力不能支

力量不能支撑。

не поддержеванный в силах

lì bù néng zhī

unable to stand the strain any longer; too weak to stay on one's feet

lìbùnéngzhī

can't hold out/up

【释义】力量不能支撑。

【近义】力所不及、无能为力

【反义】游刃有余、力挽狂澜

【出处】《文中子·事君》：“大厦将倾，非一木所支也。”

【用例】南宫适大战黄元济，未及三十回合，元济非南宫适敌手，力不能支。（明·许仲琳《封神演义》第二十八回）

примеры:

我苦苦奋战，<race>，我有点力不能支了。

Я сражался, как мог, <раса>, и выбился из сил.

消化能力；匀支能力；承担能力

способность освоения средств

我全力支持你享受一切，但你能不能应付心里一定要有数。

Я люблю повеселиться, но все-таки нужно правильно оценивать свои силы.

体力不支

недостаточно сил; силы подводят

我会把你带来的这些炮弹都装上，看看能不能给你提供火力支援。你最好快到地面上去解决掉它……

Сейчас заряжу пушку и попробую немного успокоить эту тварь. Но ты лучше сбегай и <сам/сама> разберись с ней...

一支能力更全面、技术更多元、经验更丰富的国际公务员队伍

разносторонняя, многопрофильная и опытная международная гражданская служба

[直义] 舌头搅不出奶油来.
[释义] 如果没有实力支持, 口头保证一文不值.
[比较] Аминем беса не избыть. 光说"阿门", 不能驱鬼.
[参考译文] 别耍贫嘴, 应当干活.
[例句] - У нас, у русских, есть поговорка: «Языком масла не собьёшь», - сказал он. - Ваш Гитлер тоже говорит, что желает нам добра, только мы от

языком масла не собьёшь

пословный:

力	不能	支
lì 1) сила; энергия; мощь 2) способности, возможность 3) упорно; изо всех сил	bùnéng 1) нельзя; нет; не быть в состоянии 2) неспособность 3) не следует, нельзя; недопустимый; невозможный	zhī 1) ставить подпорки; подпирать 2) поддерживать; помогать 3) выдержать; продержаться 4) поднять; навострить (уши) 5) ответвление; отделение; филиал 6) выплачивать; платить 7) сч. сл. а) для подразделений; отрядов б) для предметов в виде стержня 全词 >>

начинающиеся:

力不能支！