十亿年

十亿 shíyì

〔名词〕 吉电子伏特, 十亿电子伏特

〔名词〕 吉电子伏特, 十亿电子伏特

十亿瓦 shíyìwǎ

2) разг. 十亿

1) числ. 第十亿的 dì-shí yì-de

2) жарг. 十亿 shíyì

幸运的十亿

золотой миллиард

十亿分之一容量(容积)

число частей на миллиард по объему

公司累计进出口额已达几十亿美元

Общий объем экспортно-импортных операций, совершенных компанией, достигает нескольких миллиардов долларов

一千零五十亿

сто пять миллиардов

千兆, 十亿(109)

млрд миллиард

十亿电子伏特

бэв (БЭВ) биллион электронвольт (биллиэлектронвольт)

吉电子伏特, 十亿电子伏特

бэв Бэв биллион электрон-вольт биллиэдектронвольт; биллиэлектронвольт бэв, биллионэлектрон-вольт

来自瑞瓦肖西部的今日离奇科学新闻，一名警察的粪便在大约495十亿位数的压力下被观测到。粪便凝结体中的金属氢水平理论上仅存在于坍缩星的中心，而非一名执法人员体内。粪便的奇点能维持多久仍然有待观察。

А теперь к новостям науки. Сегодня в Западном Ревашоле сотрудник полиции превратился в тряпку на 49,5 % — это рекордный показатель для данного феномена; почти на полпути к тюфяку. Ранее считалось, что такой уровень тряпочности возможен только в каморке уборщицы, но никак не у стражей правопорядка. В данный момент неизвестно, обратим ли этот процесс.

“42，”她悲伤地点点头。“就是那个轻轨带着我去了科戎，去上学，去工作。每天清晨……我总会在同一个車站遇到你，哈里。就在十亿年以前……”

Сорок два, — кивает она печально. — Трамвай, на котором я ездила в Курон учиться и работать. Каждое утро... это была та самая остановка, на которой я встретила тебя, Гарри. Сто тысяч миллионов лет назад...

抱歉，先生，我没有十亿雷亚尔。

Простите, но у меня нет миллиарда реалов.

正如承诺过的……你在这里好像站了十亿年，大口吞噬着货車和马車那难闻的废气。

Как и было обещано... Ты стоишь здесь, кажется, сотни лет, жадно вбирая в себя тошнотворные газы грузовиков и карет.

“同样的，也没有人会说杰曼尼·爱凡客或者安德烈是大杀戮者，你∗完全∗可以避开这种怀疑。外面有数十亿人都没有犯下大屠杀的罪行。”他点着头。“唯独她不行。”

Так же как никто не обвиняет в массовых убийствах Жермена Эй-Камона или Андре. Это более чем возможно — существовать вне подобных обвинений. Миллиарды людей живут, не участвуя в массовых убийствах. — Он кивает на окно. — Но не она.

如果不行——反正性命也∗没那么∗重要（包括你自己的。）活着的人，还有数十亿呢。

А если умрет — то ну и что, не так уж и важны жизни (включая твою). Их в мире еще миллиарды.

“那已经是一亿年前的事了，哈里……不，就当是十亿年前吧。几乎可以说是另一个星球的事了。”她若有所思地看着自己的旅行箱：“我有没有告诉过你，我真的要赶去机场了？”

«Это было сто миллионов лет назад, Гарри... Нет, даже тысячу миллионов. Практически на другой планете». Она задумчиво смотрит на свой чемодан. «Я тебе уже говорила, как сильно мне нужно попасть на аэродром?»

全世界的批判理论学家都同意一点:一旦∗每一个人∗了解资本主义的∗每一个缺点∗，资本主义就会终结。你不过是数十亿人中的一个，而资本主义存在70亿个问题，不过总得有个起点。而贝努瓦·梅让博士，想要从以下这点开始……

Все критические теоретики мира сходятся во мнении, что как только ∗каждый∗ человек узнает обо ∗всех до последнего∗ изъянах капитализма, капитализм исчезнет. Ты всего лишь один из миллиарда, а у капитализма более семи миллиардов проблем. Но нужно с чего-то начинать. И Бенуа Межан, доктор гуманитарных наук, хочет начать с...

“想想吧——有些年头野松公司还会∗损失∗数十亿呢……”她把目光转移到拍打着帆船的海浪上。

«А ведь бывают и годы, когда группа компаний ∗теряет∗ миллиарды...» Она бросает взгляд на волну, которая поднимается у борта яхты.

“想想吧——有些年头野松公司还会∗损失∗数十亿呢……”一阵海浪拍打在帆船上，她抓住支柱保持平衡。

«А ведь бывают и годы, когда группа компаний ∗теряет∗ миллиарды...» Волна ударяется о борт яхты, женщина хватается за грота-штаг, чтобы сохранить равновесие.

听说有十亿！

Услышал о миллиардах!

我需要∗十亿∗雷亚尔。

∗Миллиард∗ реалов.

现代医学的成功部分是建立在新药之上的，制药公司投入几十亿美元来研发新药。

Отчасти успех современной медицины основан на новых медицинских препаратах, в исследование которых фармацевтические компании инвестируют миллиарды долларов.

去年的利润超过了十亿美元。

Last year’s profits were in excess of one billion dollars.

人类的大脑含有几十亿个神经细胞，这些细胞由纤细的神经将彼此连接起来。

The human brain contains several billion nerve cells, which are connected with one another by fine nerves.

大西洋城价值十亿元的泰姬玛哈的命运吉凶未卜。昨天深夜特朗普分秒必争地与债权人达成协议，以解除他规模庞大的赌博酒店被迫破产的厄运。

The fate of the billion-dollar Taj Mahal in Atlantic City hung in the balance late last night as Donald Trump raced to clinch a deal with bondholders aimed at staving off an involuntary bankruptcy for his giant casino hotel.

一秒的十亿分之一。

One thousand millionth of a second.

十亿元是一笔巨款。

A billion dollars is a vast amount of money.

美国在这里的投资超过了十亿美元。Our profits have topped $200，000 this year。

U. S. investments here topped one billion dollars.

那小鬼的脸再次碎成了十亿颗星星。那宝石又回到了稳定状态。

Лицо импа вновь разлетается на мириады звезд. Самоцвет выглядит мертвым, как прежде.

《鱼人逆袭之夜》，由卡尔·迪克森和辛西亚·马许主演。椅子上十亿人都惊呆了。听听看。

"Ночь мести рыболюдей". В главных ролях Карл Диксон и Синтия Марш. Вы оцепенеете от страха. Просто послушайте...

圆周率的第十亿个数字是 9。

Миллиардная цифра числа пи — 9.

毫微秒的是一秒的十亿分之一。

Наносекунда длится одну миллиардную долю секунды.