反应过程

fǎnyìng guòchéng

реактивный процесс, реакционный процесс

ход реакции; протекание реакции; процесс реакции

реактивный процесс

course of reaction; reaction process

в русских словах:

электродный процесс 电极反应过程

ядерный процесс 核反应过程, 原子核反应过程

примеры:

使用这种材料，会在炼金的过程中产生杂质。这种杂质会影响元素反应的效率…

Из-за посторонних примесей процесс трансмутации становится менее эффективным.

反应过度的

hyperreactive

你反应过度了。

Ты преувеличиваешь.

你反应过度了吧？

Не преувеличивай.

青草会影响神经系统，所以魔法必须控制整个过程。这试炼会产生闪电般快速的反应，一般人根本没有足够的反应速度。十个人中只有四个人得以幸存。

Травы влияют на нервную систему, так что магия должна контролировать процесс. Испытание дает молниеносные рефлексы, реакцию, которой никогда не достичь нормальным людям. Выживают только четверо из десяти.

所以有可能只是……反应过度？

Возможно... все же следует отреагировать... не так резко?

反应过来，说他真是个坏小伙子。

Подыграть и сказать, что он – очень плохой мальчик.

反应过来，说她真是个坏女孩儿。

Подыграть и сказать, что она – очень плохая девочка.

现在控制住。不要反应过度。正常呼吸。

Спокойно. Не реагируй слишком резко. Дыши.

这个灵魂还没反应过来，就被吞噬了。

Призраку не хватает даже времени, чтобы ответить, она исчезает.

你说得没错。我才反应过来，可能是在南边。

Ты права. Я, наверное, смотрел не в ту сторону. Попробуй на юге.

很快反应过来，告诉她是的，你是来“帮她浇花的”。

Включиться в игру и сказать, что да, вы хотите "полить ее цветы".

他反应过来了。“你是说你跟她说过话了？她还说了我什么？”

До него доходит. «Получается, вы с ней говорили? А что еще она обо мне сказала?»

死了。有东西从后面抓住了她。我反应过来之前她就死了。

Мертва. Что-то ударило ее сзади. Погибла, а я ничего не успел сделать.

死了。有东西从后面抓住了她。在我反应过来前她就不在了。

Мертва. Что-то ударило ее сзади. Погибла, а я ничего не успел сделать.

很快反应过来，告诉他是的，你是来这儿“帮他浇花的”。

Включиться в игру и сказать, что да, вы хотите "полить его цветы".

试着把动作市场逼入绝境。他们不会反应过来的。

Я подумываю о том, чтобы ошарашить их своими движениями. Не дать им опомниться.

她有点反应过了头，结果把我驱逐出境。我可不想…

...ее... ее немного занесло, и она прогнала меня на все четыре стороны. Я бы не хотел...

等到他反应过来魔豆该是拿来∗种∗的时候，已为时过晚。

Он слишком поздно сообразил, что волшебные бобы надо было ∗посадить∗.

吉尔登第一个死。发生的如此之快，没人能反应过来。

Первым умер Гирдуин. Это случилось так быстро - никто не успел ничего сделать.

护教军才反应过来：不是他们将她追踪至此～而是她将他们引到此地。

Катары поняли, что не они ее выследили, а она заманила их в ловушку.

пословный:

反应	过程
fǎnyìng 1) реагировать, отзываться, откликаться 2) отклик, отзыв, реакция, реагирование 3) хим. реакция	guòchéng процесс; ход (дела, события)