原心
yuánxīn
1) доискиваться до сути; доискиваться причины
原心定罪, 深意立情 чтобы доискаться до сути и определить наказание, расследуй намерение [преступника] и установи обстоятельства дела
yuán xīn
1) 推究其心迹。
汉书.卷八十三.薛宣传:「春秋之义,原心定罪。」
汉.王充.论衡.答佞:「圣君原心省意,故诛故贳误。」
2) 原本的心意。
四游记.南游记.第四回:「汝原心不改,敢题反诗,敢走何处?」
1) 推究本意。
2) 本心,原意。
примеры:
原心定罪 | квалифицировать правонарушение (преступление), вникая в суть дела |
原心定罪, 深意立情 | чтобы доискаться до сути и определить наказание, расследуй намерение [преступника] и установи обстоятельства дела |