切方
_
butt
qiē fāng
buttпримеры:
用一切方法鼓励群众的主动精神
всемерно поощрять инициативу масс
动用一切方法
пустить в ход все средства
关于常规军备竞赛的一切方面以及有关常规武器和军队的裁军问题的专家组
Группа экспертов по всем аспектам гонки обычных вооружений и разоружения, касающегося обычных вооружений и вооруженных сил
核查的一切方面包括联合国在核查领域的作用政府专家组
Группа правительственных экспертов по контролю во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроли
常规军备竞赛和关于常规武器及常规武装力量裁军的一切方面的研究
Исследование по всем аспектам гонки обычных вооружений и разоружения, касающегося обычных вооружений и вооруженных сил
试遍一切方法
перепробовать все способы
[直义] 不管狗怎么转圈, 它的尾巴总在后边.
[释义] 不管你怎么企图掩盖自己的本质,本性, 反正从一切方面都可看出你是个什么样的人.
[比较] Видна птица по полёту. 看鸟要看飞.
[例句] - А вот что скажите мне: почему вы величаете меня большевиком? Я даже во сне никогда большевиком не был. - Рассказывайте! Хо-хо. Сову вид
[释义] 不管你怎么企图掩盖自己的本质,本性, 反正从一切方面都可看出你是个什么样的人.
[比较] Видна птица по полёту. 看鸟要看飞.
[例句] - А вот что скажите мне: почему вы величаете меня большевиком? Я даже во сне никогда большевиком не был. - Рассказывайте! Хо-хо. Сову вид
как ни вертись собака а хвост позоди
[直义] 量七次, 剪一次; 七番量衣, 一次剪裁.
[释义] 在对某一责任重大的,严肃认真的事情做出决定之前, 要仔细,周密地考虑, 预见到一切方面.
[参考译文] 三思而后行.
[例句] Терапия - наука осторожная. Семь раз отмерь, один раз отрежь. 内科是一门细心的学科. 要三思而后行.
[变式] Семь раз (семью) примерь, один раз (а однова) отрежь; Семь р
[释义] 在对某一责任重大的,严肃认真的事情做出决定之前, 要仔细,周密地考虑, 预见到一切方面.
[参考译文] 三思而后行.
[例句] Терапия - наука осторожная. Семь раз отмерь, один раз отрежь. 内科是一门细心的学科. 要三思而后行.
[变式] Семь раз (семью) примерь, один раз (а однова) отрежь; Семь р
семь раз примерь отмерь один раз отрежь
禁止在任何地方、任何环境进行一切方式的释放核能的核武器试验爆炸
запретить повсеместно, в любой среде и в любой форме испытания ядерного оружия, сопровождаемые выбросом ядерной энергии