北平城
běipíng chéng
город Бэйпин (1928–1949 гг., ныне – Пекин)
примеры:
东北城门。当心焦黑平原。
Северо-восточные ворота. Осторожно: Выжженные равнины.
为了平息迪贝拉的女祭司的愤怒,我同意去寻找那个将会成为他们下一个女先知的女孩。预言称那个女孩住在马卡斯城北部一个叫西卡斯镇的小村庄里。
Чтобы умилостивить жриц Дибеллы, мне придется найти девочку, которая должна стать ее новой пророчицей. Согласно предсказанию, она живет в городке Картвастен к северу от Маркарта.
为了平息蒂贝拉女祭司的愤怒,我同意去找到那个将会成为她们下一个先知的女孩。就预言的内容看来,那个女孩住在马卡斯城北部一个叫西卡斯镇的小村庄里。
Чтобы умилостивить жриц Дибеллы, мне придется найти девочку, которая должна стать ее новой пророчицей. Согласно предсказанию, она живет в городке Картвастен к северу от Маркарта.
пословный:
北平 | 平城 | ||
1) Пинчэн (городской округ Датун провинции Шаньси; с 398 по 494 г. - столица Северной Вэй)
2) Пхёнсон (город в КНДР)
|