压倒元白
yādǎoyuánbái
превзойти Юань Чжэня и Бо Цзюй-и (обр. в знач.: превзойти всех литературных соперников)
yā dǎo yuán bái
唐宝历年间,宰相杨嗣复在新昌里宅第宴请宾客,当时元稹、白居易皆在座,并于席上赋诗,而刑部侍郎杨汝士最后才把诗写好,元稹、白居易观看后为之失色。杨汝士大醉后回家对子弟说:「我今日压倒元白。」见五代汉.王定保.唐摭言.卷三.慈恩寺题名游赏赋咏杂记。后以压倒元白比喻诗文作品超越当时名家。幼学琼林.卷四.文事类:「羡诗工,曰压倒元白。」
【释义】元、白:指唐代诗人元稹和白居易。用来比喻作品胜过同时代有名的作家。
【出处】五代·王定保《唐摭言·慈恩寺题名游赏赋咏杂记》卷三:“时元、白俱在,皆赋诗于席上。唯刑部杨汝士侍郎后成。元、白览之失色。……汝士其日大醉,归谓子弟曰:‘我今日压倒元、白。’”
【用例】辞章压倒元白。(元·钟嗣成《录鬼簿》卷下)
唐宝历间,杨嗣复在新昌里第宅宴客,元稹、白居易都在座,赋诗时,刑部侍郎杨汝士的诗最后写成,也最好。
пословный:
压倒 | 元白 | ||
1) превосходить, превышать; быть лучше
2) подавить, одолеть, превосходить, подавляющий
|