历史大剧
lìshǐ dàjù
историческая драма
примеры:
演出历史剧
давать историческую пьесу
我们去看了出历史剧。
We went to see a historical play.
她曾为一出历史剧设计服装。
She costumed a historical play.
轻歌舞剧历史上最令人难忘的噱头之一
One of the most memorable gags in the history of vaudeville.
历史大倒退
great historical retrogression
《绿维珑的伟大历史,年级:2-4》
История Большого Ривеллона, классы: II-IV
在这个决定党和国家命运前途的重大历史关头
именно в этот важный исторический момент, решавший перспективы и судьбу нашей партии и страны
她打开了话匣子:“这里曾经是一个大行政区,一个工人的度假场,直到瑞瓦肖城将它吞噬,大炮将它摧毁。现在芦苇丛才是这幕历史剧的主角,沿着海岸线走得越远,景象就越为荒凉。”
Она вновь открывает глаза. «Как я уже говорила, когда-то Мартинез был провинциальным курортом для рабочих, но потом город поглотил его, а артиллерия доделала остальное. Теперь главная местная достопримечательность — тростник. Чем дальше по побережью, тем гуще заросли».
拉玛苏是鞑契的神秘旅人,终年高飞于万里长空,穿行世界。没人知道他们目的何在,不过常常能在历史剧变或转捩前夕见到他们的身影。
Ламмасу — загадочные странники Таркира, которых в любое время года можно увидеть высоко парящими над его землями. Никто не знает их истинного предназначения, но они часто становятся предвестниками яростных конфликтов или поворотных моментов в истории.
пословный:
历史 | 大剧 | ||
1) история; исторический
2) ход [событий]; биография
3) прошлый, предыдущий
|