孔版印刷

полигр. печать с трафарета

综合版印刷

многокрасочное печатание

印刷品; 出版物

печатная продукция

地图出版(印刷)

издание карт

排书版印刷的版框

book chase

凸版印刷机的总称

letterpress

活字印刷术，又称活版印刷术。

Технологию печати подвижными иероглифами ещё называют технологией печати подвижным шрифтом.

纤维素平胶平版印刷品

aquatone

高速八版轮转印刷机

high-speed rotary press

报纸凸版轮转印刷机

newspaper rotary letterpress machine

单张停转式凸版平台印刷机

sheet-fed stop cylinder press

машина плоскопечатная малая Министерства путей сообщения СССР 苏联交通部小型平版印刷机

МП -МПС

平面造型艺术包括书法和平版印刷术。

The graphic arts include calligraphy and lithography.

一张艳丽的白星海报。真正的石版印刷术。

Яркий плакат с белой звездой. Настоящая литография.

出版, 印刷和图书发行管理总局(苏联文化部)

ГЛАВИЖТ Главное управление искусственного жидкого топлива

印刷技术中为排版意图进行的任何手写材料。

In printing, any handwritten matter intended for typesetting.

出版, 印刷工业和图书发行管理总局(俄罗斯联邦文化部)

ГЛАВИЖТ Главное управление искусственного жидкого топлива

手稿用打字机打印出的或用手写的著作、文章、文件或其它作品，尤指作者准备提供给出版社印刷的自己的手抄本

A typewritten or handwritten version of a book, an article, a document, or other work, especially the author’s own copy, prepared and submitted for publication in print.

按需出版 (略作 POD, 与传统出版相比, 它以方便快捷, 个性化的印刷模式, 给出版业带来了一种全新的网络出版运作模式)

печать по требованию

中国首先发明印刷术。公元6世纪下半叶到7世纪上半叶的隋、唐之际，中国就发明了雕版印刷，到9世纪，开始了大规模的雕版印书。北宋庆历年间，平民毕升发明用胶泥焙烧的活字，开始了活字印刷。约在8世纪中叶，印刷术传到国外。

Printing originated in China. In the period between the Sui Dynasty in the second half of the 6th century and the Tang Dynasty in the first half of the early 7th century, lithographic printing was invented and, in the 9th century, a large number of books began to be printed by the lithographic process. In the reign of Emperor Qingli of the Northern Song Dynasty (960 A.D.-1127 A.D.), a common fellow named Bi Sheng invented printing by movable type and started to use baked clay types for printing. The technology was introduced to other countries in about the mid-8th century.

知识的制造者和消费者之间的鸿沟只是产生于300年前左右。当时，面临快速扩展的文学市场上的盗版，书籍印刷商获得了皇室对其生意的保护。

Резкое разделение между производителями и потребителями знаний началось только около 300 лет назад, когда книгопечатники обеспечили себе королевскую защиту своего ремесла в условиях пиратства на быстро развивающемся рынке литературы.