化学名
huàxuémíng
химическое название
примеры:
氯酸钾(来自法国化学家Berthollet之名)
Бертолетова соль
那个著名的化学家赢得了诺贝尔奖。
The famous chemist won the Nobel Prize.
东洋化学公司聚丙烯纤维(聚丙烯单丝, 商名, 日本制)
тойо кагаку полипро
(或 Ибн Рошд) 伊本·路西德(拉丁化名Аверроэс阿威罗伊 Аverroes, 1126-1198, 阿拉伯哲学家和医学家)
Ибн Рушд
ИНХС АН (Институт нефтехимического синтеза имени А. В. Топчиева, Академии наук СССР) 苏联科学院托普奇耶夫命名的石油化学合成研究所
инхс ан
伊本·西拿(拉丁化名 Авиценна阿维森纳 Avictnna, 约980-1037, 科学家, 哲学家, 医学家, 先后居住在中亚和伊朗)
Ибн Сина
“一切大型人类集会都是要嗑药的,去看看历史上的那些吧——也包括这个。”他朝附近的一根人形柱点点头。“化学真的是名副其实。”
Любое большое собрание людей имеет наркотическое воздействие. Возьми любое историческое событие, включая это, — он кивает на ближайшую статую. — Химия всегда держит слово.
“事实上,”她转向警督,“我听说一个特别现代化的哲学学校——名叫∗卡佩里∗——做过这种类比。可能并没有听起来的那么吸引人。”
На самом деле, — она поворачивается к лейтенанту, — последователи одной ультрасовременной школы философии, ∗карперианства∗, провели подобную аналогию. Так что это может быть не так уж далеко от истины.
“为什么不呢?”她点了点头。“我听说一个特别现代化的哲学学校——名叫∗卡佩里∗——做过这种类比。可能并没有听起来的那么吸引人。”
Почему бы и нет? — Она качает головой. — Последователи одной ультрасовременной школы философии, ∗карперианства∗, провели подобную аналогию. Так что это может быть не так уж далеко от истины.
пословный:
化学 | 学名 | ||
1) химия; химический; химико-, хемо-, химио-
2) продукт химического производства; синтетический, искусственный
|
1) научное название (гл. обр. в биологических и химических номенклатурах)
2) школьное имя (ученика)
|