单纯化
dānchúnhuà
упрощать; упрощение
dān chún huà
simplification; simplifyingпримеры:
我们的斥候识别出了钢铁部落的几位中级军官。他们的攻击方式非常有组织性和纪律性,这样的战术是不可能从单纯的游牧文化中自然领悟出来的。肯定是有人给这些军官提供了什么锦囊妙计。
Наши разведчики обнаружили несколько лейтенантов Железной Орды. Для дикарей они действуют слишком уж организованно. Думаю, у этих лейтенантов должны быть какие-то планы военных операций.
石像鬼这种魔法生物保持静止的时候可以把皮肤石化,容易让人误以为它们是单纯的雕像。它们的爪子可以吸取目标的生命。
Гаргульи - магические существа, обладающие способностью замереть и придать своей коже вид камня, тогда их легко спутать со статуями. Когти гаргулий позволяют им поглощать здоровье жертвы.
пословный:
单纯 | 纯化 | ||
1) простой
2) наивный, простодушный
3) исключительно; только, чисто, просто
|
1) очищать, чистить
2) упрощать
3) перевоспитывать, воздействуя своими личными качествами (добром)
|