刚性固定动力装置(区别于铰接固定的)

жесткозакреплённая двигательная установка (в отличие от шарнирно-закреплённой)

[直]非铰接桨叶，刚性固定桨叶

лопасть с бесшарнирным (жёстким) креплением

钢板弹簧额定刚性系数

nominal rate of the spring

……然后固定住锚绳。“很高兴在这里见到你，警探。我刚刚才到。”

... она затягивает конец якорного троса. «Приятно встретить вас здесь, детектив. Я вот только что прибыла».

……然后固定住锚绳。“很高兴在这里见到你们，警探们。我刚刚才到。”

... она затягивает конец якорного троса. «Приятно встретить вас здесь, детективы. Я вот только что прибыла».

最大宽度(包括外板和永久性固定突出物在内)

габаритный ширина

全长最大长度(包括外板和两端永久性固定突出物在内)

габаритная длина

但是，最重要的改造是把灯布置在普通的∗室内∗固定装置上，相当于调整了它的形态场。几天前，这盏灯才刚刚变得能在室内使用。

Но самая важная трансформация заключается в том, что я поместил фонарь среди обычных ∗домашних∗ светильников, что поменяло его морфологическое поле. Его свет стал пригоден для домашнего использования всего несколько дней назад.

还有重新配线的事呢。不过，最重要的改造是把灯布置在普通的∗室内∗固定装置上，相当于调整了它的形态场。几天前，这盏灯才刚刚变得能在室内使用。

Вы забываете о новой проводке. Но самая важная трансформация заключается в том, что я поместил фонарь среди обычных ∗домашних∗ светильников, что поменяло его морфологическое поле. Его свет стал пригоден для домашнего использования всего несколько дней назад.