足月分娩

〔形〕分娩前的, 孕期的. ～ отпуск 产前假期.

即将分娩

使分娩

1) (кого-либо) 生 shēng; (разрешиться от бремени) 分娩 fēnmiǎn

она родила - 她分娩了

родовые муки - 分娩的痛苦

分娩的阵痛

обезболивание родов - 无痛分娩法

родовые схватки - 分娩的阵痛

无痛分娩法

обезболивание родов

她分娩了

она родила

分娩的阵痛

родовые схватки

分娩护理; 接生护理

родовспоможение; акушерская помощь

分娩期；产后期

послеродовой (пуэрперальный) период

站着生孩子；垂直姿势分娩

роды с теменным предлежанием плода

英国催眠分娩法年轻夫妇很感冒

молодых супругов очень интересует английский метод родов под гипнозом

她将于下月分娩。

She expects to be confined next month.

她恰好在医生所说的预产期分娩了。

She delivered exactly when the doctor predicted she would.

在分娩中的妇女

a woman in labour

昨天晚上分娩顺利吗?

Did the parturition go well yesterday evening?

如有特殊情况（怀孕、分娩、一方的生命有直接危险和其他特殊的情况）可于递交申请当日登记结婚

при наличии особых обстоятельств (беременности, рождения ребенка, непосредственной угрозы жизни одной из сторон и других особых обстоятельств) брак может быть заключен в день подачи заявления

丈夫在妻子怀孕期间和分娩后一年内，未经妻子同意，无权提起离婚诉讼

муж не имеет права без согласия жены возбуждать дело о расторжении брака во время беременности жены и в течение года после рождения ребенка

单胎分娩

одноплодные роды

分娩前的主要征兆

главный предвестник родов

无痛分娩(法)

обезболивание родов

解脱(分娩)

прорезывание головки плода

没有分娩就没有生命，没有牺牲就没有进步。这就是阿尔凯的法则。

Без рождения нет жизни, но без смерти есть только застой. Такова истина Аркея.

菲利普三世甚至是在可卡因的帮助下降生到这个世界的——宫廷医生在他母亲分娩的时候给她打了一剂药。众所周知，在可卡因的帮助下——当然了，只能是最纯净的可卡因——他才能连通至高领域……

Филипп iii даже на свет явился при помощи кокаина — придворный медик ввел дозу его матери, когда у той были схватки. И хорошо известно, что при помощи кокаина — только самого чистого, конечно, — он был способен общаться с высшими мирами.

“想象一下，相比这种痛苦，分娩痛就像是蚊虫叮咬一般。不过是在∗你的脑袋里面∗。”（指着你的脑袋。）

«Представь боль, по сравнению с которой родовые схватки покажутся комариным укусом. И эта боль ∗в твоей голове∗». (Показать себе на голову.)

大部分法师都不能生育后代，这是由我们脑垂体的功能发生改变导致的。而另一部分人──主要是女术士──则在魔法能力成熟后，仍然保有生育能力，可以怀孕、分娩──甚至胆敢认为这是一种好运和祝福。但我要强调：没有人天生就是法师，也没有人天生就该是法师！务必意识到我这句话的严重性，我回答了在西达里斯高峰会中提出的问题。我确信：每个人都必须决定自己想要做女术士，还是做母亲。

Большинство из нас, магов, утеряло способность к размножению вследствие необратимой дисфункции гипофиза. У некоторых - чаще у чародеек - занятия магией не препятствуют размножению. Они способны зачинать и рожать и даже считают это удачей, благословением. Я же повторю: никто не рождается чародеем. И не должен рождаться! Отдавая себе отчет в серьезности написанного, я отвечаю на вопрос, поставленный на съезде в Цидарисе. Отвечаю со всей определенностью: пускай каждая из нас сама решает, кем хочет быть: чародейкой или матерью.

产位，（胎儿）先露位置分娩时胎儿在子宫中相对于子宫口的位置

The position of the fetus in the uterus at birth with respect to the mouth of the uterus.

她快分娩了。

She is big with child.

临产的，分娩的即将生育的；处于分娩期的

About to bring forth young; being in labor.

她分娩时死亡。

She died in childbirth.

现在分娩时常用硬膜外注射。

Epidurals are now often used during childbirth.

那个母亲死于分娩。

The mother died in childbirth.

她预期何时分娩?

When does she expect her confinement?

拟娩，假分娩一些非西方文化中的习俗，丈夫在其妻子分娩时卧床，好象他也在分娩

A practice in certain non-Western cultures in which the husband of a woman in labor takes to his bed as though he were bearing the child.

这位妇女在分娩。

The woman is in labor.

产科学分娩的科学；助产学或产科学

The science of childbirth; midwifery or obstetrics.