-рую, -руешь; -рован-ный〔完, 未〕(что, о чём 或无补语)〈口〉急电通知, 拍加急电报. ～ день приезда 急电通知到达日期.

他星期日到达了香港。

Он прибыл в Гонконг в воскресенье.

{航天器}到达{行星邻域}日期

дата прибытия космического летательного аппарата в крестности планеты

把自己的到达(日期)预先通知..

предуведомить кого о своем приезде; предуведомить о своем приезде

预定抵达日期

предполагаемая дата прибытия

剩余到期日

остаток срока до погашения обязательств

先期到达

have arrived at an earlier date

还书的日期到了。

It’s time to return books.

不规定到期日的债券

irredeemable bonds

我们打算星期日到城里去

Мы полагали в воскресенье поехать в город

你的存款四月三日到期。

Your deposit matures on April 3rd.

调整后最早到期日收益率

yield to adjusted minimum maturity

kk=金·曷城；57=第57分局；之后是他到达现场的日期（08.03）与时间（08：15）。案件编号采用了他的名字，而不是你的。

кк = Ким Кицураги. 57 — номер участка. Потом дата (08.03) и время прибытия на место (08:15). Он указал в номере свои данные, не твои.

他定于明日到达伦敦

он должен прибыть в Лондон завтра

代表团定于明日到达。

The delegation is scheduled to arrive tomorrow.

在报到日期里有大轿车接休养员

В дни заезда отдыхающих встречает автобус

我的租约今年九月三十日到期。

My lease will expire on September 30th of this year.

途中遇事耽搁，故未能按期到达。

I was held up on the way and so I was late.

这一次，他终于顺利到达日本。

На этот раз он в конце концов благополучно прибывает в Японию.

基督教徒每个星期日到教堂去做礼拜。

Christians go to church on Sundays.

哎呀，谢谢你。你会发现我并不能经常达到期望。

Что ж, спасибо. Вы будете удивлены, как часто я не оправдываю чьих-либо ожиданий.

没错！至少你可以用边缘的字母数字代码把它们拼凑起来——hdb41，起始日期和到达犯罪现场的时间。之后是标题。比如：hdb41120117:00（无解案件）。

Да! Наконец ты нашел способ собрать дело по кусочкам, используя буквенно-цифровой код на листах — гдб41, потом дата начала, время прибытия на место и название. Например, гдб41120117:00 (мурал нового мира).

没错！你可以用边缘的字母数字代码把它们拼凑起来。这些总是以hdb41开头的，然后是起始日期，还有到达犯罪现场的时间。之后是标题。比如：hdb41120117:00（无解案件）。

Да! Ты можешь собрать дело по кусочкам, используя буквенно-цифровой код на листах. Он всегда начинается с гдб41, потом идут дата начала, время прибытия на место и название. Например, гдб41120117:00 (мурал нового мира).