〔名词〕 半球面

半球形支架

半球 bànqiú

полушария головного мозга - 大脑的半球

северное полушарие - 北半球

西(东)半球

геогр. западное полушарие

南(北)半球

южное полушарие

大脑的半球

полушария головного мозга

西伯利亚高压是四个北半球主要的季节性大气活动中心之一。

Сибирский антициклон является одним четырёх главных сезонных центров действия атмосферы северного полушария.

西半球自然保护和野生物保存公约

Конвенция по защите природы и сохранению флоры и фауны Западного полушария

维护西半球土著国家和人民原则宣言

Декларация принципов защиты коренных наций и народов западного полушария

种族隔离制度下的妇女半球讨论会宣言

Декларация, принятая на семинаре стран Западного полушария по вопросу о женщинах, живущих в условиях апартеида

欧洲南半球天文研究组织

Европейская организация по астрономическим исследованиям в южном полушарии

方案拟订和执行美洲行动计划半球会议：禁毒运动中的教育

Совещание представителей стран Западного полушария на тему "Составление и осуществление межамериканского плана действий: просвещение в рамках кампании по борьбе со злоупотреблением наркотиками"

消除贫穷和歧视半球会议

Конференция стран Западного полушария по вопросам искоренения нищеты и дискриминации

西半球主管科技部长会议

Совещание министров по вопросам науки и техники стран Западного полушария

妇女与种族隔离问题半球讨论会

Семинар по вопросу о положении женщин в условиях апартеида, проведенный в Западном полушарии

气候的半球热力学模式

термодинамическая модель климата на уровне полушария

各国议会联盟西半球药物滥用和非法贩运问题会议

Межпарламентская конференция по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом в западном полушарии

各国议会联盟西半球贩毒问题会议

Межпарламентская конференция по торговле наркотиками в Западном полушарии

半球间的

относящийся к двум полушариям

日地和高层大气物理学研究中的半球间共轭效应

Факторы межполушарного сопряжения в исследованиях солнечно-земных связей и аэрономических исследованиях

西半球合作预防、打击、消除恐怖主义行动计划

План действий по сотрудничеству стран Западного полушария в целях предотвращения и ликвидации терроризма и борьбы с ним

西半球国家委员会区域会议

Региональная конференция национальных комиссий Западного полушария

西半球国家妇女地位和计划生育区域讨论会

Региональный семинар по вопросу о положении женщин и размеров семьи для стран западного полушария

西半球安全问题特别委员会

Специальный комитет по вопросам безопасности в западном полушарии

加强西半球合作以预防、打击、消除恐怖主义

Укрепление сотрудничества между странами Западного полушария в деле предотвращения, пресечения и ликвидации терроризма

西半球议员人口与发展会议

Конференция парламентариев стран Западного полушария по вопросам народонаселения и развития

两半球间的整合作用

interhemispheric integration

脑半球间的

intercerebral

1/4前方攻击; 1/4投影{前半球}攻击(见атака с передней повусферы)

атака под ракурсом

前半球视界角(从飞行员座舱向外看)

заострения обзора передней полусферы из кабины лётчика

半球形波阵面(指爆炸)

полусферический фронт волны

前置截击(由目标的后半球)

перехват в упреждённую точку из задней полусферы цели

半球头, 铆作头(铆钉的)铆作头

высадочная головка

(压力容器)半球形底封头

сферическое выпуклое нижнее днище

{从}前半球接近

подход с передней полусферы

这是一类在咸水和淡水中都能找到的小鱼，主要栖息在北半球。

Эти маленькие рыбки можно обнаружить в солёных и пресных водах, преимущественно обитают в Северном полушарии.

下视角，下半球角

угол обзора вниз (нижней полусферы)

地球自转自西向东，北半球逆时针，南半球顺时针。

Земля вращается с запада на восток, северное полушарие - против часовой стрелки, южное полушарие - по часовой стрелке.

南半球流感季节

сезон гриппа в южном полушарии

北半球流感季节

сезон гриппа в северном полушарии

你黄色的手指滑进他残存的边缘系统，没受到任何阻力。其呈现凝胶状，鼻涕虫状的结构也被破坏，裂口延伸至两个脑半球。

Твои желтые пальцы проскальзывают в студенистые останки его лимбической системы. Ты не чувствуешь сопротивления. Слизистые структуры разрушены; повреждения уходят глубоко в оба полушария.

你的手指滑进他残存的边缘系统，没受到任何阻力。其呈现凝胶状，鼻涕虫状的结构也被破坏，裂口延伸至两个脑半球。

Твои пальцы проскальзывают в студенистые останки его лимбической системы. Ты не чувствуешь сопротивления. Слизистые структуры разрушены; повреждения уходят глубоко в оба полушария.

弹孔在这儿，正好穿过了两个脑半球。

Полость... ровно между полушариями.

《东京议定书》所规定的清洁发展机制可以将北半球的1000亿美元通过投资可再生能源计划、植树等碳补偿项目转移到南 半球。

Механизм чистого развития Киотского протокола мог бы направить 100 миллиардов долларов в фонды от севера и до юга для инвестиций в экологически чистую продукцию, как, например, возобновляемые источники энергии и посадка деревьев.

在北半球，春季是三月和四月。

In the northern hemisphere, spring is in March and April.

大脑半球大脑侧面半部分的任何一个；大脑半球

Either of the lateral halves of the cerebrum; a cerebral hemisphere.

巨蟹星座北半球狮子座和双子座附近的一个星座

A constellation in the Northern Hemisphere near Leo and Gemini.

南半球上哪个城市最大?

What is the largest city in the southern hemisphere?

西半球是指南北美洲。

The Western Hemisphere refers to North and South America.

人脑从中央垂直地分为两半球。

The human brain is divided vertically down the middle into two hemispheres.

大脑的左半球

the left hemisphere of the brain

用厚厚的易碎的岩石制成的两只半球体。它们现在是空的，那为什么不加点激动人心的东西进去呢？

Две полусферы из толстого, но хрупкого камня. Сейчас они пусты. Может, наполнить их чем-нибудь интересным?

用厚厚的易碎岩石制成的两只半球体。既然它们现在是空的，为什么不加点激动人心的东西进去呢？

Две полусферы из толстого, но хрупкого камня. Сейчас они пусты. Может, наполнить их чем-нибудь интересным?

在半球的改革过程中，美洲开拓公司本可以使用先进的轨道技术。

Ваша продвинутая орбитальная технология пригодилась бы Апк во время Преобразования Полушария.