原来计划
_
original scheme
примеры:
坚持原来的计划
твердо придерживаться первоначального плана
原来的计划吹了。
The original plan has fallen through.
她接原来的计划作自己的事
она выполняла своё дело согласно первоначальному плану
由于各种因素,原来的计划取消了。
Из-за различных факторов, первоначальный план отменяется.
一时心血来潮,就改变了原计划,那怎么行呢?
How can we change our original plan on a sudden impluse?
基于目前这种情况,我们不得不修改原来的计划。
In view of the present situation, we’ll have to revise our original plan.
打消原计划
drop the original plan; cancel the original plan
撤销原计划
отменить изначальный план
会议原计划于三月开幕。
The conference was originally planned to open in March.
我们部分地改变了原计划。
We’ve altered the original plan to some extent.
“仙客来计划”
программа "Цикламен"
修改原计划使之适合于新的情况
revise the original plan so as to gear it to the need of the new situation
明天一切都按照原计划进行吗?
明天一切都按照商量好的进行吗?
明天按商量的进行吗?
明天一切都按照商量好的进行吗?
明天按商量的进行吗?
Завтра всё в силе?
由于路上的种种耽搁, 我们比原计划迟到了两天。
Owing to various delays en route, we arrived two days behind schedule.
最终,小伙子认了错,两人按原计划缔结了百年之好,和和美美一直到今天。
В конце концов парень признал ошибку, согласно изначальному плану двое заключили брак и жили в согласии до сегодняшнего дня.
пословный:
原来 | 计划 | ||
1) с самого начала; первоначально, исходный
2) на самом деле, оказывается
3) бывший, прежний
|
1) расчёт, план, программа, проект; замысел; плановый
2) намечать, планировать, составлять план, рассчитывать; замышлять, намереваться, собираться
|