动植物体

dòngzhí wùtǐ

флора и фауна; животные и растения

примеры:

白化病人体、动物或植物先天性缺乏正常的色素沉淀或染色

Congenital absence of normal pigmentation or coloration in a person, an animal, or a plant.

气囊水生动植物器官中用来帮助飘浮用的充满气体的囊或结构

An air-filled sac or structure that aids in the flotation of an aquatic organism.

子孙，后代其血统可追溯到某特定个体或群体的人、动物或植物

A person, an animal, or a plant whose descent can be traced to a particular individual or group.

爱莫尔夫A(油溶性乳化剂, 用以乳化矿物及动植物油, 成油水相乳化体, 商名, 联邦德国制)

эмульфор А

动物(矿物，植物)油

animal (mineral, vegetable) oil

古生物学对出现在史前或地质时代的生命的形成的研究，体现在植物、动物和其它有机体的化石上

The study of the forms of life existing in prehistoric or geologic times, as represented by the fossils of plants, animals, and other organisms.

动植物的腐烂

rotting of plant and animal material

动植物的温度

temperature of plants and animals

植动物生态学

экология растений (животных)

动植物的亲代

parent plant or animal

北美动植物群

the flora and fauna of North America

动植物疫病防控

профилактика и локализация зоо- и фитоэпидемий

动植物的生殖或繁殖

reproduction or multiplication of plant or animal

野生动植物保护者

protectors of wildlife

动植物病害传播极快。

Animal and vegetable pests propagate with extreme rapidity.

动植物检疫措施；卫生和植物卫生措施

санитарные и фитосанитарные меры

满是动植物群的景观。

Планета с богатой флорой и фауной.

古生物学研究古代的动植物

Палеонтология исследует фауну и флору древних эпох.

森林里多野生动植物。

Wildlife abounds in the forest.

动植物组织的一种薄层

a thin sheet or layer of animal

财物里大部分都是古老的动物肢体碎块和其它垃圾。靠近仔细检查后，你发现里面有残余的草药包和植物。

<Сундук забит старыми частями тел животных и прочим мусором. Порывшись в сундуке, вы нашли пучок благословенных трав и растений.

保护南极动植物协议措施

Согласованные меры по охране фауны и флоры Антарктики

保护自然状态动植物公约

Конвенция о сохранении фауны и флоры в их природном состоянии

她喜欢画各种各样的动物和植物。

Ей нравится рисовать различных животных и различные растения.

保护植物群、动物群及其生境宣言

Декларация о сохранении флоры, фауны и их среды обитания

仙枝中富含着炽蓝仙野的精华，富含着构成了我们土壤和空气的动植物精华。它遇火也不会燃烧，是强大魔法的附魔载体。

В ней заключена сущность Арденвельда, всех растений и животных, всего, что есть в нашей земле и нашем воздухе. Дерево можно зачаровать мощной магией, чтобы оно не поддавалось огню.

你能把心能球果从那些植物体内挖出来吗？

Ты не <мог/могла> бы вскрыть растения и вернуть их?

国际动植物疾病防治区域组织

Международная региональная организация по борьбе с болезнями растений и животных

保护动植物群及其生境讨论会

Семинар по охране флоры, фауны и ареала их распространения

他是个研究动植物的博物学家。

He is a naturalist who studies animals and plants.

越境动植物病虫害紧急防治系统；紧急防治系统

Система чрезвычайных мер предупреждения трансграничного распространения вредителей и болезней, опасных для животных и растений

濒危野生动植物种国际贸易公约

Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения

保护欧洲动植物群及其生境宣言

Декларация о защите флоры, фауны и ареала их распространения в Европе

养护天然生境和野生动植物的生境指令

Постановление Хабитат об охране природной среды обитания и дикой фауны и флоры

我知道原生质是动物和植物的基础。

I know the protoplasm is the basis of all animals and plants.

没有一种动物或植物离开磷能够生存。

No animal or plant can exist without phosphorus.

(适合于某类动物或植物生存的)生态环境区

экологический ниша; Экологическая ниша

中华人民共和国进出境动植物检疫法

Закона КНР о карантине животных и растений при ввозе и вывозе; закон кнр о карантинном контроле за животными и растениями при их ввозе в страну и вывозе за границ

地史学探讨地球及其动植物的演化和发展。

Историческая геология исследует развитие Земли и населяющей ее фауны и флоры.

弯曲部分，有钩部分曲线形或长倒刺的动植物部分

A curved or barbed plant or animal part.

咱们去搞个狩猎，怎么样？从野生动植物身上搜集牙齿。体型较大的野兽嘴里的牙齿也比较多。完成狩猎之后回这里来找我，咱们来比比谁的收获更多！

Может, нам с тобой поохотиться? Добудь зубы диких зверей. Чем больше зверь, тем больше у него зубов. Потом встретимся здесь и сравним добычу!

濒危野生动植物种国际贸易公约信托基金

Целевой фонд для Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения

Институт экологии растений и животных Уральского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院乌拉尔分院动植物生态学研究所

ИЭРиЖ УрО РАН

原生质体植物细胞或细菌细胞的有生命的部分，包括原生质和去掉细胞壁后的质膜

The living material of a plant or bacterial cell, including the protoplasm and plasma membrane after the cell wall has been removed.

关于东非区域保护区和受保护野生动植物的议定书

Протокол относительно охраняемых районов и дикой фауны и флоры в регионе Восточной Африки

有一块从船体中脱离出来的能量水晶掉落入了附近的一处湖泊中，污染了湖水。埃门谷中的许多植物与动物都因此而受到了辐射的影响，产生了变异。

Один из обломков кристаллов корабля упал в озеро неподалеку отсюда и заразил его радиацией. В результате многие растения и животные долины Аммен подверглись различным мутациям.

与此同时，这种能量也在慢慢地改变这些动植物。

И меняющая их.

棒极了。金色象徵著将生命给予动物与植物的太阳。

Великолепно. Золото символизирует солнце, под которым мы живем с нашими братьями растениями и животными.

禁止非法买卖野生动植物合作执法行动卢萨卡协定

Лусакское соглашение о совместных операциях по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой

别担心，这也不是头一回了。我们可以在这些植物体内支撑好久。

Ах, не волнуйся! Такое не в первый раз случается! Мы довольно долго можем жить у них внутри.

每天都在野外跟植物作伴，确实少了些动物的陪伴呢。

Целые дни я провожу в полях и контактирую преимущественно с растительным миром. А вот представители фауны мне встречаются достаточно редко.

他的食物包括水果，植物，林地里的小动物，林地里的大动物，林地，果园，果农，以及小城镇。

Он питается фруктами, травой, мелкими зверьками, а также крупной дичью, деревьями, фруктовыми садами, садовниками и небольшими городами.

食物，粮食通常是源于植物和动物的物质，包含有人体营养物的必不可少物质或由其组成如：糖类、脂肪、蛋白质、维他命和矿物质等，由产生能量、促进发育和维持生命的组织消化和吸收

Material, usually of plant or animal origin, that contains or consists of essential body nutrients, such as carbohydrates, fats, proteins, vitamins, or minerals, and is ingested and assimilated by an organism to produce energy, stimulate growth, and maintain life.

保护有灭绝危险的动植物以及其他需要特别保护的品种的业务守则

Кодекс практики в отношении охраны находящихся под угрозой животных и растений и других видов, представляющих особый интерес с точки зрения их сохранения

在陶森特公国能看到赏心悦目的动植物，也能遭遇到令人不悦的生物，例如巨型蜈蚣。它们的丑陋不但污染眼球，还能对肉体造成可观的伤害。我建议千万别与它们接触。

Среди чарующей флоры и фауны княжества Туссент порой попадаются весьма неприятные экземпляры - как, например, гигантские сколопендроморфы. Они не только омерзительны на вид, но и довольно опасны. Я решительно не рекомендую с ними встречаться.

灭软体动物的

molluscacidal

能观察高浓度辐射线对本地动植物的影响，太令人兴奋了。

Возможность наблюдать, как именно сильнейшая радиация влияет на местную флору и фауну, поистине уникальна!

和大多数食草动物一样，我们的牡鹿朋友会食用任何绿色的植物。

Как и большинство травоядных, наши рогатые друзья едят почти любую зелень, которую способны прожевать.

海天使(软体动物)

ангелочек морской

动物体的含水量

amount of water an animal’s body

生于动物体内的

endozoic

共生动物群一群植物和动物，在有比较相似的环境条件的特定区域生活和相互影响

A group of plants and animals living and interacting with one another in a specific region under relatively similar environmental conditions.

灭螺剂；软体动物杀灭剂

моллюскоциды

(软体动物的)闭壳肌

замыкательный мускул; замыкательные мускулы

пословный:

动植物	植物体
dòngzhíwùфлора и фауна, животные и растения	zhíwùtǐтело растения