删掉
shāndiào
вычёркивать, выбрасывать, опускать, удалять, стирать
shāndiào
[black out; strike off]删除, 去掉
这本书的某些章节被删掉了
shān diào
to deleteshāndiào
delete
删掉多余的段落。 Delete the superfluous paragraphs.
deletion
в русских словах:
выпускать
8) (исключать, выкидывать) 删除 shānchú, 删掉 shāndiào
примеры:
删掉论文中不必要的段落。
Cut out the paragraph unnecessary for the essay.
删掉多余的词语
cut out superfluous words and phrases
删掉不必要的细节
cut out the unnecessary details
如果你删掉50个字,我们可以把整篇报道安排在一个版面上。
Если ты удалишь 50 слов, мы сможем поместить всю статью на одной полосе.
这段好材料我希望你别删掉。
I hope you won’t leave this excellent material out.
有一段引起反感的文字必须删掉。
Excision of an obnoxious passage was required.
删掉多余的段落
удалить ненужные абзацы
小心。索引子被删掉了。
Внимание. Индексатор подпалили.
他的名字被从名单上删掉了。
His name was blotted out from the list.
福勒校改了合同的措辞,大刀阔斧地删掉了其中几段,插入几段新的。
Fowler both edited and altered the language of the contract, boldly lining out large passages and insert in new ones.
他们已把那个名字删掉。
They’ve struck that name out.
我想我受够这鸟事了。我为什么还在这蠢机器打字。现在我必须想要怎么删掉全部。等一下。我有个主意!
Надоела мне это занятие. И зачем я вообще печатаю на этой тупой машине? А теперь еще нужно думать, как это все стереть. А, стоп. Идея!
大个头,绿皮肤,全身肌肉。换句话说,很难看不到。我想我们可以先删掉他们。
Здоровые такие и зеленые. Один раз увидишь ни с кем не спутаешь. Их, я думаю, можно сразу вычеркнуть.
停!好,够了。我删掉了。不管发生什么,你死定了。
Прекрати! С меня хватит. Я удалила запись. Что бы ни произошло дальше, ты мертв.
不要再坐立不安了,像个男子汉受死吧,不然我就删掉你的备份。
Прекрати дергаться и умри как мужчина, пока я не стерла запись твоего мозга.