分门别类

fēn mén bié lèi

классифицировать, разбивать на классы (дисциплины)

fēnmén biélèi

классифицировать; классификация

рассортировать по классам

fēn mén bié lèi

根据事物的特性分成各种门类：把收集的标本分门别类地摆列起来。

fēnmén-biélèi

(1) [put into different categories; categorize; classify out into categories]∶分成各种门类

(2) [classify]∶把...分类, 把...分等级(通常根据有类属关系的公共财产或共同特征)

fēn mén bié lèi

把复杂的事物，分成若干类别。

文明小史．第十七回：「他都分门别类的抄起来，等到用着的时候拿出来对付着用。」

或作「分别门类」、「分门别户」。

fēn mén bié lèi

to organize by categories

to classify

fēn mén bié lèi

be arranged (classified) into sorts; arrange ... under categories; be divided into classes and divisions; classify according to subjects (categories); divide into different classes; sort out into categories

classify; put into different categories

divide into different categories

fēnménbiélèi

put into different categories; classify

categorization

【释义】分、别：分辨、区别；门：一般事物的分类；类：许多相似或相同事物的综合。把一些事物按照特性和特征分别归入各种门类。

【近义】甲乙丙丁

【出处】明·许仲琳《封神演义》第八十二回：“灵牙仙、毗芦仙、金箍仙气概昂昂；七香车坐金灵圣母，分门别户。”

【用例】我只要现在的时务书，分门别类的便好。（清·李宝嘉《文明小史》第三十四回）

分成各种门类。

частотность: #31180

синонимы:

同义①: 分类
同义②: 区分, 区别, 分别
相关: 分类, 归类

примеры:

这里有分门别类的书籍、卷轴……你肯定能找到有用的东西。

Различные книги, свитки... Ты наверняка найдешь тут много полезного.

分类别的比率

specific rate

接类分别安放

биол. классифицировать и расставить по признакам сходства (по аналогии)

全俄经济活动类别分类表

Код ОКВЭД

分类，类别分类，尤指受过度限制分类

A category, especially an overly restrictive one.

伤病员拣别分类和治疗中心

центр сортировки и лечения раненых и больных

你可以依照类别将物品分类，让观看物品更为容易。

Предметы можно рассортировать по категориям - так их будет проще просматривать.

为了方便起见，我们重新设计了物品栏的标签，将物品按照次类别分类。

Для вашего удобства закладки в рюкзаке были изменены и разбиты на подкатегории.

пословный:

分门	别	类
fēnménклассифицировать; классификация по отраслям, по разделам	bié I 1) расставаться, разлучаться 2) другой; иной; прочий 3) отличать; различать 4) разница, различие 5) не нужно; нечего; не 6) приколоть; прикрепить II [biè] - 别扭全词 >>	lèi 1) род; вид; тип; сорт 2) тк. в соч. похожий, подобный; быть похожим