не имеют значения. Мужчины или женщины, благородные или подлые, кроткие или свирепые - все они должны быть преданы мечу.

一本满是图表的大部头教材，让你的眼睛都看酸了。幸好，里面也有一些简单易懂的建议，介绍了如何制作刀剑。

Толстенный учебник с таким количеством схем, что голова идет кругом. К счастью, он также содержит четкие инструкции по изготовлению мечей.

这些该死的兽人！他们不会为了自己的性命而远离这里！他们向这里投射火球，在这里挥舞刀剑...这不是我们为了自保会做的事情。

Проклятые орки! Их отсюда за уши не оттащишь! Пришли сюда, размахивая мечами и швыряя огненные шары... мы ничего не могли поделать.

他们的无敌也让他们疯狂。还没来得及享受劫掠得来的财宝，他们自己人就刀剑相向了。庞提乌斯，他们的头领，最凶残的海盗，他的鬼魂到如今仍然在此地游荡。

Но он не только делал их непобедимыми, но и сводил с ума. Потратить награбленные сокровища они не успели, потому что однажды напали друг на друга. Дух Понтия, их вожака и самого злобного пирата, до сих пор бродит здесь.

是的，她的邪恶魔法如此强大，可女神的士兵不会退缩。有她神圣的力量加持我们的刀剑和法杖，我们终将击败那个恶魔！

Да, ее чары были могущественны, но воины богини оказались сильнее. Божественная благодать, осенившая наши клинки и посохи, позволила нам укротить эту демоницу!

也许确实是那样，一定要小心，她可是有着无比强大的力量，法术和刀剑都不会对她造成丝毫伤害的。

Как бы то ни было, знай: говорят, что силы ее непомерны, а магия и меч ее не берут.

虚空保护我不被你的刀剑所伤！

Пустота укрывает меня от твоей жалкой стали!

我跟随神谕教团的旗帜征战了多年，而如今我们却不得不刀剑相向...

Я много лет сражался под флагом Божественного. Но обращать оружие друг против друга...

没太多可说的。那位年纪大了的女士认为她也许可以把自己了解的所有东西教给子孙。多亏了她，我在挥舞刀剑之前至少知道应该握着哪一端。

Да что тут рассказывать... Старушка решила, что раз уж так вышло, то можно и научить меня всему, что знает. Так что я знаю, за какой конец за меч берутся.

哦，但事态恶化了。形势的变化快的令人乍舌。当我还是个孩子的时候，罗拉会邀请蜥蜴人显贵，精灵预言家这种人。都是别处的达官贵人。现在，蜥蜴人不敢踏进这个王国一步，不然会被痴迷刀剑的皇室成员刮掉鳞片。

Все испортилось, конечно. Поразительно, до чего быстро поменялось. Когда я мальцом был, Лора приглашала ящеров высокопоставленных, эльфов-провидцев, шишек разных отовсюду. А теперь ящер не посмеет и нос сунуть в королевство со страху, как бы роялисты ему чешую не обкромсали.

我能打磨出上好的刀剑，而你在找磨刀师，真巧啊。

Я предлагаю идеальное владение клинком, как и требуется. Какое совпадение.

来战吧。最后还是要用刀剑说话。

Здрасьте пожалуйста. Хоть что-то у тебя в боевой готовности.

当然了。形势的变化快的令人乍舌。当我还是个孩子的时候，罗拉会邀请蜥蜴人显贵，精灵预言家这种人。都是别处的达官贵人。现在，蜥蜴人不敢踏进这个王国一步，不然会被痴迷刀剑的皇室成员刮掉鳞片。

Что и говорить. Поразительно, до чего быстро все поменялось. Когда я мальцом был, Лора приглашала ящеров высокопоставленных, эльфов-провидцев, шишек разных отовсюду. А теперь ящер не посмеет и нос сунуть в королевство со страху, как бы роялисты ему чешую не обкромсали.

形势的变化快的令人乍舌。当我还是个孩子的时候，罗拉会邀请蜥蜴人显贵，精灵预言家这种人。都是别处的达官贵人。现在，蜥蜴人不敢踏进这个王国一步，不然会被痴迷刀剑的皇室成员刮掉鳞片。

Поразительно, до чего быстро все поменялось. Когда я мальцом был, Лора приглашала ящеров высокопоставленных, эльфов-провидцев, шишек разных отовсюду. А теперь ящер не посмеет и нос сунуть в королевство со страху, как бы роялисты ему чешую не обкромсали.

任何被奴役的人都应该得到我们的同情，而不是刀剑相加。随他去吧。

Любой, кто побывал в рабстве, заслуживает сочувствия, а не клинка. Пусть живет.