分封制
fēnfēngzhì
феодальный строй, феодализм, ленная система, удельная система
fēnfēngzhì
устар.
жалованная недвижимость, грамота
我国古代奴隶社会分封诸侯、实行奴隶主贵族世袭统治的制度,旧史称为‘封建’。当时全国土地和奴隶归天子(王室)所有。天子把土地和奴隶分封给亲属、功臣,建立诸侯国。诸侯在其领地内有世袭统治权,对王室要定期朝贡、提供军队等。诸侯也把土地和奴隶分封给同宗贵族卿大夫、士。
fēn fēng zhì
the feudal system
system of enfeoffment
fēn fēng zhì
the system of enfeoffment (of the Western Zhou Dynasty, c. 11 th. century-771 B.C., investing the nobility with hereditary titles, territories and slaves); enfeoffment system; feudal system of land-holding.fēnfēngzhì
system of enfeoffment中国古代帝王分封诸侯的制度。
примеры:
分封制度的解体
распад удельной системы
为了能后控制这个有过辉煌历史而又桀骜不驯的民族,联姻、分封和大力推行黄教就成为最有效的手段。
Породнение, наделение земельными уделами и всемерное распространение желтой секты стали самыми эффективными мерами для того, чтобы контролировать этот славный своей историей, своевольный и неукротимый народ.
пословный:
分封 | 制 | ||
1) жаловать уделом, выделять земельное владение
2) роиться (о пчёлах)
|
1) изготовлять; производить; вырабатывать
2) тк. в соч. контролировать; ограничивать
3) тк. в соч. система; режим
|