(哈萨克斯坦)卡尔巴山

Калбинский хребет

博克斯-皮尔斯卡方检验

Box-Pierce chi-square test

只有一个字：卡尔克斯坦。

Хмм, пленник успел сказать одно слово - Калькштейн.

(塔吉克斯坦)卡尔·马克思峰

Карла Маркса пик

或许卡尔克斯坦会有些点子。

Может быть, у Калькштейна есть какие-нибудь идеи.

阿贝尔- 平斯克{闪点测定}计

абель-пенского прибор

马尔丁-平斯克(闪点测定)计

прибор Мартенс-Пенского

马尔丁-平斯克{闪点测定}计

прибор Мартенс-Пенского; аппарат Мартенс-Пенского

阿贝尔- 平斯克(闪点测定)计

абель-пенского прибор

(Усть-Каменногорский свинцово-цинковый комбинат) 乌斯特卡明诺戈尔斯克铅锌公司

УК СЦК

奥斯发尔达-平斯克{闪光测定}计

аппарат Освальда-Пенского

阿克秋别(卡拉恰伊-切尔克斯共和国)

АктюбеКарач. -Черк

菲利克斯·洛佩·德·维加·依·卡尔皮奥

Феликс Лопе де Вега и Карпио (1562 — 1635, испанский драматург, представитель литературы Возрождения (Ренессанса)

(н. Карачаево-Черкесская Республика)卡拉恰伊-切尔克斯自治州(卡拉恰伊-切尔克斯共和国)

Карачаево-Черкесская автономная область

那么，是中毒…但你怎么确定是卡尔克斯坦？

Значит, яд. Но почему ты так уверен, что это Калькштейн?

我先找卡尔克斯坦谈谈。他应该会帮我准备。

Для начала поговорю с Калькштейном. Надо подготовиться.

(乌兹别克斯坦)卡拉卡尔帕克自治共和国(乌兹别克语)

Каракалпакская Автономная Республика

Усть-Каменогорский свинцово-цинковый комбинатr 乌斯季卡缅诺戈尔斯克铅锌联合厂; 石山口铅锌联合工厂

УКСЦКУК СЦК

卡尔克斯坦写的是共存，不是相互依存。完全不一样。

Калькштейн пишет не о взаимозависимости, а о сосуществовании. Это совершенно другая идея.

卡尔克斯坦的理论指出了进行有效变种的方法。

Ну, например, теории Калькштейна показывают, как вызывать эффективные мутации.

卡尔克斯坦的理论有什么实际的实验可以证明呢？

Какое, к чертовой матери, практическое применение могут иметь теории Калькштейна, даже если они истинны?

(俄罗斯)卡拉恰伊-切尔克斯自治州(Карачаево-Черкесская Республика 卡拉恰伊-切尔克斯共和国的旧称)

Карачаево-Черкесская авонномная область

你相当聪明。卡尔克斯坦刚刚才对变种产生兴趣。

Постыдился бы! А я считал тебя умным человеком. Мутации заинтересовали Калькштейна только недавно, а его работа началась много лет назад.

我朋友卡尔克斯坦认为他自己是个炼金术师。

Мой друг Калькштейн - алхимик и считает себя ученым.

根据卡尔克斯坦的学说，你可以建造一个魔像。

Согласно теории Калькштейна, ты мог бы, например, сконструировать голема.

通缉犯平民维尔克斯杀害了药剂师埃利。

Горожанин Вилкс. Разыскивается за убийство аптекаря Эли.

我需要知道“斯卡尔的秘密”才能击败密拉克。

Чтобы победить Мирака, мне нужны тайны скаалов.

我曾忍受过一场卡尔克斯坦的研讨会。真是场恶梦。

И это твое большое счастье. За последний год обучения я испытал ночной кошмар под названием семинар Калькштейна. До сего дня мне снятся все его между тем, не премину заметить и после простой трансформации...

你可以用卡尔克斯坦的学说让仕女们印象深刻。

При помощи теории Калькштейна ты сможешь произвести впечатление на дам.

在死之前，那负伤的火蜥蜴说出卡尔克斯坦的名字。

Раненый Саламандра, перед тем, как потерять сознание, успел произнести имя Калькштейна.

我已经与卡尔克斯坦碰过面，他看起来不像罪犯…

Я встречал его. Он не похож на преступника.

威尔卡斯和我摧毁了银之手，替克拉科报仇了。

Мы с Вилкасом отомстили за смерть Кодлака, уничтожив Серебряную руку.

Духовное управлении мусульман Карачаево-Черкесской республики 卡拉恰耶夫一切尔克斯克共和国穆斯林宗教管理局

ДУМ КЧР

威尔卡斯和我摧毁了白银之手，替克拉科报仇了。

Мы с Вилкасом отомстили за смерть Кодлака, уничтожив Серебряную руку.

" Усть-Каменогорский титано-магниевый комбинат" 开放式股份公司"乌斯季-卡缅诺戈尔斯克钛镁联合企业"

УКТМК ОАО

啊，卡尔克斯坦，你得多提供我们些东西。我要去哪里找处女啊？

Боже мой, Калькштейн. Тебе надо почаще выбираться из лаборатории. Ну где я найду девственницу?

有人针对卡尔克斯坦，在伪造的假证据加进了大量的效果。

Кто-то очень хорошо постарался, чтобы сфабриковать улики против Калькштейна.

我会与卡尔丹一起待在这里。我认为扎达克斯正想找他。

Я побуду здесь, с Кальдраном. А то кажется магия Зардракса на него начинает действовать.

该死的别问我，你的狩魔男孩是为炼金术士卡尔克斯坦卖命。

Тогда, блин, меня не спрашивай. Твой ведьмачок работал на алхимика Калькштейна.

卡尔克斯坦，一个炼金术士，说你知道塔楼的巫师和守门者。

Мы можем поговорить? Калькштейн из Вызимы, алхимик, говорит, что вы знаете что-то о башне мага и Страже.

卡尔克斯坦！他是个旧维吉玛人。他的知识渊博，一定会帮到你。

Калькштейн! Он живет в Старой Вызиме. Знаний ему не занимать, он знает разные штучки и наверняка поможет тебе.

威尔卡斯和我准备通过彻底摧毁银之手替克拉科报仇。

Вилкас пошел со мной, чтобы отомстить за смерть Кодлака и уничтожить Серебряную руку.

威尔卡斯和我准备通过彻底摧毁白银之手替克拉科报仇。

Вилкас пошел со мной, чтобы отомстить за смерть Кодлака и уничтожить Серебряную руку.

炼金术士卡尔克斯坦宣称，你知道关于在塔里的法师和守卫。

Мы можем поговорить? Алхимик из Вызимы по имени Калькштейн утверждает, что ты знаешь что-то о маге из башни и о Страже.

有的…他问了其他不同的问题…关于炼金术的问题。一定是炼金术士卡尔克斯坦派他来的。

Он был здесь... задавал разные вопросы... по поводу... алхимий, крутился возле башни. Его, наверно, тот алхимик Калькштейн прислал.

我得知了重要的事。在他失踪之前，贝连迦尔正在替卡尔克斯坦做事。

Мне удалось выяснить кое-что важное. Перед исчезновением Беренгар работал на Калькштейна.

卡尔克斯坦否认所有物质都互相具有依存性。他的假设只针对主要物质。

Калькштейн отрицает, что все субстанции взаимозависимы. Его гипотеза касается только первичных субстанций.

那么跟卡尔克斯坦谈谈吧，他虽然不是魔法师，不过拥有理论性的知识。

Тогда поговори с Калькштейном. Он не маг, но в том, что касается теории, ему нет равных. Как говорится, в руках синица...

完全的巧合。我正在扫瞄魔法的异常点，碰巧发现卡尔克斯坦设下的伪线索。

Чистое совпадение. Я изучала магические аномалии и наткнулась на фальшивый след, который оставил этот шарлатан Калькштейн.

真有意思。卡尔克斯坦是位有天分的炼金术士。他有可能会替贾维德做实验…

Калькштейн, да, в этом что-то есть. Калькштейн - талантливый алхимик, он мог принимать участие в экспериментах…

即使卡尔克斯坦都不会发布这种胡言乱语。你见过纯净化剂或分解剂吗？

Даже Калькштейн не стал бы утверждать такую чушь. Скажи, ради богов, где ты видел чистое Альбедо или Нигредо? Урок окончен: два с минусом.

没错。我在卡尔克斯坦的研讨会上遇见了我的妻子…可怜的玛丽亚。被松鼠党杀害了。

Это правда. Я познакомился со своей первой женой на семинаре у Калькштейна... Бедная Мария. Пять лет назад она столкнулась с бродягами из скоятаэлей...

是的…问到一些关于…炼金术的事。他跑去魔法师之塔。很显然是卡尔克斯坦派他来的。

Он... он задавал странные вопросы... про алхимию и бродил у башни волшебника. Его послал алхимик Калькштейн, без сомнения.

克雷修斯“借去”的那把鹤嘴锄来自北部的斯卡尔村，是……是我用物资换来的。

Та, которую позаимствовал Кресций, - из деревни скаалов, далеко на севере. Я, э-э.... я ее выменял.

我放置了全部的卡巴拉到方尖碑上。塔楼开启了。我必须告诉卡尔克斯坦我完成了工作。

Все сефироты установлены на соответствующие обелиски. Вход в башню открыт. Надо рассказать Калькштейну, что задание выполнено.

克雷修斯“借去”的那把十字镐来自北部的斯卡尔村落，是……是我用物资换来的。

Та, которую позаимствовал Кресций, - из деревни скаалов, далеко на севере. Я, э-э.... я ее выменял.

听著，我已经全都想清楚了。卡尔克斯坦与兰斯米特是同夥。我有无法辩驳的证据。

Теперь я все знаю. Калькштейн работал вместе с Могилой. Я нашел неопровержимые доказательства.

不是的。卡尔克斯坦宣称序列的移动有著三种包含了伪生命序列的三种次要物质，并非主要物质。

Так, да не так. Калькштейн утверждает, что движение цепочки придает ей свойства всех трех вторичных субстанций, а не одной из первичных субстанций, из которых, собственно, и состоит цепочка псевдожизни.

我们斯卡尔跟你不同。我们不追求刺激，我们只想和平过日子并且顺从我们的传统。我希望你能理解。

Мы, скаалы, не такие, как ты. Мы не ищем приключений, мы хотим жить в мире и блюсти свои традиции. Надеюсь, ты поймешь.

卡尔克斯坦，在我找到石头之前先别整理，那不是很简单。这些书里的讯息很含糊…

Калькштейн, уймись. Прежде, чем начнешь свою интеллектуальную бойню, я должен найти эти проклятые камни, а я понятия не имею, где их искать. Информация в книгах, мягко говоря, расплывчатая…

那证明了兰斯米特与他的手下只是打击部队，现在我们知道证据直指卡尔克斯坦。

Ты доказал, что Могила был наемником у Яведа. Теперь все улики указывают на Калькштейна.

没错，得赶快，我们不能让卡尔克斯坦抢先一步。我希望那位谋杀者已经吞下了饵。

Да, и побыстрее. Нельзя, чтобы Калькштейн нас опередил. Надеюсь, этот убийца заглотил наживку.

卡尔克斯坦||那炼金术士有时候会运用狩魔猎人的服务。贝连迦尔曾为他工作过。

Калькштейн||Иногда алхимик пользуется услугами ведьмаков. Раньше на него работал Беренгар.

我们斯卡尔人跟你不同。我们不追求刺激，我们只想和平过日子并且顺从我们的传统。我希望你能理解。

Мы, скаалы, не такие, как ты. Мы не ищем приключений, мы хотим жить в мире и блюсти свои традиции. Надеюсь, ты поймешь.

他是在沼泽失踪的，然后卡尔克斯坦雇用了我的一名手下去找他，然后他也失踪了。一切就是这样，现在滚吧。

Он пропал на болоте. Калькштейн нанял одного из моих парней, чтобы найти его. Но тот тоже исчез. Вот и все. Никаких темных тайн. А теперь проваливай. У меня куча дел.

我们会从卡尔克斯坦的尸体取得证明。他是阿札‧贾维德的主要助手。他甚至可能是贾维德本人。

Мы вырвем доказательства из мертвых рук Калькштейна. Он главный помощник Азара Яведа. Может быть, он и есть Явед.

那么去取得卡尔克斯坦的信任。帮他做事，去了解什么事情会让他感兴趣。如果你能让他雇用你的话…

Тогда завоюй доверие Калькштейна. Выполни для него пару заданий, узнай что-то, что его интересует. Может быть, он тебя наймет...

贝连迦尔||贝连迦尔继续先我一步。他人在维吉玛，在那里受到炼金术士卡尔克斯坦所雇用。跟我一样。

Беренгар||Беренгар опять оказался на шаг впереди меня. Он останавливался в Вызиме, где его нанял алхимик Калькштейн. Так же, как и меня.

塔兰吉曾说，暗影猎手达玖和她的侍从卡尔丹跑去追捕一个名叫扎达克斯的巫妖了。

Таланджи сказала, что темный охотник Даджул с ее слугой Кальдраном отправились по следу лича по имени Зардракс.

卡尔克斯坦||我证明了卡尔克斯坦并非火蜥帮的首领。我很高兴，因为我竟然逐渐开始对炼金术士有好感。

Калькштейн||Я убедился в том, что Калькштейн - не предводитель Саламандр. Я рад, потому что алхимик начал мне нравиться.

我不会说得更深入了。简单来说，我们的争论点就是在物质的本质，这是对卡尔克斯坦的理论最大的争议之处。

Очень хорошо, пропустим этот момент. Скажу проще, наша дискуссия переходит к основному противоречию, главному аргументу против теорий Калькштейна.

卡尔克斯坦||卡尔克斯坦与维吉玛的犯罪地下世界有所勾结。这对一个炼金术士而言是很奇怪的伙伴。

Калькштейн||У Калькштейна есть связи в криминальном мире Вызимы. Странная компания для алхимика.

卡尔克斯坦||城市里的暴动与火灾将卡尔克斯坦从他的研究室赶走。我在旧维吉玛遇到逃到那里的炼金术士。

Калькштейн||Беспорядки и пожары в городе выкурили Калькштейна из его лаборатории. Я повстречал алхимика в Старой Вызиме, куда он бежал от уличных боев.

卡尔克斯坦||卡尔克斯坦是位炼金术士，他也肯定对于魔法有所涉猎，尽管如此他还是将自己归类为科学家。

Калькштейн||Калькштейн алхимик, так что занимается магией время от времени, хотя сам себя считает ученым.

没错。如果能知道他在隐瞒些什么就很好了，但兰斯米特和卡尔克斯坦依然是我的头号嫌犯。

Именно. Но что если его секреты особенно мерзкие? Надо бы выяснить, что он скрывает. Но Могила и Калькштейн остаются для меня основными подозреваемыми.

我提醒斯卡尔的人民必须跟大自然和平共处，遵从造物主的意志。死后才能顺利与他合而为一。

Также я напоминаю скаалам, что следует жить в единстве с природой и чтить волю Все-Создателя, тогда мы будем достойны вернуться к нему после смерти.

我提醒斯卡尔的人民必须跟大自然和平共处，遵从万物之始的意志。死后才能顺利与他合而为一。

Также я напоминаю скаалам, что следует жить в единстве с природой и чтить волю Все-Создателя, тогда мы будем достойны вернуться к нему после смерти.

卡尔克斯坦，他想嫁祸给盗匪，但没料到会碰上专业的验尸工作者。谢了，夏妮，这就是我需要的证据。

Калькштейн. Он хотел подставить бандитов, но не смог предвидеть результатов профессионального вскрытия. Спасибо тебе, Шани, это те доказательства, которых мне не хватало.