千古流传
_
传播极为久远。 初刻拍案惊奇·卷八: “每讶衣冠多盗贼, 谁知盗贼有英豪? 试观当日及时雨, 千古流传义气高。 ”
qiān gǔ liú chuán
传播极为久远。
初刻拍案惊奇.卷八:「每讶衣冠多盗贼,谁知盗贼有英豪?试观当日及时雨,千古流传义气高。」
примеры:
这将成为流传千古的佳话!
Наш подвиг войдет в историю!
谢谢你分享你的故事,小蓝。我会确保你的名字流传千古的。
Спасибо за историю, Комбез. Я сделаю так, что никто не забудет, что тут случилось.
这跟我预期的不一样。我原本想让孔雀的身影流传千古,我要的不是它们的尸体。
Не на это я рассчитывал. Я хотел запечатлеть павлинов, а не их искрошенные останки.
「若今日终将战死沙场,就更应奋勇争先,将烈名流传千古。」 ~蔑死者阿列莎
«Если уж тебе суждено сегодня умереть, то пусть о твоей смерти сложат легенды». — Алиша, Улыбнувшаяся Смерти
苏轼的词千古传诵,如《赤壁怀古》。
Поэзия Су Ши с древних времён передаётся из уст в уста, например "У красных утёсов уноситься мыслями в древность".
这个故事从远古流传至今。
The story has come down from time immemorial.
都怪这酒太让人陶醉了,像我的诗歌一样,值得流传千年。
Моё внимание целиком приковано к этому чудесному вину. Как и мои баллады, это вино войдёт в историю.
为了“国防安全”而“征召壮丁”是自古流传下来得军事传统,无论有效与否,一些殖民地的领导人在这个新世界中也把这一传统沿袭了下来。
Трудовая повинность - давняя традиция Старой Земли, которую с большим или меньшим успехом применяли армии разных стран. Подобную практику возобновили и лидеры некоторых колоний.
пословный:
千古 | 古流 | 流传 | |
1) тысячи лет (прошедших); в незапамятные времена; вечность
2) отойти в вечность, скончаться
|