грести вёслами; сидеть на вёслах - 荡桨; 划桨; 划船

〈复二〉 -чек〔阴〕(船身窄长、划桨的)轻便快艇; 赛艇.

действовать вёслами - 划桨

налегать на вёсла - 用力划桨

〔形〕〈海, 运动〉划桨的, 摇橹的.

гребцы сильнее приударили в вёсла - 划桨人更加劲地划起桨来

他划桨行驶小船

он плыл на лодке, гребя вёслами

荡桨; 划桨

сидеть на вёслах

用力划桨

налегать на вёсла

划桨运动艇, 运动划(桨)艇

судно для гребного спорта

桨叶(划桨的)

лопасть весла

桨叶(划桨的)(船)桨桨叶

лопасть весла

带中插板的划桨小帆船

парусно-гребной вельбот со швертом

他是我们的兄弟啊。我们坐过同一艘长船，肩并肩地划桨，还一起打劫尼弗迦德人。

Он был мне названным братом. Мы на одном драккаре сидели плечом к плечу. Вместе Черных лупили.

他用力划桨使船行得更快。

He pulled on the oars to make the boat go faster.

桨手们划桨的节奏乱了，赛艇因此慢了下来。

The rowers lost their rhythm and the boat lost speed.

桨手划桨者，尤指划桨能手；桨手

A man who rows, especially an expert in rowing; a rower.

我们不能不佩服他那了不起的划桨本领。

We had to admire his prowess as an oarsman/his rowing prowess.

我并不是请求你为我和我的婚姻问题去冒生命危险，但如果你想划桨的话，你可以直接去前面。

Я не прошу тебя жизнью рисковать ради меня и моих брачных горестей. Но если хочется искупаться – вперед.

船没有办法前进。没有船桨也没有桨架，撑杆、划桨，一概没有。而这条河看起来又不像是那种不需要船也能淌过去那种。

В лодке нет ничего, чем ее можно было бы привести в движение: ни весел, ни уключин, ни шеста. А воды выглядят крайне недружелюбно.

你说得对。上船，我来划桨...

Ну еще бы. Прыгайте в лодку, а я сяду на весла...

你能下水吗？我没想到你们都双手灵巧。好吧，如果你想要划桨，你可以直接去前面。

А ты можешь залезть в воду? Вот уж не знал, что вы, ребята, такие ловкие. Ну, если окунуться не прочь – так вперед.

好极了。上船，我来划桨...

Отлично. Прыгайте в лодку, а я сяду на весла...