制图纸 zhìtúzhǐ, 瓦特曼纸 wǎtèmànzhǐ

毫(米)格(制图)纸, 米格纸

Миллиметровый бумага; Миллиметровая бумага

图纸：浸制飞蜥皮

Чертеж: укрепленная шкура драконида

对数{毫米}方格{制图}纸

логарифмическая миллиметровка

普通{毫米}方格{制图}纸

обычная миллиметровка

对数方格(座标)纸, 对数(毫米)方格(制图)纸

логарифмическая миллиметровка

如果要定制的话也可以，不过需要图纸…

Я могу сделать змея на заказ, но тогда понадобится чертёж...

用来制作一把被称为“破誓之镰”的镰刀的图纸。

Инструкция по изготовлению косы, известной как "Избавительница".

找出所有欧菲尔套装的图纸，把图纸还给商人复制翻译

Найти все чертежи офирского снаряжения и вернуть их купцу, чтобы он их скопировал и перевел.

<这张图纸详细记述了如何制造某种潜地机器鲨。

<Чертеж показывает, как изготовить подземную акулу-робота.

<这张图纸详细记述了如何制造某种私人传送器。

<Чертеж показывает, как изготовить персональный телепорт.

<这张图纸详细记述了如何制造一台小型烈焰炮塔。

<Чертеж показывает, как изготовить миниатюрную огнеметную турель.

<这张图纸详细记述了如何制造锈栓抵抗军的军用徽记。

<Чертеж показывает, как изготовить военный знак различия Ржавоболтского сопротивления.

如果你的金币足够，按下 > 即可制造当前所选的图纸。

Собрав необходимую сумму, нажмите>, чтобы создать предмет.

<这张图纸详细记述了如何制造一个战争物资补给箱。

<Чертеж показывает, как изготовить тайник с военными припасами.

<这张图纸详细记述了如何制造一种高科技喷气背包。

<Чертеж показывает, как изготовить высокотехнологичный реактивный ранец.

<这张图纸详细记述了如何制造某种复杂的时间控制装置。

<Чертеж показывает, как изготовить сложное устройство для манипуляций со временем.

将图纸带给拥有正确技能的工匠，他们就会帮你制造物品。

Принесите чертежи ремесленнику с соответствующими умениями, и он изготовит вам нужный предмет.

<这张图纸详细记述了如何制造某种高适应性打孔卡模板。

<Чертеж показывает, как изготовить образец высокоадаптивной перфокарты.

<这张图纸详细记述了如何制造某种极其精巧的传动系统 。

<Чертеж показывает, как изготовить вычурный шестеренчатый блок.

<这张图纸详细记述了如何制造某种戒指，也许是一件饰品？

<Чертеж показывает, как изготовить что-то похожее на кольцо... или, может быть, аксессуар.

帕斯卡K1N6型可以制造任何东西……只要你有相应的图纸。

Этот робот может изготовить все что угодно... если у тебя есть чертеж.

<这张图纸详细记述了如何制造能承载巨额重量的大型机械猫。

<Чертеж показывает, как изготовить что-то вроде большого механического кота, способного перевозить очень тяжелые грузы.

<这张图纸详细记述了如何用几乎是废金属的材料制作某种地雷。

<Чертеж показывает, как изготовить что-то вроде противопехотной мины из кусков металлолома.

<这张图纸详细记述了如何制作小机器人可能会喜欢的美味点心。

<Чертеж показывает, как изготовить вкусные угощения... которые придутся по вкусу небольшим роботам.

<这张图纸详细记述了如何制造一个供机械发明用的维修工具包。

<Чертеж показывает, как изготовить набор для починки механизмов.

我们得做个交易。我把知道的情报都告诉你，你找到图纸之后给我复制一份。

Давай так договоримся: я расскажу тебе все, что знаю об остальных чертежах, а ты их найдешь и разрешишь мне скопировать.

<这张图纸详细记述了如何制造某种可以改变当地天气系统的机器。

<Чертеж показывает, как изготовить аппарат для изменения погодных условий.

<这张图纸详细记述了如何制造一种能为大型机械兽充能的超大型能量电池背包。

<Чертеж показывает, как изготовить увеличенный комплект аккумуляторов для большого гориллобота.

我已经设计出了可行的图纸。我们可以自己为萨芙制作可动人偶，给她一个惊喜！

У меня уже готов чертеж. Мы можем сами изготовить фигурку Саффи и сделать ей сюрприз!

这个笔记本里全是潦草的笔记，精心绘制的图纸似乎和大规模施放死亡之雾有关。

Записная книжка, испещренная заметками и сложными чертежами. Речь идет о масштабной операции по распылению тумана смерти.

<这张图纸详细记述了如何制造某种可以在区域内喷洒油彩的小型机器人。

<Чертеж показывает, как изготовить небольшого робота, распыляющего цветную краску.

制图师皱起眉头。 他叹了口气，摊开羊皮纸，把地图上原本标记永恒牧原的地方涂黑。

Картограф нахмурился. Затем вздохнул, развернул пергамент и нарисовал большую жирную точку в том месте, где когда-то был обозначен Вечный Луг.

要想制造舰船，我们需要做的第一件事是找到图纸。在你的帮助下，我们得以在离开钢铁码头之前抢出了一批最好的图纸。

Первое, что нам потребуется для постройки корабля, – это чертеж. Благодаря твоей помощи мне удалось стащить несколько самых лучших чертежей в Железных доках, прежде чем мы вырвались оттуда.

找到工艺图纸后，你可以带着它去找能够制造这类物品的工匠。你可以付钱请工匠帮你制造──当然，条件是他拥有制造这种物品的知识与技能。

Найденный чертеж можно принести ремесленнику, умеющему изготовлять предметы данного вида. За определенную плату он сделает то, что вам нужно, если только у него хватит знаний и мастерства.