2) перен. разг. (исключать) 删除 shānchú, 删削 shānxuē; (тратить попусту) 浪费 làngfèi

выбрасывать цитату из статьи - 删除文章中的引文

8) (исключать, выкидывать) 删除 shānchú, 删掉 shāndiào

取消, 取消的事物, 约, 相消, 删除, 删去部分

删除 shānchú, 勾去 gōuqu, 除掉 chúdiào

1) (из чего-либо) 开除 kāichú 除去 chúqù; (вычёркивать) 删除 shānchú

删除的

1) (удаление) 开除 kāichú; 删除 shānchú

инт. 删除好友 (将某人从社交网站的"好友"清单中删除)

6) (стирать информацию из компьютера или фразу из текста) 删除 shānchú

удалить файл - 删除文件

删除文章中的引文

выбрасывать цитату из статьи

将某一物质从附表中删除

исключить вещество из Списков

1997 年修订《刑法》时删除了”流氓罪“。

При пересмотре Уголовного закона в 1997 году, “хулиганство” было исключено.

删除账户

удалить аккаунт (на сайте)

自动删除模式

режим автоматического удаления

从预算中删除不当开支。

Slice a little fat off the budget.

可能某一点给删除了

возможно, некоторый пункт был не учтён

删除无关紧要的空话。

Slough off unimportant verbiage.

我一点了没改动，一点也没删除。

I haven’t altered or left out a thing.

免除责任条款的删除

deletion of exclusion

删除字符的字符

character deletion character

该视频已删除

это видео было удалено

从餐食中删除

исключить из рациона

删除字符, 擦去字符

знак стирания, символ удаления

删除模式开启

Стирание вкл.

由于长期没有登录，该账号已被永久删除，且无法再恢复。

Эта учетная запись отключена в связи с неактивностью и не может быть восстановлена.

根据您的请求，您的账号即将被删除。

Ваша учетная запись будет скоро удалена в соответствии с вашим запросом.

该部落已被删除，无法加载。

Клан удален, его невозможно загрузить.

由于账号主人申请删除账号，本账号已被永久删除，且无法再恢复。

Эта учетная запись отключена после запроса на удаление и не может быть восстановлена.

删除模式关闭

Стирание выкл.

有重要邮件，确认删除？

Важное письмо. Всё равно удалить?

不能将当前的角色从队伍中删除

Нельзя убрать персонажа из текущего отряда.

过期邮件无法领取，并会被删除

Невостребованные письма будут удалены.

确认删除？

Точно удалить?

黑暗已删除！

ТЬМА УДАЛЕНА!

此项操作将删除你的套牌。你确定吗？

Вы уверены, что хотите удалить эту колоду?

你现在可以删除这副套牌。

Теперь вы можете удалять колоды.

在解锁全部职业之前，你无法删除套牌。

Вы не можете удалить колоду, пока не откроете все классы.

正在删除42号系统。

Удаление системы №42.

删除。

Удаление завершено.

全部删除。

Вы все УДАЛЕНЫ.

出于某种原因，你曾经拥有的一张牌被删除了。拿着这张牌吧，它将成为那张牌的替代品！

Каким-то образом карта из вашей коллекции испарилась. Вот, возьмите вместо нее другую!

你确定要删除此存档？

Действительно удалить эту сохраненную игру?

任务物品无法从你的物品栏当中删除。

Квестовые предметы нельзя выбросить из рюкзака.

游戏存档已删除。

Сохраненная игра удалена.

删除此游戏？

Удалить эту игру?

确定要删除所有下载的模组？

Вы действительно хотите удалить все загруженные модификации?

确定要删除此模组？

Вы хотите удалить эту модификацию?

已达到最高的存档数目。请删除旧的存档，才能建立新的存档。

Достигнуто максимальное количество сохраненных игр. Чтобы создать новую сохраненную игру, удалите одну из старых.

此模组无法启动，请删除。

Эта модификация не может быть активирована и должна быть удалена.

确定要删除此存档吗？

Действительно удалить эту сохраненную игру?

由于下载内容已被删除，必须重启游戏。

Игру необходимо перезагрузить, так как используемый контент был удален.

已删除游戏存档。

Сохраненная игра удалена.

删除聊天记录

удалить историю сообщений

选择想要删除的游戏存档！

Выберите сохранение, которое нужно удалить!

你确定你要删除这个游戏进度？相关的游戏进度将会消失。

Вы действительно хотите удалить это сохранение?

此游戏进度损坏。请删除它。

Это сохранение повреждено. Пожалуйста, удалите его.

按下{Z}来删除你储存的游戏进度。

Нажмите {Z}, чтобы удалить ранее сохраненные игры.

按下[button_icon] 来删除选择的游戏进度。

Нажмите [button_icon], чтобы удалить выбранное сохранение.

按下 [[gi_AttackStrong,1]来删除储存的游戏进度。

Нажмите {Z}, чтобы удалить сохраненную игру.

你确定要删除这个游戏进度？相关的游戏进度将会丢失。

Вы действительно хотите удалить это сохранение?

你的 Xbox 已无空间可存储游戏及应用程序的存档。请删除旧档案后再试一次，或不存储继续。

На вашем Xbox закончилось свободное место для сохранения данных из игр и приложений. Чтобы освободить место, удалите старые данные и повторите попытку. Можно продолжить без сохранения.

按下 [button_icon] 来删除所选游戏进度。

Нажмите [button_icon], чтобы удалить выбранное сохранение.

你确定要删除这个存档？存储的所有进度将会无法恢复。

Вы действительно хотите удалить эти сохраненные данные? Весь связанный с ними прогресс будет потерян.

你的当前存档已损坏，必须删除。新存档会在当前位置将其覆盖。

Существующая сохраненная игра повреждена, ее необходимо удалить. Вместо нее будет создано новое сохранение.

确定删除这个存档？

Вы уверены, что хотите удалить это сохранение?

无法读取用户设置。数据已毁损，将进行删除。

Не удается загрузить настройки пользователя. Данные повреждены и сейчас будут удалены.

自动保存的游戏存档无法删除！

Нельзя удалить внутреннее сохранение!

删除已储存的游戏。

Удалить сохраненную игру.

首先从采购单上删除的，是一些可有可无的项目——家具、服装以及其他额外物品，这些都是很多大商店赖维持营业的商品。

The first items crossed off shopping lists were discretionary items- furniture, some clothing and other extras that are the bread and butter of many large stores.

编辑删除了（文章的）最后一段。

The editor deleted the last paragraph (from the article).

常见的攻击方式是消除数据、删除文件或者格式化硬盘。

The attack is to wipe out data, to delete flies, or to format the hard disk.

字（词）处理技术中的一种编辑特性，在此特性下，系统在副本中插入或删除后，右边自动对齐。在需要时，系统自动完成卷字和卷页。

In word processing, an editing feature in which the system automatically adjusts the right hand margin for insertion or deletion of copy during playback. Word and sometimes page wraparound is automatically performed as needed.

删除了这些就损害了原文的文学价值。

The excisions have destroyed the literary value of the text.

存档将从云端删除。

Сохранение будет удалено из облака.

你确定要更改职业吗？你的所有更改都会被删除。

Изменить класс? Все уже сделанные изменения будут потеряны.

绝不允许失败。你的存档将无法恢复，这令原本已经充满困难的策略模式更具挑战性。如果你整个队伍的成员都战死了，存档就会被删除，你的冒险也将就此终结！

В этом режиме не будет права на ошибку: сыграйте по суровым правилам "Тактического режима", но всего с одним сохранением. Если ваш отряд будет полностью уничтожен, игра закончится!

可用存档已达到上限。请覆盖或删除一个现有存档。

Вы достигли максимального числа сохранений. Перезапишите игру или удалите другие сохранения.

删除档案

Удалить профиль

您确认要删除调用角色吗？

Вы действительно хотите удалить экспортированного персонажа?

我们所做作为很有必要...但是精灵族为此遭受苦难。希望卢锡安可以删除我的这些记忆。

Мы сделали то, что было необходимо... Но эльфы чудовищно пострадали. Надеюсь, Люциан избавит меня от этих воспоминаний.

无法删除现有关卡！

Вы не можете удалить текущий уровень!

您确认要删除调用物品吗？

Вы действительно хотите удалить экспортированный предмет?

确定删除调用角色？

Вы уверены, что хотите удалить экспортированного персонажа?

[已删除]

[УДАЛЕНО]

我猜可以把瑞奇从好友名单中删除了，是吧？

Что ж, для Рикки подарок на Рождество уже можно не покупать.

没有一个合成人知道。安全协定把那些记忆都删除了。

Ни один синт не знает. Протоколы безопасности блокируют такие воспоминания.

我脑中的记忆可能是被某种安全设定删除或是遮蔽了。不只是我这样而已。

Видимо, какие-то параметры системы блокируют доступ к этим воспоминаниям. И не только в моем случае.

我真心希望可以删除一切跟您有关的记忆……但我又不希望忘记你是谁然后又认识你一次。

Поверьте, больше всего на свете я хотел бы полностью стереть вас из памяти... Но в этом случае я мог бы повторить свою ошибку.

我有好多关于核爆前的资料跟数据，我恐怕要删除一些，才有空间储存我新的观察结果。

У меня столько данных накопилось о мире до атомной бомбардировки, что, боюсь, придется часть удалить. Иначе на новые не хватит места.

已删除储存档。

Сохраненная игра удалена.

是否确定要删除此储存游戏？

Удалить эту сохраненную игру?

已达储存数量上限，请删除较旧的储存档案，才能建立新的。

Достигнуто максимальное количество сохраненных игр. Чтобы создать новую сохраненную игру, удалите одну из старых.

这会永久删除此模组。您确定要这样做吗？

Этот игровой мод будет удален навсегда. Продолжить?

从地图上删除所有野蛮人。

Удаляет всех варваров с карты.

游戏开始之前可保留的最大自动保存数，更早的保存将被删除。

Устанавливает максимальное число автосохранений, после достижения которого игра начнет удалять старые автосохранения.

这会永久删除您的存档文件。您确定要这样做吗？

Удалить это сохранение?

你已经主张了过多的战利品！你必须删除一些物品，直到价值不再超过你目前的战争比分优势。

Вы выбрали слишком много трофеев! Их стоимость не должна превышать текущее количество очков военных успехов.

黄金时代回合 - 待删除

Ходы золотого века - будет убрано

现在，让我们......看看这里......啊！“反应堆芯应急热通风协议”。嗯，这就是问题所在，不是吗？“应急”。听起来并不好。删除。

Так, посмотрим... А! «Протоколы опасного перегрева реакторного ядра». Вот тут и проблема, скорее всего. «Опасно». Никому не понравится, когда перед носом мигает надпись «Опасно». Это всегда плохо. «Удалить».

你看，删除 Caroline 给我上了重要的一课。问题的答案总是最简单的那个。我跟你坦白。

Знаешь, только что, когда я стёрла Кэролайн, я усвоила важный урок: лучшее решение проблемы — самое простое. И буду говорить честно.

取消删除，取消删除！取消删除按钮在哪里？

Не удалить, не удалить! Где кнопка "не-удалить"?

你能存活的理由已经完全消失了。我把你从永久记录中删除了。

Та часть тебя, которая могла бы жить вечно, исчезла. Я вычеркнула тебя из бесконечности бытия.

谢谢你，我知道在哪找他们，我删除了他们的安全设施，然后把他们的 － 呃 － 营救门通上电啦。

Благодаря вам я знаю, где их найти. Я отключила их систему безопасности и подала питание на... ээээ... спасательный шлюз.

你出现的反应很少见，“物质分解格网”可能已经删除你脑袋里的耳管。

Это редкая реакция на поле анти-экспроприации, когда разрываются проходы в ваших ушных раковинах.

删除这个进度？

Удалить это сохранение?