2) перен. (выдающийся) 出色[的] chūsè[de], 卓越[的] zhuóyuè[de], 辉煌[的] huīhuáng[de]

блестящие успехи - 卓越的成绩

блистать красноречием - 显出卓越的口才

技艺高超的 jìyì gāochāo-de, 卓越[的] zhuóyuè[de]

杰出[的] jiéchū[de], 卓越[的] zhuóyuè[de], 出色[的] chūsè[de]

выдающийся успех - 卓越的成就

2) (исключительный) 无比的 wúbǐde, 卓越的 zhuóyuède; 独特的 dútède

1) 极好的 jíhǎo de; (выдающийся) 卓越的 zhuóyuè de, 出色的 chūsè de, 优秀的 yōuxiù

замечательный писатель - 卓越的作家

卓越的 zhuóyuède; 超群的 chāoqúnde

незаурядная личность - 卓越的人格

незаурядные способности - 卓越的才干

показывать прекрасные знания - 显示卓越的知识

причислять кого-либо к выдающимся учёным - 把...认为是卓越的学者

3) перен. (выдающийся) 卓越的 zhuóyuè de, 突出的 tūchū de; 光辉的 guānghuī de, 杰出的 jiéchū de

卓越人群

выделяться из массы

卓越胜利

выдающийся успех, замечательная победа

卓越西风

геогр. господствующие весты (ветры западного направления в 50−60-х широтах)

卓越的成绩

блестящие успехи

显出卓越的口才

блистать красноречием

卓越的作家

замечательный писатель

卓越的人格

незаурядная личность

卓越的才干

незаурядные способности

显示卓越的知识

показывать прекрасные знания

把...认为 是卓越的学者

причислять кого-либо к выдающимся учёным

卓越的成就

выдающиеся результаты

始终秉承追求卓越的精神、稳健经营的理念

всегда следовал и стремился к совершенству духа, придерживался твердых концепций хозяйствования

追求卓越

стремление к самосовершенствованию

卓越的领导人

выдающийся лидер

卓越的人才

блестящий талант, незаурядный талант

卓越的贡献

outstanding contributions

卓越的政治家

a brilliant (an outstanding) statesman

卓越的创新能力

обширные инновационные возможности

卓越的演员

выдающийся артист

卓越的建筑

замечательная архитектура

卓越的芭蕾舞艺术

замечательный балет

因卓越的科学成就授予…奖金

присудить кому премию за выдающуюся научную работу; присудить премию за выдающуюся научную работу

卓越功勋的人

человек с выдающимися заслугами