协调世界时
xiétiáo shìjièshí
всемирное координированное время, UTC
координированное всемирное время
координированное всемирное время
xié tiáo shì jiè shí
Coordinated Universal Time (UTC)coordinated universal time
以原子时秒长为基准,在时刻上尽量接近于世界时的一种时间计量系统。原子时秒长与世界时秒长不相等。当原子时秒长累积的时刻与世界时时刻相差接近0.9秒时,协调世界时就增加1秒或减少1秒,称为跳秒(闰秒)。目前上各授时台播送的时号大部分是协调世界时时号。
примеры:
协调和世界裁军运动科
Секция координации и всемирной кампании за разоружение
世界车辆法规协调论坛
Форум по согласованию правил в отношении автотранспортных средств
世界土著人国际年协调员
Координатор Международного года коренных народов мира
世界天气监测网执行协调
координация деятельности Всемирной службы погоды
联合国/世界银行机制协调委员会
Комитет ООН/Мирового банка по координации Механизма международных фондов для реконструкции Ирака
鹿角花冠代表自然的王冠。代表想要建立一个能与自然世界协调共存——同时也能超越其上的社会。
Обрамление из оленьих рогов символизирует корону природы. Оно призывает к построению такого общества, которое сможет гармонично сосуществовать с миром природы — и в то же время находиться над ним.
行政协调会世界文化发展十年机构间指导委员会
Межучрежденческий руководящий комитет АЖКК для Всемирного десятилетия развития культуры
这让我很悲伤,但你与这个世界不协调。愿你安息。
Мне печально это осознавать, но ваш голос не годится для хора этой планеты. Надеюсь, что вы обретете мир в молчании.
开发署/世界银行撒哈拉以南非洲援助协调指导原则
Руководящие принципы координации помощи ПРООН/Всемирного банка странам Африки к югу от Сахары
资助和协调人口基金支持的世界人口年活动机构间工作组
Межучрежденческая рабочая группа по финансированию и координации деятельности по подготовке к Всемирному году народонаселения, которая поддерживается фондом ООН для деятельности в области народонаселения
最后,共产党人到处都努力争取全世界民主政党之间的团结和协调。
Наконец, коммунисты повсюду добиваются объединения и соглашения между демократическими партиями всех стран.
我感到你身上有很大的不协调之处。你为什么一定要与这个世界对抗?
Я чувствую, что вас терзают внутренние противоречия. Почему вы сражаетесь с этой планетой?
国际联合刑警(icp)负责在复杂的跨国调查活动中协调执法行动。他们的数据库是世界上最大的信息来源地。
Международная союзническая полиция (мсп) несет ответственность за координирование правоохранительной деятельности в сложных международных расследованиях. Их база данных — единственный в мире источник, содержащий такие крупные массивы информации.
пословный:
协调 | 世界时 | ||
1) согласованность, (с)координированность, слаженность; гармоничность, гармония, согласие; координация; синхронность
2) согласовывать, координировать, приводить в соответствие; договариваться; сообща принимать меры; гармонизировать
|