双边关系发展

развитие двусторонних отношений

关于双边和多边裁军谈判的相互关系问题会议

Конференция по взаимосвязи двусторонних и многосторонних переговоров по разоружению

中方对各国间发展正常双边关系不持异议。

Китайская сторона не возражает против развития нормальных двусторонних отношений между странами.

中方对两国关系发展现状感到满意，对双边关系发展前景充满信心。

Китайская сторона довольна нынешним состоянием развития отношений между двумя странами и преисполнена уверенности в перспективах их развития.

答：当前中欧关系的主流是好的，双边关系总体发展稳定。

Ответ: В настоящее время главная тенденция в китайско- европейских отношениях хорошая, двусторонние связи в целом развиваются стабильно.

我们愿与印方共同努力，推动双边关系不断向前发展。

Мы готовы прилагать совместные с индийской стороной усилия по продвижению постоянного развития вперед двусторонних отношений.

经过谨慎考虑后，开放边界对增进我们双边关系大有益处。

Осторожность – это похвальное качество, но чтобы улучшить отношения, нам придется открыть друг другу границы.

两国立法机构的交流，为双边关系的全面发展作出了积极贡献。

Обмен между законодательными органами двух стран вносит позитивный вклад во всеобъемлющее развитие двусторонних отношений.

欧洲与俄罗斯的关系极为重要，无法通过双边安排来形成一种临时关系。

Отношения между Европой и Россией слишком важны, чтобы развиваться особым образом, через двусторонние соглашения.

阿富汗共和国和巴基斯坦伊斯兰共和国关于相互关系原则、特别是不干预和不干涉原则的双边协定

Двустороннее соглашение между Республикой Афганистан и Исламской Республикой Пакистан о принципах взаимоотношений и, в частности, о невмешательстве и об отказе от интервенции

我们认为朝美最近举行的双边磋商对改善双边关系和推动六方会谈是有益的，我们对此表示欢迎。

Мы считаем недавние консультации между КНДР и США полезными для улучшения двусторонних отношений и содействия шестисторонним переговорам, и мы это приветствуем.

这意味着，中美两国虽然都希望实现双边贸易关系的再平衡，但在路径选择上却有不同的考量。

Это означает, что хотя Китай и США надеются осуществить перебалансировку двусторонних торговых отношений, в выборе пути они придерживаются разных соображений.

我们希望此次访问能够进一步加强中国同四国的睦邻友好，推动双边合作关系取得更大发展。

Надеемся, что поездка Си Цзиньпина в четыре страны послужит дальнейшему укреплению отношений добрососедства и дружбы с этими странами и придаст новый импульс двустороннему сотрудничеству.

在欧洲方面，它需要展开魅力攻势来劝说普京和梅德韦捷夫，表明俄国 的切实利益是改善双边关系。

Со своей стороны Европа должна провести наступление очарованием, чтобы убедить Путина и Медведева в том, что реальный интерес России заключается в улучшении двусторонних отношений.

访问期间，两国领导人将就深化双边关系、双方各领域互利合作以及地区和国际问题深入交换意见，届时双方还将签署一系列合作文件。

Руководители двух государств будут углубленно обмениваться мнениями по укреплению двусторонних отношений и взаимовыгодного сотрудничества в разных областях, а также по региональным и международным вопросам, подпишут пакет документов о сотрудничестве.

今年是中美建立商贸联委会机制25周年，该机制对促进和深化中美双边经贸关系，拓展双方经贸合作领域发挥了不可替代的重要作用。

В этом году отмечается 25-летие со дня создания ОКАТК. Эта система играет незаменимую роль в содействии углублении двусторонних торгово-экономических отношений и расширении сотрудничества между двумя сторонами в торгово-экономической сфере.