2) (обособляться) 分离出来 fēnlíchulai, 分出 fēnchū

〔动词〕 分离出来

-блюсь, -бишься〔完〕обособляться, -яюсь, -яешься〔未〕 ⑴分离出来, 独立出来; 特殊化; 孤立起来, 隔绝起来. ～ от прежних друзей 与过去的朋友隔绝. ⑵〈语法〉独立; ‖ обособление〔中〕.

从空气中把氮分离出来

separate nitrogen from air

把矿物质从水中分离出来。

separate minerals from water

作为一个独立部门分离出来

выделиться в самостоятельный отдел

梅格列利亚公国(格鲁吉亚西部封建公国, 约在16世纪中期从伊梅列季亚王国分离出来)

Мегрельское княжество

拿着这块石头，朋友。它是在我诞生时从我身上分离出来的一部分，如果向石头中正确地灌入能量，它完全可以解放那些被束缚的巨人。

Я дам тебе кусок камня, который был частью меня с самого рождения. Если его правильно зарядить, ты сможешь освободить пленных великанов.

你见过它们作战吗，？我是说那些蝎子。你有没有见过他们优美、敏捷的动作？有没有看到过它们那迅捷的攻击？
如果我们能将它们的敏捷性分离出来并制成药剂，那我们就发达了……我的意思是……那将是我们对科学的一大贡献！
帮帮我吧，，我可以送给你一份实验样品。我需要三个厚甲蝎螯，两个秃鹫的砂囊和一片诅咒之地的野猪肺。

Тебе приходилось видеть их сражение, <имя>? Я имею в виду скорпоков. Видеть грациозность и ловкость, с которой они движутся? Решительность, с которой они наносят удары?
Если бы мы только могли выделить эту ловкость и заключить ее в оболочку, мы были бы богаты вне всякого... я хочу сказать... это было бы благо для всего научного соообщества.
Помоги мне, <имя>, и я выделю для тебя порцию настойки.
Для того чтобы создать стабильное вещество, мне потребуется три клешни скорпока, две меры потрохов стервятника и одно обожженное легкое вепря.

轧棉机是把棉籽从棉花里分离出来的机器。

A gin is a machine to separate seeds from cotton.

变奏曲一种给定主旋律的改编版，通过旋律的修饰和节奏或琴键的变化而从中分离出来

A form that is an altered version of a given theme, diverging from it by melodic ornamentation and by changes in harmony, rhythm, or key.

从政党本身分离出来的外围集团。

A fringe group separated from the main political party.

现在开关已经修好了，也许...也许你可以将他分离出来。但一旦他被放出来，你必须有能力控制他并打败他。我不清楚你有没有做好准备。

Починив рычаг, ты сможешь... может быть, ты сможешь изгнать его. Но ты должен быть уверен, что сможешь его удержать, победить, когда он покинет носителя. Впрочем, не мне судить о том, готов ли ты к такому.

我后来把那些异常的混合物分离出来，就成了我们用到现在的血清疗法。

В конце концов мне удалось выделить аномальные соединения и это позволило создать сыворотку, которую мы используем до сих пор.