反应物; 反应剂

реагент; реагирующее вещество

只有0.000003%的生物反应剂拥有可复制的有益效果。

Только 0,000003 % биореактивных веществ оказывают воспроизводимые положительные воздействия.

剂量－反应关系

пропорция дозировка/результат

对杀虫剂的反应

реакция на инсектициды

装填催化剂的反应器

reactor packed with catalyst

制作反应炉冷却剂？

Приготовить жидкость для охлаждения реактора?

慢化剂密度反应性系数

плотностной коэффициент реактивности замедлителя

反应堆冷却剂压力(边)界

граница давления охладителя реактора

反应堆冷却剂补给系统

reactor coolant supplementary system

慢化剂反应性温度系数

температурный коэффициент реактивности замедлителя

有没有带反应炉冷却剂回来？

Неужто мне наконец принесли охладитель реактора?

反应堆冷却剂系统疏水箱泵

насос дренажного бака системы реакторного теплоносителя　

我还需要反应炉冷却剂。还有吗？

Мне все еще нужен охладитель реактора. Вы его принесли?

满功率时反应堆入口冷却剂温度

температура теплоносителя на входе в реактор на полной мощности

反催化剂延缓或阻碍化学反应的物质

A substance that retards or arrests a chemical reaction.

满功率时反应堆出口冷却剂温度

температура теплоносителя на выходе из реактора на полной мощности

вес катализатора в объёме слоя реактора 反应器藏量(反应器单位床层体积催化剂重量)

вес катализатора в объеме слоя реактора

帮督学英格兰姆收集反应炉冷却剂

Забрать у проктора Инграм жидкость для охлаждения реактора

有没有我要的反应炉冷却剂，铁卫？

Вы принесли мне охладитель реактора, который я просила, страж?

有没有我要的反应炉冷却剂，圣骑士？

Вы принесли мне охладитель реактора, который я просила, паладин?

欢迎回来。找到反应炉冷却剂了吗？

И снова здравствуйте. Удалось найти охладитель реактора?

可以再说明一下制作反应炉冷却剂的方法吗？

Напомните, как можно приготовить охладитель реактора?

反应炉冷却剂应该已经做好了吧。舰上存量不多了。

Надеюсь, вы принесли охладитель реактора. У нас кончаются запасы.

如果素材我都有，我就自己制作反应炉冷却剂了。

Если бы у меня были все ингредиенты, я бы сама приготовила охладитель.

塔莫尔N (碱性染料用固色剂, 甲醛与萘磺酸反应的产物)

тамол N

垂直飞行机对接系统与反应炉冷却剂输送系统皆正常。

Системы стыковки винтокрылов и системы термоядерного охлаждения в норме.

生物催化剂能在活的体内产生化学反应或改变生物体内化学反应速度的物质，尤指酶；生物化学催化剂

A substance, especially an enzyme, that initiates or modifies the rate of a chemical reaction in a living body; a biochemical catalyst.

这种药剂，是将元素力灌入体内，正常状态下会引起一些排斥反应。

Это зелье направляет элементальную силу внутрь тела. При обычных условиях оно вызывает отторжение.

我可以预先做好维修的准备，舰上的燃料也还够用，但反应炉冷却剂快用完了。

Я успеваю заниматься ремонтом, и топлива у нас достаточно, чтобы контролировать реакцию синтеза, но у нас кончается охладитель реактора.

如果元素力是以生理的方式储存或堆积在你的体内，或许会和这种药剂产生元素反应。

Если в твоём теле хранится или накапливается сила элементов, зелье вызовет элементальную реакцию.

我现在相信我们有能力修复反应炉的冷却系统，我们只需要讨一些橡胶管材和冷却剂即可。

Я уверен, что нам удастся починить систему охлаждения реактора, если мы найдем резиновые трубки и охладитель.

慢化剂一种物质，如水或石墨在核反应堆中用来减缓中子运动速度和提高裂变可能性的物质

A substance, such as water or graphite, that is used in a nuclear reactor to decrease the speed of fast neutrons and increase the likelihood of fission.

有意思，这表示杂质会使魔石产生剧烈的反应，难怪我们从外面带来的助熔剂会引起小规模爆炸。

Любопытно. Здесь сказано, что силовой камень агрессивно реагирует на все, что считает загрязнителем. Нашего припоя хватило для взрыва.

你可先别急着感谢我。我敢打赌过不了多久你就会痛不欲生了。开始的时候我会少加些毒素，看看你的反应，然后再慢慢增加剂量。

Но не торопись меня благодарить. Рискну предположить, что скоро ты будешь умолять меня о смерти. Я начну с меньшего количества токсинов, чтобы проверить твою реакцию на них – а там посмотрим.

有一种使用至纯之水制作的特殊饮剂，它能帮助你汇聚精神。我相信这种饮剂也很适合我们在这里的工作，也许还能成为强效反应的触媒。

У нас есть один настой, помогающий очистить разум. Для него нужна вода из чистейшего источника. Возможно, он пригодится нам и здесь, как катализатор для более мощных реакций.