2) карт. 王 wáng "十三" shísān

-его〔阳〕〈史〉(十三-十七世纪罗斯的)御前侍臣.

十三[个] shísān[ge]

十三[个]

三十三祖

тридцать три патриарха буддизма

医十三科

тринадцать отраслей медицины

五十三

пятьдесят три

沙木十三图儿

гроб из тринадцати еловых брусков с подобранной текстурой

东经六十度, 十三分

60° 13´ вост. долготы

大旱不过五月十三

погов. большой засухи после тринадцатого числа пятого месяца уже не бывает

十三, 教汝织

в 13 лет научу тебя ткачеству

汉律, 民不徭(繇), 赀钱二十三

по законам Ханьской династии каждый мог откупиться от трудовой повинности уплатой откупных в размере 23 монет

我二十三岁

мне 23 года

公元前十三世纪

13 столетие до нашей эры

教皇约翰二十三世协会

Общественная ассоциация «Папа Иоанн XXIII»

经济互助委员会成立十三周年经互会会议宣言

Декларация сессии Совета экономической взаимопомощи по случаю тридцатой годовщины образования Совета экономической взаимопомощи

审查和评价北京宣言和行动纲要及大会第二十三届特别会议结果文件；北京会议十周年

Обзор и оценка хода осуществления Пекинской декларации и Платформы для действий и Итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи; Пекин + 10

大会第十三届特别会议；专门讨论非洲危急经济情况的大会特别会议

тритнадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи; специальная сессия Генеральной Ассамблеи по критическому экономическому положению в Африке

大会第二十三届特别会议；评估提高妇女地位内罗毕前瞻性战略及第四次妇女问题世界会议北京宣言和行动纲要执行进展情况的大会特别会议； 北京会议五周年

двадцать третья специальная сессия Генеральной Ассамблеи; специальная сессия Генеральной Ассамблеи для обзора и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин, а также Пекинской дек

越南共产党第十三次全国代表大会

13-й всевьетнамский съезд Коммунистической партии Вьетнама

乙基二甲基十三碳四烯

dihomofarnesene

他前后用了十三年的时间，终于完成了这部历史名著。

До и после он затратил 13 лет, в конце концов закончил этот исторический шедевр.

国民经济和社会发展第十三个五年规划（“十三五”规划）

13-я пятилетняя программа народнохозяйственного и социального развития (13-я пятилетка)

十三大确定了一个中心, 两个基本点的战略布局

13-й съезд кпк определил общую стратегию, которая выражена формулой один центр - два основных момент

别佳已经是十三岁的孩子了, 他的嗓音已经变了

петя был уже тринадцатилетний мальчик, у него уже ломался голос

母猪下了十三头小猪

Свиноматка принесла тринадцать поросят

旧历(较公历迟十三日)

стар. ст. Старый стиль

日语的假名共有七十三个，每个字都有两种写法，一种叫平假名，一种叫片假名。现代日文中，一般用平假名，片假名只用来标记外来语，发电报及特殊词汇。

В японском языке насчитывается 73 знака каны. Каждый знак может записываться двумя способами, один из них называется хирагана, другой - катакана. В современном японском языке обычно используется хирагана, катакана применяется только для записи иностранных слов, телеграмм и специальных слов.

二百一十三万四千六百五十四

два миллиона сто тридцать четыре тысячи шестьсот пятьдесят четыре

十三(迷信观念中的不吉利数字)

Чертова дюжина

第十三届全国人民代表大会第一次会议

первая сессия ВСНП 13-го созыва

利奥十三世, 良十三世(1810-1903, 罗马教皇)

Лев Ⅻ

第十三届全国人民代表大会

ВСНП 13-го созыва

约斡二十三世, 若望二十三世(Giovanni ⅩⅩⅢ, 1881-1963, 罗马教皇)

Иоанн ⅩⅩⅢ

(奥地利的)安娜(Anne d"Autriche, 1601-1666, 法国路易十三的妻子, 路易十四的摄政女王)

Анна Австрийская

代表团由十三人组成。

Делегация состоит из тринадцати человек.

有限责任公司设董事会, 其成员为三人至十三人

дирекция компании с ограниченной ответственностью может насчитывать от трех до тринадцати членов

她一晚被折腾十三次

она за ночь была оттрахана 13 раз

越共十三大

13-й съезд Коммунистической партии Вьетнама

那里是非常危险的地区，但是我知道你可以面对这样的挑战。当你杀死十三头枭兽之后就回到我这里来。

Места там дикие, но ты справишься. Возвращайся, когда убьешь 13 совухов.

我十三岁

мне тринадцать лет

嘿嘿，居然被发现了，好吧…十五，十四，十三…

Ай, ты всё-таки заметил! Ладно, ладно... 15, 14, 13...

没错没错，要是弄丢了我母亲送我的这第二百五十三个戒指，我都不知道怎么回家交待。

Да, вы правы... Я бы не смог без стыда взглянуть в глаза своей семье, ведь это уже 253-е кольцо, которое мне дарит мама.

竹攫灵是由十三个不同种类、但同样想尝肉味的植物所组成。

Тернохват образуется путем сращивания тринадцати различных растений, и без того жаждущих полакомиться мясом.

艾斯波二十三种风都有独特的名字与记录，与每道法术流动可能产生的互动也都巨细靡遗地列载。

Каждый из двадцати трех ветров Эспера получил имя и свое место в летописи, и каждое возможное взаимодействие между ним и потоками магии записывается в малейших подробностях.

艾斯波二十三种风的名字与秘密，她都一清二楚。

Она знает имена и тайны каждого из двадцати трех ветров Эспера.

这场麻烦的起因是：某个流浪儿和鬼怪赌咒，如果骑得上它，薛宝之塔的钟就会敲响十三声。

Проблемы начались, когда уличный мальчишка поспорил с гоблином, что сможет кататься верхом на этой зверюге, пока стрелки часов на Башне Шильбо не покажут «тринадцать».

每当一位牌手输掉这盘游戏时，在解缚威森格上放置十三个+1/+1指示物。

Полет, Устрашение, Пробивной удар Каждый раз когда игрок проигрывает партию, положите тринадцать жетонов +1/+1 на Уитенгара Раскрепощенного.

当我十三岁的时候不小心把家烧了——控制火焰上出了点差错。啊，但很快我就精通这些能力，并且操纵自如。

Когда мне исполнилось тринадцать, я нечаянно сжег наш дом. Ошибся... с молнией. Но вскоре я овладел своим даром. Полностью.

它在一百六十三年前就被点着了，当时这栋房子还是一位叫做冯德海姆的伟大战士的家。

Она была зажжена сто шестьдесят три года назад. Тогда в этом доме жил великий воин по имени Вундхейм.

十三岁的时候，我不小心把家烧了。用火出了点差错。啊，但很快我就精通这些能力，完全运用自如。

Когда мне исполнилось тринадцать, я нечаянно сжег наш дом. Ошибся... с молнией. Но вскоре я овладел своим даром. Полностью.

它在一百六十三年前就被点燃了，当时这栋建筑还是一位叫做冯德海姆的伟大战士的家。

Она была зажжена сто шестьдесят три года назад. Тогда в этом доме жил великий воин по имени Вундхейм.

我曾经有个女儿。她还在的话今年应该二十三岁了。可能和一个急脾气的银匠结婚或者自己一个人学习草药交易。

У меня была дочь. В этом году ей бы исполнилось двадцать три. Была бы замужем за каким-нибудь вспыльчивым мастером по серебру, а, может быть, жила бы одна и училась бы травничеству...

这些是守护石，天际之中一共分布着十三个，这是其中三个。

Это Камни-хранители, три из тринадцати древних стоящих камней, что есть в Скайриме.

那是第二十三个。

Это двадцать три.

1269年九月十三日 - 於九头龙峡谷。

13 сентября 1269 года, Ущелье гидры.

我，莫邓，蝎尾狮学派猎魔人的一员，今天将开始我的朝圣。起点就在这处洞穴中，曾经雷比欧达在这处洞穴里禁食、冥想二十三个日夜。我发誓为我的罪行赎罪、踏上改邪归正的道路、去除所有过往人生的羁绊，让自己成为先知门徒骄傲的一员，宣告自己成为全新的人。

Я, Мертен, воспитанник ведьмачьей школы Мантикоры, начинаю ныне свое паломничество. Здесь, в пещере, в которой пророк Лебеда 23 дня и 23 ночи постился и предавался бдению, я присягаю, что искуплю все свои грехи и злодеяния, пройду путем искупления и избавлюсь от всего, что связывает меня с прежней жизнью, дабы с достоинством мог я вступить в ряды исповедующих учение Наивысшего и называться новым человеком.

你知道的。酗酒、斗殴，当你十三岁搬离父母住所的时候，在市郊经历的一切丑恶。

Ну знаешь, выпивка, драки. Всякие мерзости, которые происходят, когда съезжаешь от родителей в тринадцать лет. В Фобуре.