我的冰激凌正在融化！要是那东西在里面，我怎么才能建立我的冰激凌帝国，把库存卖出去呢？

У меня мороженое тает! Как я, по-твоему, построю империю мороженого и сберегу свои запасы, если там хозяйничает эта тварь?!

纸条上说他们会在东面的山崖停留，直到把货卖出去为止。

Там написано, что они будут ждать возле утеса на востоке, пока не найдут покупателя.

呜，史莱姆滑蘑菇一份也没卖出去。就因为卖相不好吗？口感明明很棒的呀…

Хм. Почему же рагу из слаймов с грибами так плохо продается... Может, потому что выглядит неаппетитно? Вкус-то у него отличный...

矿卖出去了，宝贝书也回来了，这真是…

Поверить не могу... Руда продана, книги на месте.

今天居然卖出去这么多玩具，希望那些孩子都能开心啊…

Игрушки отлично продаются! Я надеюсь, они принесут детишкам много радости.

调味后烤熟的肉料理。菜肴的卖相无情地出卖了掌厨者的技艺，大概放在路边最火爆的小吃摊也很难卖出去。

Это блюдо должно быть вкусным, но почему-то оно таковым не является. Даже самые дешёвые лавки общественного питания не возьмутся продавать такое.

可惜了，没点来头，这价钱得低不少。不过这戒指的品相不错，单卖出去也肯定有人要。

К сожалению, без интересной истории происхождения это кольцо сильно потеряет в цене. Однако это по-прежнему качественная вещица. Наверняка она кого-нибудь заинтересует.

稍等一下，等我把这个卖出去，我再好好答谢你。

Подожди немного. Как только я продам трофеи, ты получишь вознаграждение.

哎，女士。我们会的。母马，种马，驴子——我觉得没什么关系。我肯定只要是个坐骑都能卖出去。

Конечно, мама. Все сколько есть. Кобылы, жеребцы, да хоть ослы - думаю, и они сойдут. Уверен, мы продадим любую скотинку.

我们刚弄到一桶有裂痕的200年份“老金币”，最好在它坏掉之前卖出去。

Только что привезли бочонок Старого золотого 200 года с небольшой трещиной. Лучше подать его, пока он не испортился.

恐怕不行哦，小仙女。那些水果再放一天就要坏掉了。我们要尽快把所有水果都卖出去。

Боюсь, что нет, малышка. Фрукты еще только день полежат и испортятся. Нужно продать их как можно больше и как можно быстрее.

哎，嗯，我们会的。母马，种马，驴子——我觉得没什么关系。我肯定只要是坐骑，都能卖出去。

Конечно, мама. Все сколько есть. Кобылы, жеребцы, да хоть ослы - думаю, и они сойдут. Уверен, мы продадим любую скотинку.

我们刚弄到一桶有裂谷的老金币酒200，最好在它坏掉之前卖出去。

Только что привезли бочонок Старого золотого 200 года с небольшой трещиной. Лучше подать его, пока он не испортился.

“那是∗我∗的杰作。”他满意地抬头望向天空，如同一只老猫。“那一年我们卖出去了好多拖鞋……”

Это ∗я∗ сделал. Всё благодаря мне. — Он смотрит в небо. Вид у него довольный, как у старого кота. — Мы продали целую кучу тапочек в том году...

等等……那把枪可能从罗伊的当铺里卖出去了。你的人考虑到这一点了吗？

Погодите... Пистолет могли выкупить из ломбарда Роя. Ваши люди это учли?

我金特·德拉维亚特从不瞎说。上次的四夸脱我可是毫不费力就卖出去了，我敢说就这样还供不应求咧。

Я, Гинтер де Лавирак, никогда не нарушаю слова. Я роздал прошлые четыре кварты без всяких проблем, и люди готовы брать куда больше.

她过得倒挺滋润，在崔托格开了间妓院，常客都是那种有钱人。妓女会从他们那儿套弄出情报，她再把情报卖出去。

Она сорвала большой куш. Держит теперь бордель в Третогоре - из тех, что для богачей. Девки вытягивают из клиентов сведения, а она ими торгует.

投机者多得很，他们买下土地，搁置一两个月后又以双倍的价格卖出去。

Speculators are thick on the ground. They buy up land, sit on it for a month or two and resell for twice what they paid.

不夸张地说，投机商多得很，他们买下土地，然后放它个一两年，再以几倍于以前的价格卖出去。

Speculators are thick on the ground-literally speaking. They buy up land, sit on it for a year of two and resell for several times what they paid.

人类！哈，新鲜的奴隶！很快就能卖出去！

Человеки! Ха, свежие рабы! Гони их к остальным!

你看到了我脸上的鼻子了，对吧？我他妈当然知道这很臭，可是只要能卖出去，我才不在乎！而且也确实卖得出去，以某种方法...

Ха, видишь нос у меня на роже? Так вот, вонь он чует отлично, только мне на нее плевать, пока товар уходит. А он уходит, и еще как. Уж не знаю, как...

你看到我脸上鼻子了，对吗？我他妈当然知道这很臭，但是只要能卖出去，我就不在乎！而确实以某种方式把它能卖出去了...

Ха, видишь нос у меня на роже? Так вот, вонь он чует отлично, только мне на нее плевать, пока товар уходит. А он уходит, и еще как. Уж не знаю, как....