刻出 kèchū, 刻上 kèshàng

〔形〕刻出的, 雕刻的; 透花的.

1) 刻出 kèchū

высекать надпись на постаменте - 在台座上刻出 题词来

3) (писать) 划出 huàchū, 刻出 kèchū

5) 刻出纹路, 攻出螺纹

在台座上刻出题词来

высекать надпись на постаменте

(在石头上)刻出题词

высечь надпись

蚀刻出, 腐蚀出{花纹等}

протравлять, протравить

去找迪娜，立刻出发！

Наконец-то, к Дине!

我是个大嗓门的矮人，我亲爱的<小伙子/小姑娘>！我可不是为了钓鱼而生出来的！我的意思是，看看我！我是用石头刻出来的。

Я же дворф, <парень/подруга>, это ж без очков видать! Не мое дело рыбу ловить! Ты только глянь на меня! Я ж, считай, каменный!

我们得把这件东西抢回来，这样就能拉拢这些猎人加入联盟这边，从而获得战略上的优势。立刻出发前往征服堡西边的常青商栈，寻找一只雪松木箱。

Они пообещали нам свою поддержку взамен за возвращение этой штуковины. Так что я поручаю тебе сходить в торговую лавку Вечнозеленого леса, что к западу от крепости Завоевателей, и забрать оттуда кедровый сундук.

立刻出发，她正等着你的援助！

Торопись, Лиандра ждет тебя!

<巫妖王冰冷的气息立刻出现在了你的脑海中。>

<В то же мгновение вы явственно ощущаете леденящее присутствие Короля-лича в своем разуме.>

你必须立刻出击……

Ты <должен/должна> остановить их...

我们必须立刻出击。别再浪费时间了，否则就要丢下你了。

Мы должны атаковать как можно скорее. Не тяни время, а то отстанешь.

「我再也不受古老过往束缚。 新主人将蚀刻出光荣的未来。」

«Наконец, я свободен от оков древности. Мои новые повелители вытравят славное будущее».

「可怜的阳光子民，怎会在宵禁时刻出门呢。想想看，要不是那么接近晚餐时分，你说不定还能活下去。」

«Дневной обитатель, бедняжка, остался на улице в вечерний час. А ведь он мог бы выжить, если бы ужин был не так скоро».

人类需用数月时间雕刻出来的东西，恐龙只消数秒就能破坏殆尽。

Человеческим рукам понадобились месяцы на то, чтобы вырезать узоры в камне. Хвосту динозавра хватило мгновения, чтобы превратить их в обломки.

立刻出发，执行这项任务。这是我的命令！

А теперь ступайте и сделайте это. Это приказ!

毋庸置疑。龙裔在此刻出现绝非偶然。你的命运和龙的回归紧紧相连。

Нет сомнений, появление Драконорожденного, Довакина, в этот час - неслучайно. Очевидно, твоя судьба связана с возвращением драконов.

做得好。但本来应该要指示立刻出发去找回来，只不过我们现在有更迫切的问题要处理。

Отлично. Я бы предложил немедленно отправиться за ним, но сейчас у нас есть более срочные дела.

毋庸置疑。龙裔在此刻出现绝非偶然，你的命运和龙的回归紧紧相连。

Нет сомнений, появление Драконорожденного, Довакина, в этот час - неслучайно. Очевидно, твоя судьба связана с возвращением драконов.

用钉子在墙上刻出题词

гвоздем выцарапать надпись на стене

“这样根本说不通。”她四下打量着自己雕刻出来的临时小窝，样子有些困惑。

«Бред какой-то», — она озадаченно озирается, оглядывая гнездо, которое здесь свила.

哦，这可不是个简单的问题。她是无法被描绘，也无法被雕刻出来的……

О! Это непростой вопрос, ese. Она — та, которую нельзя нарисовать или запечатлеть в скульптуре...

“这是之前没有预料到的情况，但是我们一直在施压，只要他们中间有人犯了一个错误，我们就会立刻出手。”男人摩挲着下巴——

«Ситуация неожиданная. Но мы продолжим на них давить, пока они не сделают ошибку. И тогда мы атакуем». Мужчина трет свою идеально квадратную, поросшую щетиной челюсть.

啊，我看见了……一副水蓝色墨镜。左侧的镜腿上写着：“伊苏林迪附属集合点”。镜框好像是用骨头手工雕刻出来的。

Ага, вижу... Светло-синие очки. На левой дужке надпись: «Подводное островалийское рандеву». Оправа, кажется, вручную вырезана из кости.

几章之后，来自赫姆达尔的男人和提尔巴德就来到了一个完全不同的地方，他们骑着格里芬在一片荒芜沙漠的高空翱翔，它们似乎总是在为了方便叙述的时刻出现……

Несколько глав спустя обстановка полностью меняется. Человек из Хельмдалля и Тирбальд летят над безводной пустыней верхом на паре грифонов, которые каким-то образом всегда появляются в подходящий для сюжета момент...

不不不，兄弟，她是城里∗新兴∗的神明。而且她无法被描绘或者雕刻出来，因为她没有四肢，甚至没有脸庞。她是终结。

Нет-нет-нет, к нам явился ∗новый∗ бог. Ее нельзя нарисовать или запечатлеть в скульптуре, ведь у нее нет ни конечностей, ни даже лица. Она — конец.

一个帅气逼人的男人直勾勾地看着你，脑袋上戴着一顶宽檐帽。他乌黑的头发宛如浮油，如刀雕刻出来的下巴是你见过最完美的杰作。

С фотографии на тебя глядит статный красавец в широкополой шляпе. Волосы у него черные как смоль, а нижняя челюсть — самая точеная из всех, что тебе доводилось видеть.

给我搬着就是。狩魔猎人很快就会杀死怪物，我们就可以立刻出航。

Ты неси, неси. Вот убьет ведьмак чудище - сразу отчалим.

恶灵在什么时刻出现？

Ты помнишь, в котором часу тебе явился призрак?

一尊男性雕像。这不是雕刻出来的，是用魔法造的。可惜我不能去问特莉丝。

Статуэтка. Человек... Его не вырезали, но создали с помощью магии. Жаль, нельзя расспросить об этом Трисс.

一尊男性雕像。这不是雕刻出来的，是用魔法造的。去问特莉丝看看吧。

Статуэтка человека... Ее создали с помощью магии. Пожалуй, отнесу ее Трисс.

凯尔卓是大史凯利格岛上最主要的堡垒。几个世纪以来，奎特家族都是这里的统治者，克拉茨·奎特也相当以它为傲。凯尔卓有一部分是在岛上最高峰的坚固岩石上直接雕刻出来的，只要是见过它的人都会留下深刻印象。传说，建造城堡的人是汉姆多尔和海琳的儿子，铁牙吉姆达尔，同时也是奎特家族的元老。吉姆达尔想要将所有的史凯利格群岛尽收眼底，以确保他的兄弟与其他座岛的统治者不会受到伤害，于是他用沉重的链子将海床上的山围住，拉出地表，放在大史凯利格岛上。他用了七天在山上砌成坚不可摧的堡垒，一直耸立到今天。在城堡里的高塔上可以鸟瞰史凯利

Каэр Трольде - главная крепость на острове Ард Скеллиг. Испокон веков родовое гнездо рода ан Крайтов, краса и гордость ярла Краха ан Крайта. Могучая твердыня, вознесшаяся на склонах высочайшей горы острова, частью выдолблена прямо в монолитной скале. По легенде, ее строителем был сам Гриммдарр Железный Клык, один из сынов Хеймдалля и Хейлин, основатель рода ан Крайтов. Гримдарр желал видеть весь архипелаг, чтобы следить, не приключится ли беда с его братьями, которые владели соседними островами. Потому он вбил тяжелые цепи в гору на дне моря, вытянул ее на Ард Скеллиг и за семь дней построил на ней неприступную крепость, с башен которой виден весь Скеллиге.

司皮梗还能传送，它能立刻出现在敌人面前发动进攻。阿尔德法印对司皮梗无效，因为大地上没有任何力量能将其击倒。

Кроме того, он умеет телепортироваться, и в этом случае оказывается прямо перед врагом и сразу бросается в атаку. Знак Аард на него не действует, ибо никакая сила земли не может повалить его наземь.

昨晚溪边的林中夫人雕像惨遭雷劈，烧成了灰烬。我们必须赶紧在好心守护我们的夫人生气之前，找人刻出新的雕像。如果你有这方面才能，赶紧拿把凿子快动工吧。

Молния ударила в статую Хозяек, которая стояла у речки, и сожгла дотла. Нужно вырезать новую и поставить, иначе наши покровительницы разгневаются. Кому боги талант дали, пусть берется за долото и вырезает.

她和她父亲克拉茨就像一个模子刻出来的。

Она достойная дочь Краха.

到时我会立刻出兵。

Я выступаю немедленно.

我们立刻出兵。

Выступаем сейчас же.

曾经只是炼金术师的一个普通铜杯，这个杯子恰巧在对的时刻出现在对的地方，被刚刚掌握转化金属的主人附魔了转化能力，能够转化普通的布质衣服和钢铁护甲为闪闪发光的黄金。从此这位炼金术师再也不缺钱花。

Это простая бронзовая ступка алхимика, которая оказалась в нужное время и в нужном месте: ее хозяин овладел искусством преобразования основных металлов. Он наделил чашу способностью превращать простую одежду и доспехи из матерчатых и стальных в золотые, и с тех пор деньги у него не переводились.