обёрточная бумага - 包装纸

2) (оболочка) 包皮 bāopí; (обёрточная бумага) 包纸 bāozhǐ, 包装纸 bāozhuāngzhǐ; (книги) 包书纸 bāoshūzhǐ; (конфеты) 糖纸

обёрточная бумага - 包装纸

〔形〕тара 的形容词. ～ая бумага 包装纸.

обёрточная бумага 包装纸

оберточная бумага

泡泡包装纸(气泡袋)

пузырьковая упаковка

糖果包装纸

фантик от конфеты

紫色条纹包装纸

Оберточная бумага с лиловыми лентами

红色条纹包装纸

Оберточная бумага с красной лентой

绿色条纹包装纸

Оберточная бумага с зелеными лентами

蓝色条纹包装纸

Оберточная бумага с голубыми лентами

不仅仅是你的耳膜能接收声音——你的皮肤已经变成了一种听觉器官。你在寻找一种轻柔低沉的声音，一个非常、非常静默的神明。没有什么东西能逃过你的耳朵——其他房间里的蟑螂，掉落在干草上的糖果包装纸，20米开外的酒吧里摔下椅子的醉汉。事实上，你并没有听见哈库多玛达塔的声音，但你∗发现∗自己拥有惊人的听力。你肯定也就剩这部分尚未溺毙在酒精里了。继续听！

Теперь не только твои барабанные перепонки воспринимают звук — вся твоя кожа превратилась в орган слуха. Ты способен уловить даже тихий неслышимый шепот, молчание безмолвного бога. Ничто не ускользнет от твоих ушей: таракан шуршит в соседней комнате, конфетный фантик упал на сухую траву, пьяница свалился со стула в баре в 20 метрах отсюда. На самом деле ты не слышал кол-до-ма-ма-даква, но ты ∗точно знаешь∗, что у тебя отменный слух. Должно быть, это единственное чувство, которое не притупил в тебе алкоголь. Продолжай слушать!

母亲冲过去安抚她，但是菲费特已经不想要冰淇淋了，她只想回家。冰熊盯着她们一路离开广场。一阵风卷起一张包装纸，正好从哭泣的女孩身边飞过……

Мать бросается утешать ее, но Фифетта больше не хочет мороженого, она просто хочет домой. Белый медведь наблюдает, как они покидают площадь. Порыв ветра гонит обертку вслед за всхлипывающей девочкой...

上面还残留着蛋黄酱和番茄酱的痕迹，还有一点发霉的番茄角。包装纸上写着：“瑞瓦肖烤肉。”

На ней можно разглядеть следы майонеза, кетчупа, а также прилипший кусочек помидора. Надпись гласит: «шиш-кебаб ревашоль».

跟你找到的口香糖包装纸∗非常∗相似。同一个品牌的口香糖……

∗В точности∗ как обертка от жевательной резинки, которую ты нашел. Та же марка..

光滑的玻璃包装纸后面，一只友好的卡通熊在朝你微笑。跟冰箱看起来一点都不像——跟里面那具腐烂的尸体也不像。

С блестящей целлофановой обертки тебе улыбается дружелюбный мультяшный медведь. Он совершенно не похож ни на этот холодильник, ни на разлагающееся тело внутри.

光滑的玻璃包装纸后面，一只友好的卡通熊正朝你微笑。它跟冰箱看起来一点都不像。

С блестящей целлофановой обертки тебе улыбается дружелюбный мультяшный медведь. Он совершенно не похож на этот холодильник.

这是个好问题。包装纸内部没有任何答案或者暗语。不过你还是被它吸引了。

Хороший вопрос. На обертке нет никаких ответов или секретных посланий. И все же ты привязан к ней.

包装纸还残留着香草和巧克力的味道。即使是在这样的恶臭中，你还是感觉的到。

Обертка все еще пахнет ванилью и шоколадом. Этот аромат пробивается даже через смрад.

垃圾箱里有一些回收品，一个空香烟盒，还有一张皱巴巴的烤肉包装纸。

В урне лежат несколько пустых бутылок, пустая пачка сигарет и мятая обертка от шаурмы.

架子是空的。你唯一能看见的只有皱巴巴的冰淇淋包装纸，上面印着∗瑞瓦肖冰城∗的商标名。门上贴着一份手写便条。这台冰箱真是有够巨大。

Полки пусты. Внутри ты находишь только мятую упаковку от мороженого марки «Ревашоль Айс Сити». На дверце закреплена написанная от руки записка. Холодильник просто огромен.

一张皱巴巴的口香糖包装纸。磨损的标牌上写着：‘百果蜜饯’。上面有些微微的杏子香，还有一丝让人难以察觉的肉桂味。

Скомканная обертка от жевательной резинки. Истертая надпись гласит: «Тутти-Фрутти». Она слабо пахнет абрикосом с едва различимым болезненным оттенком корицы.

包装纸还残留着香草和巧克力的味道。

Обертка все еще пахнет ванилью и шоколадом.

试着确认那不是一片蓝色的糖果包装纸，或者是黑胶唱片。

Он убедиться хочет, что не обертка это и не просто пластика кусок, по цвету подходящие.

熊的眼睛仍然发着红光，照看着肚子里隐藏的那些冰淇淋包装纸。

Глаза медведя по-прежнему сияют красным; он стережет обертки мороженого, сокрытые в его животе.

那真是太遗憾了，因为那些东西并不是真的。那里只有厨余垃圾和皱巴巴的包装纸而已。

Печально. Потому что ничего подобного здесь нет. Только отбросы и шуршащие обертки.

检查里面的一张冰淇淋包装纸。

Изучить упаковку от мороженого, которая лежит внутри.

你为什么在跟一张口香糖包装纸说话？

Почему ты разговариваешь с оберткой от жевательной резинки?

被悔恨吸引了。停下来，在你被那张百果蜜饯的包装纸‘伤害’之前，把它扔掉吧，求你了。

Привязан чувством сожаления. Остановись, пока обертка от «Тутти-Фрутти» не сделала тебе ∗больно∗. Выброси ее, прошу.

你小心翼翼地把包装纸折成方形，放回口袋。整个过程甚至显得一往情深——虽然还有一种挥之不去的悔恨。

Ты осторожно сворачиваешь обертку и кладешь обратно в карман. Можно сказать, с любовью, несмотря на странное чувство сожаления.

你做不到的，因为那些东西都不是真的。它们并不在垃圾箱里。你看到的只有厨余垃圾和皱巴巴的包装纸。

Нет, не продашь. Потому что это все не взаправду. Ничего подобного здесь нет. Только отбросы и шуршащие обертки.

哈！是一张口香糖包装纸。它让你想到杏子那饱满的汁水。如果有时间，你应该好好检查一下。这个包装纸的材质感觉有些熟悉……

Ага! Это обертка от жвачки. Напоминает тебе об абрикосовом соке. Надо рассмотреть ее поближе, когда будет время. Что-то в текстуре обертки кажется тебе знакомым...

不管他们用了什么石油化工副产品创造出这种人造味道，这种紧紧附着在包装纸上的味道。或者那只是你的记忆，在填补空白？

Побочные продукты нефтепереработки, использованные для создания этого аромата, намертво въелись в обертку. Или это твоя память заполняет пробелы?

“这是个好问题。它看起来像是一台冰淇淋冰箱。”警督拿起其中一张包装纸，试着在黑暗中研究它。

«Хороший вопрос. Похоже, это холодильник для мороженого». Лейтенант достает одну из оберток, пытается рассмотреть ее в темноте.

你把包装纸整齐地折成了一个四方形，然后放回自己的口袋。小心翼翼。甚至有些含情脉脉……

Ты аккуратно сворачиваешь обертку и кладешь обратно в карман. Осторожно. Можно сказать, с любовью...

一张用过的包装纸会耸肩吗？不知道为什么，它似乎正在做这种事情。这跟花或者树皮无关，对吗？那∗这是∗关于什么的呢？你为什么要看着这张包装纸？

Может ли использованная обертка пожимать плечами? Почему-то кажется, что именно это она и делает. Дело не в цветах и не в коре? Тогда в чем? Почему ты смотришь на эту обертку?

包装纸——浸满了番茄汁和蛋黄酱——是没办法永远保存的，不过现在三明治还是保持着让人印象深刻的沉着和镇静。

Пропитанная помидорным соком и майонезом упаковка долго не продержится, но пока что сэндвич сохраняет свою впечатляющую форму.

检查口香糖包装纸。

Осмотреть обертку от жевательной резинки.

金属长凳上有一些干涸的血迹，就在尸体头部停留的位置。地板有些腐烂，洞的周围又湿又滑。一只空酒瓶就躺在附近不远的地方。他的拳头里还紧紧攥着一张口香糖包装纸。

На металлической скамье под головой мертвеца видна засохшая кровь. Настил рядом с дырой прогнивший, влажный и скользкий. Рядом валяется пустая бутылка. В кулаке трупа крепко зажата обертка от жевательной резинки.

熊的眼睛依然在发着红光——它正守卫着肚子里隐藏的那些冰淇淋包装纸。

Глаза медведя по-прежнему сияют красным, он охраняет замороженный труп, сокрытый в его животе.

一个男人躺在木板道上，四肢弯曲，颈部扭转到一个不自然的角度。他旁边是一个烈酒空瓶。在他攥紧的拳头里：有一张口香糖包装纸。

На мостках кто-то лежит — ноги и руки согнуты, шея вывернута под неестественным углом. Рядом валяется пустая бутылка из-под спиртного. В руке зажата обертка от жевательной резинки.

“这是个好问题。看起来像是一台冰淇淋冰箱。”警督拿起其中一张包装纸，在灯光下研究了起来。

«Хороший вопрос. Похоже, это холодильник для мороженого». Лейтенант достает одну из оберток, изучает ее на свету.

在工装牛仔裤里发现的一张闪闪发光的口香糖包装纸。散发着非常微弱的杏子味……你开始流口水了。

Блестящая обертка от жевательной резинки, которую ты нашел в кармане рабочих джинсов. От нее исходит очень слабый запах абрикоса... Рот начинает наполняться слюной.

杏子味口香糖包装纸

Обертка от абрикосовой жевательной резинки

你发现了某个∗存在∗的一丝痕迹，它跨越位面，一直跟在你身后。那是个阴郁的跟踪者，某种聚合体，导致你堕落的幕后黑手。（可能跟一种可怕的被称为∗前任∗的事物有关。）不过毫无疑问的是，要确定其真实身份是∗不可能的∗，但你还∗可以∗记起自己是在哪儿闻见了那股充满背叛的气味。没错！快快使用“百果蜜饯”口香糖包装纸——来重现第一次闻见她身上不可轻信的气味分子的时刻。

Ты нашел след ∗сущности∗, преследующей тебя через миры. Темного охотника, сгустка теней. Таинственной организации, стоящей за твоим падением. (Возможно, связанной с ужасной ∗экс∗-кем-то-там.) Понятно, что определить ее истинное лицо ∗невозможно∗. Но ты можешь ∗вспомнить∗, где впервые почувствовал душок предательства. Да! Используй фантик от жвачки Tutti Frutti — восстанови день, когда впервые вдохнул ее вероломные атомы.

检查烤肉包装纸。

Осмотреть упаковку из-под шаурмы.

把包装纸放在一边。

Убрать обертку.

自私的野餐者乱扔包装纸使海滩杂乱不堪

Selfish picnickers litter the beach with food wrappers.

莎纶这种品牌的塑胶包装纸保住新鲜，除去臭味。

Saran Wrap seals in freshness and seals out odors.

她扯掉了盒子外的包装纸。

She peeled off the wrapper of the box.

那孩子正在用力撕礼盒的包装纸。

The child was tearing at the wrapping of the gift box.