又快又好
_
быстро и хорошо; весело и приятно
yòukuàiyòuhǎo
very fast with excellent results; efficientпримеры:
学得又快又好
учиться хорошо и с удовольствием
虽然成为格里恩并非你的命运,但你可能依然对我们的方式抱有兴趣。如果你学得又快又好,执政官也许就会注意到你,并最终愿意接见你。
Хотя тебе не суждено стать кирией, тебя могут заинтересовать наши обычаи. Хорошо изучи их, и побыстрее. Может быть, тогда Архонт обратит на тебя внимание и решит дать тебе аудиенцию.
我已经送完了他们的单了,你不记得吗?你说我做得“又快又好,朋友……”。
Так они уже все получили свои заказы. Ты разве не помнишь? Ты мне еще такой: "Распрекрасная работа, дружище"...
维护灵豹是我工作的一部分,帮把手,让我们又好又快地把他修好。
Чинить анимапардов – тоже важное умение. Если ты мне поможешь, мы быстро со всем справимся.
这么跟你说吧,帮我找到这些,最好又快又安静,然后我就会告诉你想知道的一切。
Знаешь что? Принеси мне это все, и лучше потише да побыстрее. Тогда я научу тебя всему, что пожелаешь.
坐飞机又快又舒服。
Летать на самолёте это и быстро и комфортно
繁殖得又快又多; 如雨后春笋
Расти как грибы после дождя
如雨后春笋; 繁殖得又快又多
расти как грибы после дождя
增加得又快又多; 如雨后春笋
вырастать как грибы после дождя
我这里正好有一只整装待发的蝙蝠可以给你用,伙计。它可是我这里飞得最快的,保证又快又稳地把你送到怨毒镇去。
Вот, я оставил для тебя специального нетопыря. Он самый быстрый и ловкий из всех, что у меня есть! Доставит тебя прямо в Ядозлобь – глазом моргнуть не успеешь.
这一下会让你死得又快又痛苦。
Будет быстро и больно.
某个写字又快又自信的人留下的大草书体。
Почерк крупный — такой бывает у людей, которые пишут быстро и уверенно.
您又快又巧的手让扒窃成功机率+25%。
У вас быстрые руки и ловкие пальцы. Карманные кражи становятся на 25% легче.
那石化蜥蜴的声音又快又响,看来够厉害。
Василиска гладенько убить - это добрый знак.
我相信你会又快又安静地解决碉堡山的情况。
Я надеюсь, ты решишь нашу проблему в Банкер-Хилле быстро и без лишнего шума.
пословный:
又 | 快 | 又 | 好 |
1) опять, снова
2) да ещё; притом, к тому же
3) в смешанных дробях отделяет дробь от целого числа
|
I прил. /наречие
1) скорый, быстрый; скоро, вскоре; незадолго до
2) весёлый, приятный, радостный
3) острый, отточенный II гл.
1) радоваться, быть довольным; веселиться
2) развлекаться, наслаждаться
III сущ.
уст. стражник, полицейский
IV собств.
Куай (фамилия)
|
1) опять, снова
2) да ещё; притом, к тому же
3) в смешанных дробях отделяет дробь от целого числа
|
I 1) хороший; хорошо
2) ладить; дружить
3) ладно!, хорошо!
4) здоровый; выздороветь
5) приятный; удобный; приятно; легко (что-либо делать) 6) очень, чрезвычайно
7) чтобы; для того, чтобы
8) глагольный суффикс; указывает на достижение результата или успешное завершение действия
II [hào]1) любить; увлекаться чем-либо
2) быть склонным к чему-либо
|