切碎

-еку, -ечёшь, -екут; -ёк 或〈旧〉-ек, -кла; -екший 或-ёкший; -ечённый (-ён, -ена）或-еченный〔完〕насекать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴或 чего 切碎, 剁碎(若干). ～ капусты 切碎些白菜. ⑵(在表面上)刻上, 砍出. ～ метки на брёвнах 在原木上刻记号. ⑶做上锉纹. ～ напильник 錾锉; ‖ насечка〔阴〕(用于②③解).

силосорезка

青贮料切碎机 qīngzhùliào qiēsuìjī

силосорезный

[农] 切碎青贮料的

скрошить сов. что〈俗〉弄碎, 切碎, 剁碎, 捣碎, 砸成碎块

соломосилосорезка

茎秸草贮饲料切碎机

〈复二〉 -зок〔阴〕茎秸青贮饲料切碎机.

тряпкорубка

破布切碎机

хвостикодробилка

根尾切碎机

尾段切碎机

чоппер

2) 切碎机

примеры:

切碎牛肉

накрошить мяса

切碎机产生的轻质废物

легкая фракция измельченных отходов

切碎火腿

mince ham

把肉切碎

cut up the meat

机械化青贮窖用切碎装载机

mechanical pit cutter-loader

中耕作物收获切碎机

row-crop field chopper

切碎的腺体

minced gland

带切碎和混合器的泵

cutter mixer pump

带切碎器的泵

cutter pump

带清理器的块根切碎机

root cutter with cleaner

带清理笼的块根切碎机

root cutter with cleaning cage

这是一种稀有植物，只存在于斯图尔斯·迈凯岛上（位于落锤）。烹饪方法与其他蔬菜相同：切碎、做成沙拉，或是煮成汤。

Редкое растение, встречается только на острове Строс МКай. Можно незаметно подать его с овощами, в салате или даже сварить в мясном рагу.

这是一种稀有植物，只存在于斯图尔斯·麦凯岛上。烹饪方法与其他蔬菜无二：切碎、做成沙拉，或是煮成汤。

那个配方是什么？一碟切碎的荷兰芹与两份黑黎芦？是的，这药剂或许有用。

Как же там было? Две части чемерицы и горсть собачьей петрушки? Да, это зелье должно тебе помочь.

把你切碎拿去炖！

Изрубим тебя, да с капустой!

小子，我们会把你切碎，下锅煮成好汤。

Порубим тебя, юноша. Отличный выйдет супчик...

水鬼尸体…切碎它的肯定不是人类。

Труп утопца... Интересно, кто его так разделал... Наверняка не человек.

还有锦葵，那个也要。把它切碎，加进我们挤奶工的食物里。

Как и все теперь - только траву одну и жрут.

切碎辣椒与洋葱，用奶油煎过。稍微出水之后，将火腿和西红柿切丁，放进锅中。加进盐巴。把飞蜥蛋打进锅中，加上一搓盐与胡椒。接下来是最重要的步骤！等待蛋白成形，接着再打散蛋黄，这样炒蛋才会滑顺美味！最后洒上一点奶酪粉和细香葱收尾。

Луковицу и перец порезать мелкими кубиками и обжарить в масле. Когда размякнут, порезать ветчину, помидор и все выложить на сковороду. Посолить. Вбить яйца ослизга, добавить щепотку соли и перца. Теперь важное! Подождать, пока помутнеют белки, и только затем размешать желтки, чтобы яичница была нежная, как крем! Под конец добавить тертый сыр и посыпать шнитт-луком.

不过，尽管这理论可能性最大，也不能就此说死。虽然我从没听说过有任何诅咒能把人变成孽鬼，但我也不能断言这世上就绝对没有这种诅咒存在。而想要验证你所提到的孽鬼究竟是不是受到诅咒的生物，就必须取得它身上的破旧上衣，切碎之后拿去烧成灰。接着，必须把上衣的灰烬与阻魔金碎屑混在一起。若混和物颜色发生变化，那就意味着你的假设是正确的。

Это предположение самое правдоподобное, но не единственное. Хоть я и не слышал о заклятии, способном обратить человека в накера, но не могу исключить существования оного. Чтобы проверить, не находится ли упомянутый накер под действием проклятия, надлежит снять с него одежду, порезать ее на полоски и сжечь, а пепел смешать с пеплом двимерита. Если полученный таким образом порошок поменяет цвет, я согласен буду принять вашу гипотезу.

把胡萝卜切碎后再放进锅内。

Cut up the carrots before you put them into the pot.

草料切碎的用作饲料的稻草或干草

Finely cut straw or hay used as fodder.

一盘切碎的鸡肉

a mince of chicken

哈吉司羊肉一种苏格兰菜，由绵羊或牛切碎的心，肺，肝与板油，洋葱，燕麦片和调味料混合在被屠宰动物的腹中煮熟而成

A Scottish dish consisting of a mixture of the minced heart, lungs, and liver of a sheep or calf mixed with suet, onions, oatmeal, and seasonings and boiled in the stomach of the slaughtered animal.

他们回来了，亲爱的！我告诉你，我宁愿亲自左餐刀右手叉把他们都切碎，也不愿丢掉其中任何一只！

Мои мраморные красавицы вернулись! И, если честно, я готова всю ночь стоять с вилами в одной руке и секачом в другой - только бы ни одну не потерять!

要明事理，傻子。那些被他们变成武器的受折磨的灵魂会切碎你，让你烂在沼泽里。

Образумься! Измученные души, которых они превратили в машины убийства, вмиг расправятся с тобой и бросят гнить в болоте!