北方领土
běifāng lǐngtǔ
Северные территории (японский термин для оспариваемых Токио четырех российских островов Курильской гряды)
примеры:
尼弗迦德||尼弗迦德是位于遥远南方的强大古国。它的首都是尼弗迦德城,座落在阿尔巴河畔。这帝国藉由征服兴起,并同化了周遭的国家。只有居住在阿尔巴河畔附近的人民才有权利称呼他们自己是尼弗迦德人。尽管他们说的语言与上古语不同,然而这些人身上却拥有相当的精灵血缘。尼弗迦德是个好战且有侵略性的国家。五年之前,他才与北方王国结束了战争,但尽管已经签下和平协定,尼弗迦德帝国仍未放弃他们取得北方领土的野心。
Нильфгаард||Империя Нильфгаард - могущественное древнее королевство на далеком юге. Столицей его является город Нильфгаард на реке Альбе. Территория империи росла благодаря многочисленным завоеваниям и поглощению соседних королевств. Однако только коренные жители столицы и и ее ближайших окрестностей, лежащих в Нижней Альбе, имеют право называться нильфгаардцами. В венах этого народа течет эльфийская кровь, а их родной язык является разновидностью Старшей Речи. Империя ведет агрессивную захватническую политику. Пять лет назад закончилась война с Северными Королевствами, но Нильфгаард до сих пор не отказался от своих притязаний на северные земли.
尼弗迦德帝国在扩张领土时征服了许多王国,目前正与北方领域展开第三次大战。
Нильфгаардская империя стремительно расширяется и завоевала уже множество государств. Сейчас она ведет третью большую войну с королевствами Севера.
泰莫利亚,瑞达尼亚,科德温和亚甸 - 北方最大的几个王国。你知道它们的领土在那里相连吗?
Темерия, Редания, Каэдвен, Аэдирн. Все крупные королевства Севера. Знаешь, что их объединяет?
北方领域。
Сыграй за Королевства Севера.
俄罗斯北方土著人民协会
Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока
我偏好北方领域。
Предпочитаю Королевства Севера.
喜欢北方领域吗?
Нравится тебе в королевствах Севера?
在敌方领土中的奖励
Бонус на вражеской территории
在友方领土中的奖励
Бонус на дружественной территории
你可以用北方领域牌组吗?
Сыграй за Королевства Севера.
在友方领土外生命值减少
Теряют здоровье в недружественных землях
在敌方领土中+8 战斗力。
+8 к боевой мощи на вражеской территории.
即使在友方领土外也可恢复。
Восстанавливается даже за пределами дружественной территории.
该单位在友方领土之外无法恢复。
Это подразделение не может восстанавливать силы вне дружественной территории.
在地方领土中无法进行倾侧检修。
Килевание нельзя проводить на вражеской территории.
到目前为止北方领域还合你的胃口吗?
Нравится тебе в королевствах Севера?
位于友方领土中的单位+7 战斗力。
+7 к боевой мощи юнитов на дружественной территории.
北方领域阵营能力发动-己方多抽一张牌。
Из-за умения фракции королевств Севера - Север берет дополнительную карту.
位于友方领土中时+15宗教战斗力。
+15 к религиозной боевой мощи на дружественной территории.
在己方领土上战斗能获得15%加成。
Бонус +25% в бою на своей территории
>北方领域> - 可在赢得一局后再抽一张牌。
>королевства севера> получают дополнительную карту после каждого победного раунда.
>北方领域> - 每局胜利后额外抽一张牌。
>королевства севера> получают дополнительную карту после каждого победного раунда.
创造并打出 1 张铜色“北方领域”阵营牌。
Сотворите и сыграйте бронзовую карту Королевств Севера.
以北方领域的观点描述了第一次尼弗迦德战争。
Содержит сведения о Первой войне с Нильфгаардом, представленные с точки зрения королевств Севера.
重置 1 个友军“北方领域”单位的指令能力。
Восстановите способность Приказ дружественного отряда Королевств Севера.
以北方领域的观点描述了第二次尼弗迦德战争。
Содержит сведения относительно ii войны с Нильфгаардом, представленной с точки зрения королевств Севера.
此单位无法在友方领土外或船运时进行回复。
Этот юнит не может восстанавливать здоровье вне дружественной территории или на борту.
用尼弗迦德人观点描述了尼弗迦德与北方领域之间的战争。
Описывает войны Нильфгаарда с королевствами Севера с нильфгаардской точки зрения.
以北方领域宗教为主题的专著,由尼弗迦德人撰写。
Трактат о религиях Северных королевств, написанный нильфгаардцем.
使 1 个“北方领域”友军单位获得 1 点增益和狂热。
Усильте дружественный отряд Королевств Севера на 1 ед. и добавьте ему рвение.
己方每打出 1 个“北方领域”单位,便使其获得狂热。
Добавляйте рвение каждому сыгранному вами отряду Королевств Севера.
北方领域 - 增援:每次赢得战斗时都能多获得一张牌。
королевства севера - подкрепление: вы берете дополнительную карту после каждой выигранной битвы.
尼弗迦德牌组是不错,但是…比起来我比较喜欢北方领域。
Нильфгаард - хорошая колода, но... мой выбор - Королевства Севера.
必须处于友方领土中,或与飞机跑道/航空港相邻。
Должен находиться на дружественной территории или рядом со взлетной полосой или аэродромом.
建立城市时可获得额外领土。单位在己方领土内作战时获得战斗加成。
Основанные города начинают с дополнительной территорией. Юниты получают бонус к боевой мощи, когда сражаются на своей территории.
若在友方领土外结束回合,将有65%几率受到1点伤害。
Заканчивая ход вне дружественной территории, корабль имеет 65% шанс получить 1 единицу урона.
如果在友方领土外结束回合,将有65%的机率受到1点伤害
С вероятностью 65% получает 1 очко урона, если заканчивает ход вне дружественной территории
重置 1 个友军“北方领域”单位的指令能力,并使其获得狂热。
Восстановите способность Приказ дружественного отряда Королевств Севера и добавьте ему рвение.
海上单位只能在友方领土内进行回复,每回合可以回复20点生命值。
Корабли восстанавливают урон только на дружественной территории, по 20 Оз за ход.
如果在敌方领土开始回合,则移动力+1。生产末日机甲时 生产力+50%。
+1 к перемещению, если ход начинается на вражеской территории. +50% производства при создании Обр.
你可以以四种>阵营>各打造出一种牌组:尼弗迦德、北方领域、怪物与松鼠党。
Вы можете собрать по одной колоде для каждой из четырех >фракций>: Нильфгаарда, Королевств Севера, Чудовищ и Скоятаэлей.
你这笨蛋!我是北方领域仅剩的王者,连尼弗迦德迟早都得向我伏首称臣。
Идиот! Я - последний владыка Севера, с которым считается Нильфгаард. И будет считаться.
(签订开放边界协议以后就可以自由的进入对方领土而不必引起战争。)
(Вы можете войти, не начиная войны, если подпишете договор об открытых границах.)
有些武器在整个北方领域都禁止使用。因为它们所造成的伤害超出了人们的想象。
Некоторые виды оружия были запрещены в королевствах Севера — столь страшны были раны, нанесенные ими.
昆特牌有四个 >阵营>:尼弗迦德、北方领域、怪兽与松鼠党。每个阵营都能组建一套牌组。
Вы можете собрать по одной колоде для каждой из четырех >фракций>: Нильфгаарда, Королевств Севера, Монстров и Скоятаэлей.
你至今不肯停止购买我方领土附近的地域,我深感失望。我本以为你是一个可敬的领袖。
Мы весьма разочарованы: вы не прекратили скупать земли у наших границ. Прежде мы надеялись, что честь для вас - не пустой звук.
神圣罗马帝国特色单位,取代剑客。无需 金币维护。在敌方领土战斗时 +8 战斗力
Уникальный юнит Священной Римской империи, заменяющий мечника. Не тратится золото на содержание. +8 к боевой мощи в сражениях на вражеской территории
пословный:
北方 | 方领 | 领土 | |
1) север; северный; бореальный
2) Северный Китай (бассейн Хуанхэ и севернее)
|
территория (государственная); владения; территориальный
|