活到九十岁

прожить до 90 лет

他准有九十岁了。

He must be going on for ninety.

约翰也是十九岁。

John is also 19 years old.

经了九九八十一难

прошёл через многие трудности

他将满二十岁了; 他十九岁多了

ему идёт двадцатый год

他已经过了二十九岁

ему пошёл тридцатый год

她已满十八岁

ей исполнилось 18 лет

他父亲八十岁。

His father is eighty.

她现在十八岁了。

She is eighteen now.

那位演员十九岁时就成名了。

The actor achieved fame when he was only nineteen.

我从十八岁就开始抽烟

я закурил с 18 лет

结婚年龄规定为十八岁

брачный возраст устанавливается в восемнадцать лет

她十八岁生日那天逃了出来。

В свой восемнадцатый день рождения она совершила побег.

十八岁和十八岁以上的公民有选举权。

Citizens of eighteen years and upwards have the right to vote.

(十九世纪八十年代俄国民粹派内秘密的)民意党

народный воля; Народная воля

有些人二十岁就死了，等到八十岁才被埋葬。

Есть люди, которые умирают в двадцать лет, а их не хоронят до восьмидесяти.

他虽有八十岁了，但仍然充满了活力。

Although he is eighty, he is still very much alive.

我的女儿十八岁了，已经长成为美丽的淑女。

My daughter is eighteen years old and has grown into a beautiful lady.

只见那八十岁的老人轻松地扛起了二十磅的行李。

I was surprised to see the eighty-year-old man shouldering twenty pounds of luggage without effort.

常理就是人到十八岁为止所累积的各种偏见。

Здравый смысл — это собрание предрассудков, приобретенных до восемнадцатилетнего возраста.

海伦十八岁时在一次聚会上初次进入社交界。

Helen made her debut at a party when she was eighteen.

她打扮得花枝招展，好像是个十八岁的姑娘似的。

She dolled herself up as though she was a girl of eighteen.

天地如此之大，难道竟连一个十八岁的女孩子的立锥之地都没有？

Мир так велик, неужели не найдется в нем местечка для одной 18-летней девушки?

十岁不愁、二十不悔、三十而立、四十不惑、五十知天命、六十耳顺、七十古来稀、八十耄耋

в десять лет нет забот, в двадцать - нет сожалений, в тридцать - встаешь на ноги, в сорок нет переживаний, в пятьдесят познаешь мудрость, в шестьдесят - истину, семьдесят - уже редкость, в восемьдесят - ты старец

我们不卖烈酒给小于十八岁的青少年顾客，除非有父母同行。

Молодым людям и детям до восемнадцати лет алкоголь не отпускаем. Разве только с согласия родителей.

未逾四十八岁的悲观主义者，是知道得太多之人；而年逾四十八岁的乐观主义者，是知道得太少之人。

The man who is a pessimist before forty-eight knows too much; the man who is an optimist after forty-eight knows too little.

高年级学生请注意，十八岁以上的同学才可以参加下学期的募兵培训营。

Напоминаем старшеклассникам: посещать семинар по военной подготовке могут только лица старше восемнадцати.

谁也不会象十九岁的男孩子那么别扭，他是刚刚要从“大幼儿病”恢复过来的嘛。

Nobody is as sophisticated as a boy of nineteen who is just recovering from a baby- grand passion.

唔…她们收留我时，我才十八岁。和上课比起来，那会儿我对恋爱更感兴趣。

Но... Когда меня приняли в обитель, мне было восемнадцать. А в этом возрасте у девушек на уме не наука, а любовь.

我们的女儿十九岁了，她知道如何存活，她能力很强。我……认为她离开也许是因为想要自己生活。

Нашей дочери девятнадцать. Она умеет за себя постоять, и она очень способная. Мне кажется... она просто ушла, потому что захотела пожить своей жизнью.

其行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第三百八十九条、第三百九十条之规定，应当以行贿罪追究其刑事责任

его действия являются нарушением ст. 389, 390 УК КНР, за дачу взятки надлежит привлечь его к уголовной ответственности

我的老伴已经快要八十岁了，我认为找到祖先的遗物刺激到他了，让他的头脑有点……混乱。

Голубчику-то моему уже почти восемьдесят, и похоже, от шока, когда он нашел эти письма, в голове у него малость... помутилось.

他也不是说很年轻啦，大概也有十八岁了。总之，我们跟他消磨了点时间，天色暗了所以我生起火来。

Ну, не такой уж он был и юный, лет восемнадцати. В общем, мы с ним пообщались немного, а потом начало темнеть, и я решила развести костер.