煎得半生半熟的牛排

他们不少人就是在这种暗无天日的岁月中，饱尝辛酸地度过了大半生。

Those are days of darkness, when many of them spent most of their lives enduring all kinds of hardships.

碌碌半生

toil half a lifetime

他把后半生奉献给慈善事业。

Вторую половину жизни он посвятил благотворительности.

一直以来我为在大半生文字生涯中能够交往过许多可以被称为一字之师的朋友而沾沾自喜。

Я горд и счастив тем, что за время моей писательской карьеры мне довелось общаться со многими друзьями, которых можно назвать моими литературными наставниками.

半生不熟的土豆

недоваренный (недожаренный) картофель

我们也许不用背着战败的耻辱渡过下半生了，<name>。因为酋长多半会把我们统统处决。

Возможно, мы и не переживем позора этого поражения, <имя>. Скорее всего, вождь велит всех нас казнить.

将你的总生命加倍。目标对手失去一半生命，小数点后进位。

Удвойте ваше количество жизней. Целевой оппонент теряет половину своих жизней с округлением в большую сторону.

当你使用敲诈时间，任意牌手可以支付其一半生命，小数点后进位。 若有牌手如此做，则反击敲诈时间。于本回合后进行额外的一个回合。

Когда вы играете Скоротечное Вымогательство, любой игрок может заплатить половину своей жизни, с округлением вверх. Если игрок сделает это, отмените Скоротечное Вымогательство Сделайте дополнительный ход после текущего.

牺牲卡札的杀手：消灭目标非黑色生物。復還～支付一半生命，小数点后进位。 （当另一个生物从场上进入你的坟墓场时，你可以支付一半生命，小数点后进位。 若你如此作，则将此牌从你的坟墓场移回你手上。 若否，则将此牌移出对战。）

Пожертвуйте Убийцу Гарзы: Уничтожьте целевое нечерное существо. Возврат — Уплатите половину жизни, округленную в большую сторону. (Когда другое существо попадает из игры на ваше кладбище, вы можете уплатить половину своей жизни, округленную в большую сторону. Если вы это делаете, верните эту карту со своего кладбища в свою руку. В противном случае выведите эту карту из игры.)

牌手不能获得生命。在每位牌手的维持开始时，该牌手失去一半生命，小数点后进位。

Игроки не могут получать жизни. В начале шага поддержки каждого игрока, тот игрок теряет половину своих жизней, округленную в большую сторону.

玩家当前的生命值，包括护甲和护盾，在0到1之间取标准化值。（例如，0为无生命值，0.5为半生命值，1为满生命值，以此类推。）

Запас здоровья игрока в данный момент. Также включает броню и щиты. Значение нормализовано, т. е. 0 означает отсутствие здоровья, 0,5 – половину, а 1 – полный запас.

如果这计划成功，不仅能还清我的债务，还让我下半生衣食无忧。

Если план сработает, я не только избавлюсь от долга, но и приподнимусь в обществе.

如果这计划成功，不仅能还清我的债务，还能让我下半生衣食无忧。

Если план сработает, я не только избавлюсь от долга, но и приподнимусь в обществе.

喜欢？我喜爱植物而且十分瞭解它们。我把大半生时间花在血泊之中。现在是我获得平和与宁静的机会。

Нравится? Я люблю растения и хорошо их знаю. Но жизнь я провел в кровопролитии. Вот теперь у меня появился шанс на мир и покой.

这顿饭煮得半生不熟。

This meal is only half cooked.

他大半生生活贫困。

He dwelt in poverty most of his life.

我是纽卡斯尔人，但大半生是在伦敦度过的。

I come from Newcastle but have spent most of my life in London.

半生不熟的蛋

coddled eggs

你要知道的关于我的第一件事，我的朋友，就是我并非人类。我是一只真真切切的猫。至少我的前半生是一只猫。

Первое, что тебе следует знать: я не человек. На самом деле я кот. По крайней мере, рожден я был именно котом.

完全打破灵魂熔铸是不可能的，但是传闻说某些步骤是有效果的。如果这个链接中的单个成员转化了，例如变成了半生半死的生物，那么他或者她就会保持不朽的状态。这样一来，另一名人类成员就能免受对方的影响。

Душевные узы невозможно разорвать полностью, однако, по слухам, частичный эффект все-таки достижим. К примеру, если один из двоих станет не совсем живым и не совсем мертвым, он обретет своеобразную форму бессмертия. Тогда второй участник, оставшийся полноценным человеком, освободится от его влияния.

玛多拉，他那半生不熟的技艺是在是让人不忍直视啊，不过看在他是初学者的份儿上，我就不多苛责了。

Любой дилетант не делает чести своему ремеслу. Осуждай новичка, Мадора, а не его занятие.

所以他把她转化成了一个巫妖，半生半死的生物。无法死亡，她就没办法再威胁他多久。但是她仍然是一个被诅咒的生命——她如同飞蛾扑火一样寻求着死亡，把死亡作为自己唯一的偶像。

И он превратил ее в нежить, навсегда застывшую между жизнью и смертью. Неспособная умереть, она больше не угрожала ему. Но для нее самой это обернулось кошмаром. Она стала искать смерть, как мотылек ищет пламя, и в конце концов смерть стала ее единственным идолом.

冷血之人的魂灵躺在永冻的冰块上，生死不明，半生半死。你非常了解你自己，洛思。

Души хладносердых обречены на вечный лед, живые и неживые одновременно. Ты хорошо себя знаешь, Лоусе.

冷血之人的魂灵躺在永冻的冰块上，生死不明，半生半死。你非常了解你自己，古代帝国的猩红王子。~

Души хладносердых обречены на вечный лед, живые и неживые одновременно. Ты хорошо себя знаешь, Красный Принц, наследник Древней Империи.

冷血之人的魂灵躺在永冻的冰块上，生死不明，半生半死。你非常了解你自己，希贝尔·卡乐然。

Души хладносердых обречены на вечный лед, живые и неживые одновременно. Ты хорошо себя знаешь, Себилла Калеран.

冷血之人的魂灵躺在永冻的冰块上，生死不明，半生半死。你非常了解你自己，比斯特。

Души хладносердых обречены на вечный лед, живые и неживые одновременно. Ты хорошо себя знаешь, Зверь.

冷血之人的魂灵躺在永冻的冰块上，生死不明，半生半死。你非常了解你自己。

Души хладносердых обречены на вечный лед, живые и неживые одновременно. Ты хорошо себя знаешь.

冷血之人的魂灵躺在永冻的冰块上，生死不明，半生半死。你非常了解你自己，伊凡·本-梅兹。

Души хладносердых обречены на вечный лед, живые и неживые одновременно. Ты хорошо себя знаешь, Ифан бен Мезд..

想着你的后半生得背着尿袋了？

Думаешь, тебе придется писать в емкость до конца своих дней?