十里无真言
shí lǐ wú zhēnyán
[news from a far is unbelieveable] 是说远处传来的消息不可轻信
shí lǐ wú zhēnyán
[news from a far is unbelieveable] 是说远处传来的消息不可轻信
十里无真言, 总是越传越玄。 --黎汝青《叶秋红》
shí lǐ wú zhēnyán
Secondhand news is unreliable.
пословный:
十 | 里 | 无 | 真言 |
1) десять; десятый
2) тк. в соч. целиком, полностью; совершенно; весьма; очень
|
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|
1) верные слова, правда
2) заклинание
3) будд. магическая формула, заклинание, мантра (mantra dhārani)
|