到达指定地点; 到达目的地

прибыть к месту назначения

他提前到达会面地点。

He arrived at the meeting place beforehand.

错误。无法到达指定地点。

Ошибка. Невозможно добраться до указанной точки.

你们一到达集合地点马上发射一颗红色的信号弹。

As soon as you get to the assembly point send up a red flare.

我们正尝试另找一条路线到达适合的地点。或许……

Мы пытаемся найти другой маршрут, ведущий к подходящему пункту. Быть может...

飞机正点到达。

Самолёт прибывает точно по расписанию.

火车正点到达了。

Поезд пришел вовремя.

他们恰好五点到达。

They arrived at five o’clock to the minute.

他们约于五点到达。

The approximate time of their arrival will be five o’clock.

我们四点到达了机场。

We arrived at the airport at four.

勉强地到达岸边

с трудом добраться до берега

一步一步地达到目的

шаг за шагом достичь цель

火车早晨6点到达格拉斯哥。

The train gets into Glasgow at 6 o’clock in the morning.

你们一到达集合地点马上发射一颗红色的信号弹。If you belt down the road， you’ll get to the town before

As soon as you get to the assembly point send up a red flare.

协助杰克到达地下室

Помочь Джеку добраться до подвала

不择手段地达到目的

добиваться цели не брезгуя никакими средствами

也许我们可以互相帮助，在到达安全地点之前团结一致，而且如果碰到别的黑环成员，我的弓箭还可以助你一臂之力。

Надеюсь, мы сможем помочь друг другу. Давай держаться вместе, пока не окажемся в безопасности. Можешь рассчитывать на мой лук, если снова налетим на Черный Круг.

驼队安全地到达了村庄。

Животное благополучно добралась до поселка

我们不能保证火车在雾天正点到达。

We cannot guarantee the punctual arrival of trains in foggy weather.

载重车队缓慢地到达了城市

обоз дотянулся до города

比约恩安全地到达了村子。

Бьорн благополучно добрался до поселка

那么现在该是行动的时候了。军旗在埋葬褐旗营死者的地下墓窖里。把你的地图给我，我会帮你把地点标示在上面，告诉你如何到达那里…

Значит, время действовать. Знамя лежит в склепе, положили мы его вместе с вояками из Бурой. Покажи карту, я тебе нарисую, как туда попасть.

如果我们坐这架飞机，我们将在几点到达札幌。

At what time shall we arrive at sapporo if we take this plane.

“说实话，我挺好的。职业和恋爱关系方面都挺好的。我已经达到人生中一个圆满又平和的阶段。”她急匆匆地点点头。“你怎么样，哈里？”

На самом деле, дела у меня очень хорошо. И в профессиональном плане, и в личном. У меня сейчас спокойный и плодотворный период в жизни, — быстро кивает она. — А у тебя как дела, Гарри?

表渐渐地达到了现在这样完美的程度。

It was little by little that the watch reached its present-day perfection.

击败戴斯摩的学徒，到达地下室。

Победить ученика Детмольда. Попасть в подземелье.

比约恩和玛拉安全地到达了白银谷。

Бьорн и Мара благополучно добрались до Силверглена.