2) (фельдшерско-акушерский пункт) 医士产科医生(诊疗)点, 医生-助产士站

助产士；助产人员

акушерка

达雅；传统助产士

"дайя"

技术娴熟的助产士;有熟练经验的助产士

квалифицированный средний медицинский работник

传统助产士；产婆

традиционная акушерка

母亲的助产士，万人的领导者。

Повитуха для матерей, предводительница для всех.

从农夫、牧人、挤奶妇到助产士——大陆上的平民百姓茶余饭后全都在谈论妖灵队列飞越天际的故事。他们称它为狂猎。每逢狂猎出现，会瞬间狂风大作、刮起暴风雨和暴风雪，即使不久前还太阳高照，气温也会迅速冷却下来。有些人只记得遇上狂猎时的刻骨铭心的寒冷，就说妖灵骑士都是冬天到来，其实并非如此——正是狂猎把冰霜带来的。

Все, от крестьян и пастухов до доярок и повитух, все простые люди континента шепотом рассказывают о призрачной процессии, что носится по небу. Зовут ее Дикой Охотой. Ее своеобразному шествию сопутствуют внезапные погодные явления, такие как снегопады, вихри, резкое понижение температуры. Некоторые же утверждают, находясь, вероятно, под влиянием шока, что Дикая Охота появляется исключительно в зимнее время года. Однако исследования Квинта из Бан Арда подтверждают, что время года не оказывает никакого влияния на ее появление: призрачные всадники сами с собой приносят мороз.

自从联合国维和部队1964年进驻塞浦路斯之后，联合国就成为各方都能够接受的“妥协助产士”。

С тех пор, как в 1964 году были развернуты миротворческие силы ООН, эта организация была единственной стороной, приемлемой для всех сторон в качестве «помощника в поиске компромисса».

助产学，产科学助产士的技术及工作

The techniques and practice of a midwife.

助产士接生下这个婴儿

The midwife delivered the baby.

助产(士)手

кисть акушёра