十全大补汤
shí quán dà bǔ tāng
великолепный тонизирующий суп с десятью видами лекарственных трав
shí quán dà bǔ tāng
великолепный тонизирующий суп с десятью видами лекарственных травshí quán dà bǔ tāng
由人参、白朮、茯苓、甘草、熟地、白芍、当归、川芎、黄芪、肉桂等十味药材所制成的汤药。能补益血气,适用于精神疲倦、病后衰弱、夜梦遗精、月经不调、崩漏失血等症状。
примеры:
劝人安贫乐道是古今治国平天下的大经络,开过的方子也很多,但都没有十全大补的功效。
(鲁迅) Since ancient times urging men to find contentment in poverty has been one great way of preserving peace and order; but though many prescriptions have been made out, none is completely effective.
пословный:
十全 | 大 | 补汤 | |