则
zé
I сущ. /счётное слово
1) пример, образец; стандарт
以身作则 показывать личный пример
其则不远 за образцом (примером) ходить недалеко
2) правило, положение, закон; принцип; порядок
总则 общие положения (напр. раздел в уставе)
细则 подробные правила
一则..., 一(二, 再)则..., 一(三)则... во-первых..., во-вторых..., в-третьих...
3) часть, раздел, параграф, статья; (также счётное слово)
第五则第一款 раздел V, статья (пункт) 1
试题三则 три вопроса (раздела) экзаменационного билета
4) ист. жалованное владение (до 300 ли в окружности)
赐则 пожаловать владение
5) кит. астр. луна в циклическом знаке 己 (в VI, северо-западном секторе неба, вследствие чего 则 соответствует шестому циклическому знаку 己, зениту)
II гл.
1) брать пример с (кого-л., чего-л.); подражать (кому-л., чему-л.); копировать
则先烈之遗风 подражать духу павших героев
圣人则之 мудрецы скопировали их (письмена)
2) новокит. делать, производить
不则声 не проронить ни звука
III служебное слово
1) выделительная частица перед сказуемым, часто вместо связки
此, 则吾之过也 это ― моя ошибка
2) выделительная частица в конструкциях противопоставления, часто в обоих противопоставляемых построениях: же
谷则异室, 死则同穴! Пока жива, ― покой тебе отдельный, ― умрёшь ― со мной в одной могиле будешь!
其事[则]易为, 其理则难明 дело это сделать легко, ― существо же его понять трудно
今则不然 теперь же стало иначе
3) союз и союзное наречие, указывает на последовательность двух действий во времени или на их одновременность (часто с подразумевающимся «когда», «как только» в предшествующем предложении) : сейчас же; и тогда; так и
既见君子, 我心则降 (xiáng) когда же увижу любимого мною, сейчас же склоняется сердце моё
4) соединительный союз между глагольными предложениями, выражает предшествование и неожиданный результат второго действия: а, оказывается; а уже
追之, 及诸河, 则在舟中 погнался за ним, настиг было его у реки, ― а он, оказывается, уже на лодке
5) союз следствия (часто с подразумевающимся «если» в предшествующем условном предложении); то, так, в таком случае
人死, 则曰: «非我也, 岁也!» если народ мрёт, то он (дурной правитель) говорит: «Это ― не я, это неурожай виною!»
技术革新, 则生产锐进 [если] техника обновляется, - [то] это способствует быстрому развитию производства
6) * противительный союз: да вот, да только, но
寡人愿事君朝夕不倦, 则国家多难 (nàn), 是以不获! я хотел бы служить государю неустанно с утра до вечера, ― да вот в государстве моём много трудностей (бедствий), ― почему мне это и не удаётся!
7) * условный союз: если, если бы; [если] ..., то ...
彼则肆然而为帝, 则连有赴东海而死矣! если бы он, не считаясь ни с чем, всё-таки стал императором, - то мне (Ляню) осталось бы броситься в Восточное море и умереть!
忏悔则清净。 если раскаиваться, то начистоту.
8) союз между одинаковыми прилагательными или глаголами в уступительных построениях: то, правда
少则少, 质量却高! мало-то, правда, мало, ― да качество зато высокое!
9) * определительно-притяжательная связка
匪东方则明, 月出之光! нового дня занимается свет на востоке, ― Нет, ― то луны восходящей сиянье!
10) новокит. ограничительная наречная частица: только, лишь; знай себе; только и знать, что...
你这厮, 则吃酒, 不办公事! ты, такой-сякой, только и знаешь, что лопать вино, ― а по службе ничего не желаешь делать!
IV собств.
Цзэ (фамилия)
ссылки с:
則zé
= 則
1) тк. в соч. закон; правило; образец
2) тк. в соч. положение; статья
3) союз то; тогда; в таком случае
4) а; же
今则不然 [jīn zé bùrán] - теперь же не то; а теперь совсем другое дело
5) сч. сл. при перечислении
则..., 二则..., 三则... [yī zé..., èr zé..., sān zé...] - во-первых..., во-вторых..., в третьих...
6) книжн. следовать чему-либо
zé
rule, law, regulation; gradeszé
则1
① 规范：准则 | 以身作则。
② 规则：总则 | 细则 | 法则。
③ 〈书〉效法。
④ 量词，用于分项或自成段落的文字的条数：试题三则 | 新闻两则 | 寓言四则。
则2〈书〉
① 连词。
a>表示两事在时间上相承：每一巨弹堕地，则火光迸裂。
b>表示因果或情理上的联系：欲速则不达 | 物体热则胀，冷则缩。
c>表示对比：旧的制度已经腐朽，新的制度则如旭日东升。
d>用在相同的两个词之间表示让步：好则好，只是太贵。
② 用在‘一、二<再>、三’等后面，列举原因或理由：墨子在归途上，是走得较慢了，一则力乏，二则脚痛，三则干粮已经吃完，难免觉得肚子饿，四则事情已经办妥，不像来时的匆忙。
③ 〈书〉是；乃是：此则余之过也。
zé
I則
(1) (会意。 金文从鼎, 从刀。 古代的法律条文曾刻铸在鼎上, 以便让人遵守。 本义: 准则, 法则)
(2) 同本义 [criterion; norm; standard; rule]
则, 等画物也。 --《说文》
则, 法也; 则, 常也。 --《尔雅》
根天地之气, 寒暑之和, 水土之性, 人民鸟兽草木之生物, 虽不甚多, 皆均有焉, 而未尝变也, 谓之则。 --《管子·七法》
均守平则。 --《周礼·大司马》
法则以驭其官。 --《周礼·太宰》
掌则以逆都鄙之治。 --《周礼·太史》。 注: "亦法也。 "
有物有则。 --《诗·大雅·庶民》
天不变其常, 地不易其则。 --《管子·形势》
(3) 又如: 则天(以天为法, 治理天下); 则度(法度); 则效(则象。 效法)
(4) 等级(由则的划分等级引申而来) [grade]
《坤》作坠势, 高下九则。 --《汉书·叙传下》。 颜师古注引刘德曰: "九州土田上中下九等也。 "
(5) 古指三百平方里以下的采邑 [district about 300 square li]。 王莽时以土方五十里为一则, 为子男封邑
(6) 标准权衡器 [standard weighing device]
王者制事、 立法、 物度、 轨则, 壹禀于六律。 --《史记》
(7) 榜样 [example]。 如: 以身作则
II則
(1) 划分等级 [grade]
咸则三壤, 成赋中邦。 --《书·禹贡》
(2) 仿效, 效法 [follow; imitate]。 如: 则先烈之言行
(3) 做, 作 [do]
众人听了, 吓得不敢则声。 --《红楼梦》
則
(1) 正相反 [but]
则无可用。 --唐·柳宗元《三戒》
则又望其真。 --清·林觉民《与妻书》
(2) 又如: 人皆好名, 我则不然; 则不(不但, 不止)
(3) 表示相反或对照 [however]
则耻师焉。 --唐·韩愈《师说》
(4) 又如: 今则不然
(5) 表示平列关系 [and]
则桃李冬实。 --宋·沈括《梦溪笔谈》
则桃李夏荣。
今则来, 沛公恐不得有此。 --《史记·高祖本纪》
(7) 虽然, 表示让步关系 [though]
元帅此计好则好, 则怕瞒不过诸葛孔明。 --《隔江斗智》
則
(1) 用于判断句表示肯定, 相当于"就" [so]
非死, 则徙尔。 --柳宗元《捕蛇者说》
则明月斜挂。 --清·薛福成《观巴黎油画记》
则绿草如茵。
则人物必有概范。 --蔡元培《图画》
则难者亦易矣。 --清·彭端淑《为学一首示子侄》
则易者亦难矣。
则治之如所言。 --清·方苞《狱中杂记》
文不能取胜, 则歃血于华屋之下。 (那就在殿堂下歃血订盟。 歃血, 是古代订盟的仪式, 取牲血盛于盘中, 以口微微吸吞, 以示守信。 华屋, 漂亮的堂宇, 指朝会或议事的地方。 )--《史记·平原君虞卿列传》
口耳之间则四寸耳, 曷足以美七尺之躯哉?--《荀子》
(5) 又如: 则除(唯有, 只有); 则索(只好; 须得); 则情(只好管); 则故(只管, 只顾)
客则鼾睡。 --明·魏禧《大铁椎传》
则学校大备。 --蔡元培《图画》
则名微而众寡。 --《三国志·诸葛亮传》
則
zé
1) 动 依照等级划分物体。
说文解字：「则，等画物也。」
2) 动 效法。
孟子．滕文公上：「惟天为大，惟尧则之。」
史记．卷二．夏本纪：「皋陶于是敬禹之德，令民皆则禹。」
3) 动 做。
4) 名 法度、规章。
如：「法则」、「细则」、「税则」、「青年守则」。
书经．五子之歌：「有典有则，贻厥子孙。」
5) 名 规范、榜样。
如：「以身作则」。
诗经．大雅．抑：「敬慎威仪，维民之则。」
6) 名 量词。计算文字分项段落的单位。
如：「一则消息」、「三则寓言」、「试题二则」、「新闻五则」。
7) 名 姓。如汉代有则长。
8) 连 便、就。
如：「学如逆水行舟，不进则退。」
诗经．召南．草虫：「亦既见止，亦既觏止，我心则降。」
镜花缘．第十二回：「酒过一、二巡，则上小盘小碗。」
9) 连 表示平列、对待的关系。
论语．学而：「弟子入则孝，出则悌。」
10) 连 只、仅。
荀子．劝学：「口、耳之闲则四寸耳，曷足以美七尺之躯哉？」
元．关汉卿．窦娥冤．楔子：「端云孩儿该打呵，看小生面则骂几句。」
11) 连 却、而。
如：「欲速则不达。」
孟子．梁惠王下：「竭力以事大国，则不得免焉。」
12) 连 如果。
左传．僖公七年：「心则不竞，何惮于病？」
13) 连 是、乃是。
孟子．公孙丑下：「此则寡人之罪也。」
zé
(conjunction used to express contrast with a previous clause) but
then
standard
norm
principle
to imitate
to follow
classifier for written items
zé
名
（规范） standard; norm; criterion:
准则 norm; standard; criterion
例则 an example
以身作则 set an example by one's own conduct; set oneself up as an example
（规则） regulation; rule; law:
总则 general rules
原则 principle
细则 detailed rules and regulations
（姓氏） a surname:
则长 Ze Chang
动
(书)
（效法） imitate; follow; copy:
则之 follow it; imitate its way
则先烈之言行 follow the example of the martyrs in word and deed
（是，乃是） be:
此则余之过也。 This is my fault.
心之官则思。 The office of the mind is to think.
名
（用于分项或自成段落的文字的条数） an item:
新闻一则 an item of news ; a news story
笑话一则 a joke
试题三则 three test questions
寓言四则 four fables
连
(书)
（表示因果、条件等）:
多则一年，少则半载 between six months and a year
不进则退。 Either one goes forward or he will be left behind.
不战则已，战则必胜。 Fight no battle unless victory is sure.
物体热则涨，冷则缩。 Objects expand when heated and contract when cooled.
有则改之，无则加勉。 Correct mistakes if you have made any and guard against them if you have not.
欲速则不达。 More haste, less speed.
(表示对比、转折、让步等):
有的勤奋工作，有的则消极怠工。 Some are hard at work and some are slack in work.
人皆好名，我则不然。 Others may be fond of titles and honours, but I am not.
漂亮则漂亮，只是不耐穿。 It's pretty but not endurable.
南方雨水充沛，北方则比较干燥。 It is wet in the South, while the North is dry.
今则不然。 However, things are quite different today.
他们想要一所房子，我们则宁愿住一套房间。 They want a house, whereas we would rather live in a flat.
助
（用在“一、二、三”等后面，列举原因或理由）:
不能让他去干，一则年纪大，二则身体弱。 Don't set him the task. For one thing he's old; for another he's in poor health.
我想今天不去了，一则我有点累，二则我去过好几趟了。 I don't think I am going today. First, I am feeling a bit tired; secondly, I have been there several times before.
zé
I b.f.
1) rule; regulation (规则)
2) standard; criterion (准则)
II m.
for written items
III v.
1) wr. imitate
2) do; make
3) be
IV adv.
then; in that case
V cons.
SV 则 SV: It's SV all right, (but)
好则好，就是太贵。 It's good all right, but it's too expensive.
VI suf.
added to numbers indicating enumeration
一则A，二则B for one thing A, for another thing B
zé
①<名>法则；准则。《叔向贺贫》：“宣其德行，顺其宪则。”
②<名>榜样。屈原《离骚》：“愿依彭咸之遗则。”
③<动>效法。《易经•击辞》：“河山图，洛出书，圣从则之。”
④<名>等级。《汉书•叙传》：“坤作地势，高下九则。”
⑤<副>用于加强判断，相当于“乃”、“就是”。《岳阳楼记》：“此则岳阳楼之大观也。”
⑥<副>表示限定范围，相当于“只”、“仅仅”。《两小儿辩日》：“日初出，大如车盖，及日中，则如盘盂。”
⑦<连>表示顺承，相当于“就”、“便”。《寡人之于国也》：“河内凶，则移其民于河东。”
⑧<连>表示转折，相当于“却”、“可是”。《师说》：“爱其子，择师而教之，于其身也，则耻师焉。”
⑨<连>表示后一件事是新发现的情况，相当于“原来已经”。《殽之战》：“郑穆公使视客馆，则束载、厉兵、秣马矣。”
⑩<连>表示假设，相当于“如果”、“假使”。《史记•项羽本纪》：“谨守成皋，则汉欲挑战，慎勿与战。”
⑾<连>表示让步，相当于“倒”、“倒是”。《国语•晋语》：“美则美矣，抑臣亦有惧矣。”
⑿<助>无意义。《诗经•齐风•鸡鸣》：“匪鸡则鸣，苍蝇之声。”
⒀<助>表示疑问，相当于“呢”。《荀子•宥坐》：“百仞之山，任负车登焉，何则？陵迟故也。”
I
zé
1) 划分等级。
2) 引申为等级。
3) 古指三百平方里以下的采邑。
4) 相同，均等。
5) 标准权衡器。
6) 谓权衡，衡量。
7) 规律；法则。
8) 规章；法度。
9) 楷模；准则。
10) 仿效；效法。
11) 犹形迹。
12) 作，做。
13) 立即，马上。
14) 副词。犹乃，就是。加强肯定语气。
15) 副词。即，就。表示前后两事时间相距很近。
16) 副词。犹乃，才。
17) 副词。只，仅。
18) 连词。表承接。a.用於顺承，犹即，就。
19) 连词。表承接。b.用於逆承，犹言原来，早已。
20) 连词。表承接。c.所连接的后一部分是前一部分的结果，犹言就，那麽。
21) 连词。表转折，犹却。
22) 连词。表平列。
23) 连词。表递进。犹而。
24) 连词。表假设。犹若，如果。
25) 连词。表因果。犹因此，所以。
26) 连词。表选择。
27) 连词。表让步。犹言固然，虽然。
28) 助词。用於句中，无实义。
29) 助词。用於句末，表语气，犹只，哉，者。
30) 助词。用於句首。无义。
31) 量词。犹篇，条。如宋洪迈《容斋随笔》卷一标“二十九则”。
32) 通“贼”。害。
33) 通“测”。测度。
34) 通“测”。深。
35) 通“侧”。隐蔽。
II
zhī
姓。
частотность: #285
в самых частых:
原则
否则
规则
准则
法则
细则
原则上
以身作则
实则
原则性
一则
通则
不规则
总则
守则
再则
二则
虽则
附则
然则
不进则退
穷则思变
无原则
欲速则不达
学而优则仕
定则
有则改之
则声
分则
无则加勉
四则
税则
闻过则喜
要则
不平则鸣
四则运算
兼听则明，偏信则暗
синонимы: