剩水残山
shèngshuǐcánshān
обр. разорённая земля (войной, смутой)
shèngshuǐ-cánshān
[left over rivers and remains of mountains] 残破的山河。 指沦亡或经过变乱后的国土。 亦作"残山剩水"
南朝无限伤心事, 都在残山剩水中。 --明·王璲《题赵仲穆画》
shèng shuǐ cán shān
1) 残破的山川。比喻战后的破碎山河，或沦陷的国土。
清．孔尚任．桃花扇．第十出：「倒不如把些剩水残山，孤臣孽子，讲他几句，大家滴些眼泪罢。」
亦作「残山剩水」。
2) 形容山水景物的凋枯。
宋．辛弃疾．贺新郎．把酒长亭说词：「剩水残山无态度，被疏梅，料理成风月。」
语本唐杜甫《陪郑广文游何将军山林》诗之五：“剩水沧江破，残山碣石开。”剩水，指人工池塘；残山，指假山。后多以“剩水残山”指山河残破的景象。
shèng shuǐ cán shān
the reduced territories of a nation; leftover rivers and remains of mountains; the remnants of the national territory after most of its parts having been occupied by the enemy
shèngshuǐcánshān
reduced territories of a nation
пословный:
| 剩水 | 残山 | ||